Vertalingen in French:

  • abrogation       
    (noun   )
  • décomposition   
    (noun  ) (noun   )
     
    Rupture plus ou moins permanente d'une molécule en molécules plus simples ou en atomes.
     
    Het min of meer permanente afbreken van een molecule in eenvoudigere molecules of atomen.
  • analyse       
    (noun   )
  • annullation   
    (Noun  )
  • dissolution   
    (noun   )

Soortgelijke zinnen in woordenboek Dutch French. (3)

chemische ontbinding
décomposition chimique
ontbinden
démanteler; disséquer; scinder; annuler; décomposer; supprimer; désagréger; détacher; se décomposer; abroger; disloquer; analyser; décommissionner; dissoudre; séparer; écarter
ontbinding van het Parlement
dissolution du Parlement

    Tonen verbuiging

Voorbeeld zinnen met "ontbinding", vertaalgeheugen

add example
nl De partijen zijn van oordeel dat het voor hun toekomstige welvaart en stabiliteit noodzakelijk is dat de nieuwe onafhankelijke staten die als gevolg van de ontbinding van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken zijn ontstaan, hierna "onafhankelijke staten" te noemen, de onderlinge samenwerking in stand houden en ontwikkelen overeenkomstig de beginselen van de Slotakte van Helsinki en het volkenrecht en in een geest van goede nabuurschap en alles in het werk stellen om dit proces te stimuleren
fr Les parties considèrent qu'il est essentiel pour leur prospérité et leur stabilité futures que les nouveaux Etats indépendants issus de la dissolution de l'Union des républiques socialistes soviétiques, ci-après dénommés "Etats indépendants", maintiennent et développent leur coopération conformément aux principes de l'Acte final d'Helsinki et au droit international, ainsi que des relations de bon voisinage, et uniront tous leurs efforts pour favoriser ce processus
nl een bewijs van ongehuwde staat of van de ontbinding of nietigverklaring van het laatste voor een Belgisch ambtenaar van de burgerlijke stand voltrokken huwelijk en in voorkomend geval een bewijs van de ontbinding of de nietigverklaring van de huwelijken gesloten voor een buitenlandse overheid, tenzij ze een voor een Belgisch ambtenaar van de burgerlijke stand voltrokken huwelijk voorafgaan
fr une preuve de célibat ou une preuve de la dissolution ou de l'annulation du dernier mariage célébré devant un officier de l'état civil belge et, le cas échéant, une preuve de la dissolution ou de l'annulation des mariages célébrés devant une autorité étrangère, à moins qu'ils ne soient antérieurs à un mariage célébré devant un officier de l'état civil belge
nl voor het jaar van de ontbinding van het huwelijk of van de scheiding van tafel en bed
fr pour l'année de la dissolution du mariage ou de la séparation de corps
nl De ontbinding van huidige overeenkomst is van rechtswege tegenstelbaar aan de persoon of personen die door de verhuurder gemachtigd werden met de huurder samen te wonen
fr La résiliation du présent contrat est de plein droit opposable à la personne ou aux personnes mandatées par le bailleur à cohabiter avec le locataire
nl In geval van ontbinding van de vereniging zonder winstgevend doel die het centrum vormt, moet de Duitstalige Gemeenschap een bedrag worden terugbetaald dat gelijk is met de in dit lid vermelde toelagen. »
fr En cas de dissolution de l'association sans but lucratif qui constitue le centre, la Communauté germanophone recevra un montant correspondant aux subventions visées au présent alinéa. »
nl de wijzigingen aan de artikelen ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧ en ‧ van de statuten van de landsbond "Landsbond van Liberale Mutualiteiten Union nationale des Mutualités libérales" (LB‧), gevestigd te Brussel, de ontbinding van de dienst "vergoeding bij overlijden", de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst "tussenkomst alternatieve geneeswijzen", de hernummering vanaf artikel ‧, alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van ‧ november
fr les modifications des articles ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧ et ‧ des statuts de l'union nationale "Union nationale des Mutualités libérales-Landsbond van Liberale Mutualiteiten" (UN‧), établie à Bruxelles, la dissolution du service "indemnités en cas de décès", les dispositions statutaires du nouveau service "interventions parallèles", ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le ‧ novembre
nl de modaliteiten en voorwaarden voor ontbinding en schorsing van het aansluitingscontract overeenkomstig dit besluit
fr les modalités et les conditions de résiliation et de suspension du contrat de raccordement conformément au présent arrêté
