uitspraak: IPA: [ɣudə] [ɣujə]  

Vertalingen in Pools:

  • dobro     
    (Noun  n)
  • dobroć   
    (Noun  f)
  • dobra     
  • dobre   
  • dobry     
  • dobrze     

Soortgelijke zinnen in woordenboek Nederlands Pools. (39)

Alexander de Goede
Aleksander Dobry
alles goed
Jak się masz; co słychać; Co słychać; jak się masz
Boom van de kennis van goed en kwaad
Drzewo poznania dobra i zła
de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens
dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane
eind goed, al goed
wszystko dobre, co się dobrze kończy; Wszystko dobre, co się dobrze kończy
Filips de Goede
Filip III Dobry
goed
dobre; niezły; poprawnie; dobro; właściwi; dobry; piękny; majątek ruchomy; właściwe; punktualny; smaczny; mienie; akuratny; no; trafny; sprawiedliwy; posesja; właściwa; właściwy; nieźle; dobroć; studzienka; dobrzy; dobranoc; dobrze; właściwie; dobra; dogodny; porządnie; własność; nieruchomość; studnia; posiadłość; dogodnie; prawidłowo; majątek; ruchomość
goed bezig
dobra robota
goed gedaan
dobra robota
goed vertrouwen
dobra wiara
goed zo
dobra robota
goede dag
siema; cześć; witaj; halo; witajcie; witam; dzień dobry
goede morgen
dzień dobry
goede nacht
dobranoc
goede namiddag
dzień dobry; cześć
goede reis
szczęśliwej podróży; szczęśliwej drogi
goede vrijdag
Wielki Piątek; wielki piątek
Goede Vrijdag
Wielki Piątek
Goede Vrijdag-akkoord
Porozumienie wielkopiątkowe
goede week
wielki tydzień
Goede Week
Wielki Tydzień
goeden dag
dzień dobry; dobrego dnia
haastige spoed is zelden goed
co nagle to po diable; gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy
in een goede gezondheid
zdrowy; w porządku
Instituut van de Goede Herder
Instytut Dobrego Pasterza
kaap de goede hoop
przylądek dobrej nadziei
Kaap de Goede Hoop
Przylądek Dobrej Nadziei
Karel de Goede
Karol I Dobry
Met mij gaat het goed
dobrze; dziękuję
net zo goed
równie dobrze
niet goed
trochę
onderneming in onroerend goed
przedsiębiorstwo handlu nieruchomościami
onroerend goed
nieruchomość
verhuur van onroerend goed
dzierżawa; najem lokalu
weer goed maken
naprawiać
zo goed als
niemal; prawie

