uitspraak: IPA: [ɣudə] [ɣujə]  

Vertalingen in Polish:

  • dobro     
    (Noun  n)
  • dobroć   
    (Noun  f)
  • dobra     
  • dobre   
  • dobry     
  • dobrze     

Soortgelijke zinnen in woordenboek Dutch Polish. (30)

Alexander de Goede
Aleksander Dobry
alles goed
co słychać; jak się masz
Boom van de kennis van goed en kwaad
Drzewo poznania dobra i zła
eind goed, al goed
wszystko dobre, co się dobrze kończy; Wszystko dobre, co się dobrze kończy
Filips de Goede
Filip III Dobry
goed
dobry; niezły; punktualny; dobroć; mienie; właściwa; własność; dogodny; nieruchomość; sprawiedliwy; trafny; dobra; studzienka; majątek; właściwi; studnia; posiadłość; właściwe; nieźle; smaczny; dobranoc; dobrzy; dogodnie; dobro; właściwy; porządnie; dobre; akuratny; posesja; no; dobrze
goed vertrouwen
dobra wiara
goede dag
witajcie; dzień dobry; cześć; witam; witaj
goede nacht
dobranoc
goede reis
szczęśliwej podróży; szczęśliwej drogi
goede vrijdag
wielki piątek; Wielki Piątek
Goede Vrijdag
Wielki Piątek
Goede Vrijdag-akkoord
Porozumienie wielkopiątkowe
goede week
wielki tydzień
Goede Week
Wielki Tydzień
goeden dag
dobrego dnia; dzień dobry
haastige spoed is zelden goed
gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy; co nagle to po diable
Instituut van de Goede Herder
Instytut Dobrego Pasterza
kaap de goede hoop
przylądek dobrej nadziei
Kaap de Goede Hoop
Przylądek Dobrej Nadziei
Karel de Goede
Karol I Dobry
Met mij gaat het goed
dobrze; dziękuję
niet goed
trochę
onderneming in onroerend goed
przedsiębiorstwo handlu nieruchomościami
verhuur van onroerend goed
dzierżawa; najem lokalu
weer goed maken
naprawiać
zo goed als
niemal; prawie; tuż