nl Een vennootschap waartegen een procedure voor ontbinding, liquidatie, insolvabiliteit of surseance van betalingen of soortgelijke procedures zijn gestart mag geen grensoverschrijdende overplaatsing van haar statutaire zetel uitvoeren binnen de Gemeenschap
fr Les sociétés à l'encontre desquelles ont été engagées des procédures de dissolution, de liquidation, d'insolvabilité, de cessation des paiements ou d’autres procédures analogues ne sont pas autorisées à procéder à un transfert transfrontalier de leur siège social au sein de la Communauté
nl De ontbinding is apart
fr La décomposition est assez avancée
nl Deze erkenning wordt verleend onder de ontbindende voorwaarde dat de onderneming JWL Elektro en Securty B.V.B.A., conform het koninklijk besluit van ‧ juni ‧ betreffende de voorwaarden tot het verkrijgen van een erkenning als beveiligingsonderneming, binnen de negen maanden vanaf de dag na de kennisgeving van dit besluit, het attest uitgaande van een door de Minister van Binnenlandse Zaken aangewezen certificatie-instelling bekomt waaruit blijkt dat de onderneming aan de voorwaarden inzake technische uitrusting, zoals bedoeld in artikel ‧ van dit besluit, voldoet
fr Cet agrément est subordonné à la condition résolutoire que l'entreprise JWL Elektro en Security S.P.R.L., en vertu de l'arrêté royal du ‧ juin ‧ relatif aux conditions d'obtention d'un agrément comme entreprise de sécurité, obtienne le certificat délivré par un organisme de certification, désigné par le Ministre de l'Intérieur, duquel il ressort que l'entreprise satisfait aux conditions concernant l'équipement technique, comme défini dans l'article ‧ de cet arrêté royal, dans un délai de neuf mois à compter du lendemain de la date de notification du présent arrêté
nl De Vlaamse regering regelt de ontbinding en alle aangelegenheden waartoe deze ontbinding aanleiding geeft
fr Le Gouvernement flamand règle la dissolution et toutes autres matières auxquelles donne lieu cette dissolution
nl De oprichting van een fractie, alsmede de ontbinding ervan of andere wijzigingen ter zake moeten in een verklaring aan de voorzitter van het Comité van de Regio’s worden medegedeeld
fr La constitution d’un groupe politique, sa dissolution ou toute autre modification doivent être notifiées au président du Comité par une déclaration
nl De vervoerder die de bij dit bestek bepaalde verplichtingen niet nakomt en de door de opdrachtgever gegeven schriftelijke richtlijnen niet in acht neemt, wordt gestraft met de in artikel ‧ bedoelde straffen en, in voorkomend geval, met de ontbinding van de overeenkomst, zonder vergoeding noch opzegging
fr Les manquements du transporteur à ses obligations, fixées par le présent cahier des charges, et aux instructions écrites lui signifiées par le donneur d'ordre, seront sanctionnés par des pénalités prévues à l'article ‧ ci-après et, le cas échéant, par la résiliation du contrat sans indemnité ni préavis
nl Een eventueel overschot wordt verdeeld over de op het moment van de ontbinding bestaande leden in verhouding tot hun werkelijke bijdragen aan de gemeenschappelijke onderneming FCH
fr Tout excédent est réparti entre les membres existants au moment de la liquidation, au prorata de leurs contributions effectives à l’entreprise commune PCH
nl De toepassing van dit gemeenschappelijk standpunt kan te allen tijde door de Raad worden beëindigd indien mocht komen vast te staan dat niet meer wordt voldaan aan een van de politieke voorwaarden voor de deelneming van de EU in de KEDO (de ontbinding van de KEDO als enige doelstelling, de deelneming van alle huidige leden van de KEDO, geen financiële bijdrage
fr Le Conseil peut mettre fin à tout moment à l'application de la présente position commune, en particulier s'il devait s'avérer que l'une des conditions politiques de la participation de l'Union européenne à la KEDO n'est pas respectée (objectif unique de clôture des activités de la KEDO, participation de tous les membres actuels de la KEDO, aucune contribution financière
nl daarnaast is in voorkomend geval een bewijs van de ontbinding of nietigverklaring van de huwelijken gesloten voor een buitenlandse overheid vereist, tenzij ze voorafgaan aan een voor een Belgisch ambtenaar van de burgerlijke stand gesloten huwelijk
fr en outre, une preuve de la dissolution ou de l'annulation des mariages célébrés devant une autorité étrangère est requise le cas échéant, à moins qu'ils ne soient antérieurs à un mariage célébré devant un officier de l'état civil belge