Voorbeeld zinnen met "goede", vertaalgeheugen

add example
nl Goed zo, houd het zo
pl Nic- To dobrze.I niech tak zostanie
nl Collega Guellec heeft dat op een heel goede manier gedaan.
pl Pan Guellec zrobił wszystko bardzo dobrze.
nl Het lijkt derhalve noodzakelijk de uniformiteit van goede fabricagemethoden voor materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen in de lidstaten te garanderen
pl W związku z powyższym wydaje się konieczne zapewnienie w państwach członkowskich jednolitych zasad dotyczących dobrej praktyki produkcyjnej w odniesieniu do materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością
nl Dan zit ' t goed
pl Dasz sobie radę
nl Je moet goed voor jezelf zorgen
pl Najpierw musisz zadbać o siebie, prawda?
nl Goed, Dr.Shannon
pl Już idę doktorze Shannon
nl Dat weten we heel goed.
pl Wiemy to bardzo dobrze.
nl Maar luister goed, probeer het niet tegen mij op te nemen
pl Nie chcesz mieć ze mną na pieńku
nl De lidstaten zorgen ervoor dat alle landbouwgrond, in het bijzonder grond die niet langer wordt gebruikt voor productiedoeleinden, in goede landbouw-en milieuconditie wordt gehouden
pl Państwa Członkowskie zapewniają, że wszystkie grunty rolne, a w szczególności grunty, które nie są już wykorzystywane do celów produkcyjnych, są utrzymywane w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska
nl Zoals u ziet, zijn we goed in staat ons tegen vijanden te beschermen
pl Widzi pan, Bond, żaden nieprzyjaciel nam nie zagrozi
nl Ook daarom is het een goede reden het Verdrag tot onderwerp van een referendum te maken.
pl Jest to więc drugi dobry powód, aby uczynić traktat przedmiotem referendum.
nl Als ik de vraag naar de mogelijkheid om jongeren aan dit programma te laten deelnemen goed heb begrepen, dan kan ik u daar op dit moment geen concreet antwoord op geven. Maar de Commissie staat erg open voor het betrekken van zo veel mogelijk deelnemers bij dit programma.
pl O ile dobrze rozumiem pytanie dotyczące możliwości uczestniczenia w programie młodszych pokoleń, to w chwili obecnej nie jestem w stanie udzielić na nie konkretnej odpowiedzi, przy czym Komisja jest bardzo otwarta na zaangażowanie jak największej liczby uczestników do współpracy w ramach tego programu.
nl Het is belangrijk bij het toezicht op het afwikkelings-/leveringsrisico rekening te houden met het bestaan van stelsels die goede bescherming bieden waardoor dat risico beperkt wordt
pl Istotne jest, aby przy monitorowaniu ryzyka rozliczenia/ryzyka dostawy uwzględnić istnienie systemów dających adekwatny poziom zabezpieczenia ograniczającego takie ryzyko
nl stelt vast dat de communautaire agentschappen niet altijd een goed imago of een goede pers hebben en dat vele van hen dit negatieve imago niet verdient; is van mening dat dit onder de aandacht van de burgers van de Unie moet worden gebracht door zo vaak als nodig is en met gebruikmaking van daarvoor geschikte middelen uiteen te zetten waarom deze agentschappen zijn opgericht en welke resultaten ze hebben bereikt; verzoekt de Commissie maatregelen hiertoe te treffen met gebruikmaking van de middelen die zij daarvoor nodig acht
pl zauważa, że agencje wspólnotowe często nie mają ani dobrego wizerunku ani dobrej prasy, że niektóre z nich nie zasługują na taki negatywny obraz oraz że należy to obywatelom europejskim udowodnić, uzasadniając tak często, jak to tylko konieczne, i przy wykorzystaniu odpowiednich środków, rację istnienia agencji oraz ich wyniki; wnosi, aby Komisja podjęła w tym celu działania, wykorzystując niezbędne jej zdaniem środki
nl Goederen die één enkele zending vormen, kunnen via een ander grondgebied worden vervoerd, eventueel met overslag of tijdelijke opslag op dit grondgebied, voorzover ze in het land van doorvoer of opslag onder toezicht van de douane blijven en aldaar geen andere behandelingen ondergaan dan lossen en opnieuw laden of behandelingen om ze in goede staat te bewaren
pl Jednakże produkty stanowiące jedną przesyłkę mogą być transportowane przez inne terytoria, gdzie mogą być przeładowywane lub czasowo składowane, pod warunkiem, że pozostają pod dozorem organów celnych w kraju tranzytu lub składowania i że nie zostaną one poddane innym czynnościom niż wyładunek, ponowny załadunek lub jakiejkolwiek czynności wymaganej dla zachowania ich w dobrym stanie
nl Proefproject- Nieuwe werkgelegenheidssituatie in de gezondheidszorg: goede praktijken voor het verbeteren van de beroepsopleiding en de kwalificaties van werkers in de gezondheidszorg en hun salaris
pl Projekt pilotażowy- Nowa sytuacja zatrudnienia w służbie zdrowia: najlepsze praktyki w celu poprawy kształcenia zawodowego i kwalifikacji pracowników służby zdrowia oraz ich wynagrodzenia
nl Het is goed om u te zien, Hectore, maar ik ben nu bezig
pl Fajnie, że wpadłeś, ale nie mam teraz czasu
nl aanneming van actieplannen door de lidstaten op basis van de resultaten van de geluidsbelastingkaarten, teneinde omgevingslawaai zo nodig te voorkomen en te beperken, in het bijzonder daar waar hoge blootstellingsniveaus schadelijke effecten kunnen hebben voor de gezondheid van de mens, en de milieukwaliteit uit het oogpunt van omgevingslawaai te handhaven waar zij goed is
pl przyjęcie przez Państwa Członkowskie, na podstawie danych uzyskanych z map hałasu, planów działań zmierzających do zapobiegania powstawaniu hałasu w środowisku i obniżania jego poziomu tam, gdzie jest to konieczne, zwłaszcza tam, gdzie oddziaływanie hałasu może powodować szkodliwe skutki dla ludzkiego zdrowia, oraz zachowanie jakości klimatu akustycznego środowiska tam, gdzie jest ona jeszcze właściwa
nl Ontwikkelingssamenwerking in het kader van dit hoofdstuk heeft in eerste instantie tot doel bij te dragen tot de totstandkoming van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen (MDG's), alsook tot de bevordering van democratie, goed bestuur, eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat en ondersteuning van duurzame ontwikkeling en economische integratie
pl Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału w zamyśle ma przede wszystkim przyczyniać się do realizacji milenijnych celów rozwoju, a także promowania demokracji, dobrych rządów, poszanowania praw człowieka i praworządności oraz wspierania zrównoważonego rozwoju i integracji gospodarczej
nl Het is in het belang van de Gemeenschap de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling goed te keuren
pl Zatwierdzenie porozumienia w formie wymiany listów leży w interesie Wspólnoty
nl Ingeval het goed door de leverancier, door de afnemer of door een derde wordt verzonden of vervoerd, wordt als plaats van levering aangemerkt de plaats waar het goed zich op het tijdstip van vertrek van de verzending of het vervoer naar de afnemer bevindt
pl W przypadku towarów wysyłanych lub transportowanych przez dostawcę lub nabywcę lub też osobę trzecią, za miejsce dostawy uznaje się miejsce, w którym znajdują się towary w momencie rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów do nabywcy
nl De automobielindustrie is volgens de definitie van de Commissie één van de drijvende krachten van de Europese economie; ze is goed voor ‧,‧ % van de meerwaarde van de gehele verwerkende industrie en voor ‧ % van het BBP
pl Jak twierdzi Komisja Europejska, przemysł motoryzacyjny jest jednym z elementów napędzających gospodarkę europejską
nl Het is een goede zaak dat de Europese instellingen in het kader van de bestrijding van de economische crisis hebben besloten om enerzijds de financieringsprocedure voor regionale ontwikkelingsprojecten te bespoedigen en anderzijds de regels voor het gebruik van structuurfondsen te vereenvoudigen.
pl To bardzo dobrze, że w celu zareagowania na kryzys gospodarczy instytucje europejskie podjęły decyzję o przyspieszeniu procesu finansowania projektów w zakresie rozwoju regionalnego, jak również uproszczenia przepisów regulujących wykorzystanie funduszy strukturalnych.
Pagina 1. Gevonden 62605 zinnen matching zin goede.Gevonden in 5,795 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.