Voorbeeld zinnen met "goede", vertaalgeheugen

add example
nl Ik heb het apparatuurplan niet goed geregeld
pl Nie przygotowałam planu wyposażenia odpowiednio
nl overwegende dat de meest doeltreffende manier voor de Commissie om te tonen dat zij zich werkelijk inzet voor transparantie en goed financieel beheer, erin bestaat alle beschikbare middelen en haar volledige steun te verlenen aan initiatieven die ten doel hebben de kwaliteit van het financieel beheer te verbeteren, teneinde een gunstige betrouwbaarheidsverklaring (DAS (Afkorting van de Franse term Déclaration d'assurance)) van de Europese Rekenkamer te verkrijgen
pl mając na uwadze, że dla Komisji najbardziej wyrazistym sposobem wykazania, że podjęła rzeczywiste zobowiązanie do przestrzegania zasad przejrzystości i należytego zarządzania finansami jest dołożenie wszelkich starań i jak najmocniejsze wsparcie inicjatyw na rzecz poprawy jakości zarządzania finansami w celu otrzymania pozytywnego poświadczenia wiarygodności (DAS- Skrót francuskiego terminu Déclaration d'assurance) od Trybunału Obrachunkowego
nl Dames en heren, ik behoor tot degenen die ervan overtuigd zijn dat onze sociale stelsels dringend aan hervormingen toe zijn en dat het heel goed mogelijk is om economische efficiency te verenigen met sociale verbeteringen, en vrijheid met rechtvaardigheid, en dat is ook precies de reden waarom grenzen moeten worden gesteld, waarom voor alle lidstaten een aantal minimale sociale normen moeten gelden.
pl Panie i panowie! Należę do tych, którzy są przekonani, że potrzebna jest nam pilnie reforma naszych systemów socjalnych; uważam także, iż całkowicie możliwe jest pogodzenie efektywności gospodarczej z nadzieją na ulepszenia socjalne oraz pogodzenie wolności ze sprawiedliwością, i właśnie dlatego musimy ustalić limity oraz minimalne standardy socjalne dla wszystkich państw członkowskich.
nl Goed bestuur in het gemeenschappelijk visserijbeleid: Europees parlement, regionale adviesraden en andere spelers (
pl Zarządzanie w ramach WPRyb: Parlament Europejski, regionalne komitety doradcze i inne zainteresowane podmioty (
nl Het is goed en gepast voor ons om onze verantwoordelijkheid te nemen voor het succes van een stabiel en democratisch Irak.
pl Dobrze, że dostrzegamy naszą odpowiedzialność za powodzenie stabilnego i demokratycznego Iraku.
nl Goed middeltje tegen reumaDat is goed
pl Leczy reumatyzm. jest świetny
nl Het komt goed
pl Dasz sobie rade
nl Hoewel u ons hierover een paar goede beschouwingen hebt gegeven, hebt u een paar andere kwesties stilletjes buiten beschouwing gelaten.
pl Choć pani komisarz wspomniała o większości tych przyczyn, pozostały pewne sprawy, wokół których krążyła, lecz których nie wymieniła wyraźnie.
nl verzoekt de Commissie, rekening houdend met de in de punten ‧ en volgende van deze resolutie geformuleerde opmerkingen, wanneer een lidstaat niet de nodige garanties geeft, de communautaire regels inzake opschorting van betalingen toe te passen, als eindverantwoordelijke voor het goede financiële beheer van de communautaire kredieten
pl zwraca się do Komisji, zgodnie z ust. ‧ i kolejnymi niniejszej rezolucji oraz wobec braku gwarancji ze strony danego państwa członkowskiego, o zastosowanie wspólnotowych przepisów dotyczących zawieszenia płatności
nl Goed genoeg voor moordenaar
pl Pasuje do morderstwa
nl Claire, het is al goed
pl Claire, już dobrze
nl De Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek worden partij bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, die op ‧ oktober ‧ te Pretoria is ondertekend, en dienen, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Gemeenschap, de teksten van de overeenkomst, alsmede de bijlagen, protocollen en verklaringen die daaraan zijn gehecht, respectievelijk goed te keuren en er nota van te nemen
pl Republika Czeska, Republika Estońska, Republika Cypryjska, Republika Łotewska, Republika Litewska, Republika Węgierska, Republika Malty, Rzeczpospolita Polska, Republika Słowenii i Republika Słowacka (zwane dalej nowymi Państwami Członkowskimi) niniejszym stają się Umawiającymi się Stronami Umowy oraz odpowiednio przyjmują do wiadomości i zatwierdzają zarówno tekst Umowy, jak również załączniki, protokoły i deklaracje, które są do niej załączone, w taki sam sposób, jak pozostałe Państwa Członkowskie Wspólnoty
nl Bij ieder agendapunt dient, voorzover mogelijk, aangegeven te worden of het een discussiepunt dan wel een goed te keuren besluit betreft
pl Kiedy tylko jest to możliwe, należy dla każdego punktu porządku dziennego wskazać, czy kwestia ma zostać omówiona, czy chodzi o przyjęcie decyzji