nl In afwijking van artikel ‧ van het koninklijk besluit van ‧ juli ‧ houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit en van artikel ‧, ‧de lid, van het decreet van ‧ december ‧ tot oprichting van begrotingsfondsen inzake openbare werken, zoals gewijzigd bij artikel ‧ van het decreet van ‧ november ‧ houdende ontbinding van de "Office de la Navigation" (Dienst voor de Scheepvaart), wordt de opbrengst van de neveninstallaties en van de hydro-elektrische centrales opgenomen ten gunste van de "Société de Financement complémentaire des Infrastructures" (Maatschappij voor de aanvullende financiering van de infrastructuren
fr Par dérogation à l'article ‧ de l'arrêté royal du ‧ juillet ‧ portant coordination des lois sur la comptabilité publique et à l'article ‧, alinéa ‧, du décret du ‧ décembre ‧ créant les Fonds budgétaires en matière de travaux publics, tel que modifié par l'article ‧ du décret du ‧ novembre ‧ portant dissolution de l'Office de la Navigation, le produit des installations annexes et des centrales hydroélectriques est prélevé au profit de la Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures
nl Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van ‧ december ‧, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten, houdende ontbinding en vereffening van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd « Fonds Sociale Maribel voor bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten »
fr Est rendue obligatoire la convention collective de travail du ‧ décembre ‧, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, portant dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé « Fonds Maribel Social des établissements et services de santé bicommunautaires »
nl Bij ministerieel besluit van ‧ augustus ‧ werd de erkenning als beveiligingsonderneming van de onderneming E.S.A. Electric Systems Alarme C.V.B.A., gevestigd te ‧ Lasne, rue de la Hutte ‧ vernieuwd onder het nummer ‧ ‧ voor een periode van vijf jaar, doch onder een ontbindende voorwaarde
fr Par arrêté ministériel du ‧ août ‧, l'agrément de l'entreprise E.S.A. Electric Systems Alarme S.C.R.L. établie à ‧ Lasne, rue de la Hutte ‧, comme entreprise de sécurité est renouvelé sous le numéro ‧ ‧ pour une période de cinq ans, cependant sous condition résolutoire
nl Deze bepaling is van toepassing ongeacht de voorwaarden voor en de rechtsgevolgen van de ontbinding van de overeenkomst
fr Ces dispositions s
nl Gelet op het decreet van ‧ november ‧ houdende ontbinding van de "Office de la navigation" (Dienst van de Scheepvaart) en tot oprichting van de "Office de promotion des voies navigables"
fr Vu le décret du ‧ novembre ‧ portant dissolution de l'Office de la navigation et création de l'Office de promotion des voies navigables
nl Dit gezegd zijnde, zullen de DAC-leden hun officiële ontwikkelingshulp aan de minst ontwikkelde landen zoveel mogelijk ontbinden overeenkomstig de criteria en procedures die in deze aanbeveling worden beschreven
fr Cela étant, les membres du CAD délieront leur APD aux pays les moins avancés dans la plus grande mesure possible, conformément aux critères et procédures définis dans la présente recommandation
nl Ook krijgen slachtoffers van deze vormen van fraude, doorgaans kleine en middelgrote ondernemingen, een effectieve remedie aangereikt om contracten te ontbinden die zijn ondertekend als gevolg van misleidende reclame en om compensatie te verkrijgen voor de geleden verliezen.
fr Elle donnera également aux victimes de ces fraudes, généralement des PME, une voie de recours efficace leur permettant d'annuler les contrats signés en réponse à une publicité trompeuse et d'obtenir réparation pour les préjudices subis.
nl Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van ‧ juni ‧, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en-diensten, houdende ontbinding en vereffening van het fonds voor bestaanszekerheid, genaamd "Fonds social pour le secteur des milieux d'accueil d'enfants"
fr Est rendue obligatoire la convention collective de travail du ‧ juin ‧, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, portant dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds social pour le secteur des milieux d'accueil d'enfants"
nl ° een bewijs van de ongehuwde staat, en in voorkomend geval van de ontbinding of nietigverklaring van de vorige huwelijken
fr ° une preuve de célibat, et le cas échéant de la dissolution ou de l'annulation des mariages précédents
Pagina 1. Gevonden 1868 zinnen matching zin ontbinding.Gevonden in 0,877 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.