Vertaling van "splinter" naar Japans

Het betekent dat de splinter van een levende boom komt.

生き た 木 の 破片 と い う こと だ

Toen ik vele jaren geleden een tuinhek aan het repareren was, kreeg ik een splinter in mijn vinger.

何年も前のある日,柵を修理していて,木のとげがわたしの指に突き刺さりました。