nl Om die doelstellingen te realiseren, dient de versnipperde programmering van het milieuonderzoek in het Oostzeegebied doelmatiger en doeltreffender te worden gemaakt, door de onderzoeksactiviteiten te integreren in een duurzaam, op samenwerking gebaseerd, interdisciplinair goed geïntegreerd, gericht, multinationaal programma dat de duurzame ontwikkeling van de regio ondersteunt
pl W celu osiągnięcia powyższych celów niezbędna jest poprawa sprawności i skuteczności rozproszonego w regionie Morza Bałtyckiego planowania programów badawczych dotyczących ochrony środowiska poprzez integrację działań badawczych w jeden trwały, oparty na współpracy, interdyscyplinarny, właściwie zintegrowany i ukierunkowany program wielonarodowy na potrzeby wsparcia zrównoważonego rozwoju regionu
nl De richtlijn energiebelasting staat de lidstaten toe om, teneinde beleidsmaatregelen ten uitvoer te leggen die op de nationale situatie zijn afgestemd, belastingvrijstellingen en-verlagingen toe te passen, mits dit de goede werking van de interne markt niet schaadt en niet tot concurrentieverstoringen leidt
pl Aby wprowadzić politykę odpowiednią dla warunków krajowych, dyrektywa umożliwia państwom członkowskim zastosowanie zwolnień i obniżek stawek, o ile nie zakłócają one prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego ani konkurencji
nl De bescherming van de aftakas van de aandrijving en de bescherming van de aansluiting op de voeding moeten zijn aangebracht en dienen in goede staat te verkeren, en de beschermingsvoorzieningen alsook alle bewegende of roterende onderdelen van het krachtoverbrengingssysteem dienen ongehinderd te kunnen functioneren zodat de bediener geen gevaar loopt
pl Osłona wału pędnego oraz osłona przyłączenia zasilania powinny być umocowane i znajdować się w dobrym stanie, a także musi być zapewniona funkcjonalność urządzeń zabezpieczających oraz wszelkich elementów przenoszących ruch, poruszających się lub obracających, celem zagwarantowania ochrony operatora
nl Ben je niet goed?Dat doen we niet
pl Nie wchodzimy na to coś
nl Het is een goede zaak dat verschillende Europese instellingen serieus op de vingers worden getikt.
pl Dobrze się stało, że różne instytucje europejskie otrzymały surową reprymendę.
nl Goed, jullie zijn de deskundigen
pl W porządku, wy jesteście ekspertami
nl Doe met ons mee aan de onderhandelingen en samen zullen we een goed resultaat bereiken.
pl Wesprzyjcie nas w negocjacjach, a razem osiągniemy sukces.
nl voor Kühne: houdstermaatschappij, logistieke dienstverlening, waaronder zeescheepsbevrachting, verzekeringsmakelaardij en onroerend goed, vervoer over land
pl w przypadku Kühne: spółka dominująca, usługi logistyczne obejmujące spedycję morską, pośrednictwo ubezpieczeniowe i działalność w dziedzinie nieruchomości, transport lądowy
nl Een dergelijke koppeling past buitengewoon goed in deze tijd waarin de Liberaal-Democraten en de Conservatieven in het Verenigd Koninkrijk samen een coalitiekabinet vormen.
pl Taka synteza jest ze wszech miar właściwa w czasie polityki koalicyjnej w Wielkiej Brytanii prowadzonej między brytyjskimi liberalnymi demokratami a stronnictwami konserwatywnymi.
nl Als ' t zo goed is dat jullie hier zijn gezien de omstandigheden
pl Jeśli uważacie, że jesteście tacy wspaniali, bo tu przyszliście
nl overwegende dat de ondersoort Phalacrocorax carbo sinensis (continentale aalscholver) al in ‧ werd geschrapt van de lijst met bedreigde vogelsoorten waarvoor speciale beschermingsmaatregelen met betrekking tot de habitat gelden (bijlage I van de Vogelrichtlijn), omdat deze ondersoort in ieder geval sinds ‧ een goede staat van instandhouding (Favourable Conservation Status) had bereikt, terwijl de nooit bedreigde ondersoort Phalacrocorax carbo carbo (Atlantische aalscholver) nooit op deze lijst heeft gestaan
pl mając na uwadze, że podgatunek Phalacrocorax carbo sinensis (kormoran lądowy) już w ‧ r. skreślono z listy gatunków ptaków podlegających specjalnym środkom ochrony dotyczącym ich naturalnego siedliska (załącznik I do dyrektywy w sprawie ochrony dzikiego ptactwa), ponieważ podgatunek ten najpóźniej w ‧ r. osiągnął właściwy stan ochrony (Favourable Conservation Status), natomiast podgatunek Phalacrocorax carbo carbo (kormoran atlantycki), który nigdy nie był zagrożony, nawet nie znalazł się na tej liście
nl Als vertegenwoordiger van een parlementvriendelijk voorzitterschap zet ik alles in het werk om in zo goed mogelijke harmonie samen te werken met het Europees Parlement, en ik hoop ook te kunnen werken met een Parlement dat een loyale partner is.
pl Jako przedstawicielka przyjaznej Parlamentowi prezydencji, będę dążyć do jak najbardziej harmonijnej współpracy z Parlamentem Europejskim i mam też nadzieję, że będę mogła współpracować z Parlamentem jako rzetelnym partnerem. <
Pagina 1. Gevonden 62605 zinnen matching zin goede.Gevonden in 9,117 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.