Vertalingen in Frans:

  • extrêmement     
    (Adverbial  ) (advb   )
  • très       
    (advb   )
  • hautement   
    (advb   )
     
    Op een hoge of gewaardeerde manier.

Voorbeeld zinnen met "in hoge mate", vertaalgeheugen

add example
nl De markten verwachten veeleer dat de olieprijs hoog zal blijven, voornamelijk voortgestuwd door uitbundige mondiale vraag en, in zekere mate, door kwetsbaarheden aan de aanbodszijde
fr Les marchés s' attendent plutôt à ce qu' ils demeurent à des niveaux élevés, sous l' effet principalement de la vigueur de la demande mondiale et, dans une certaine mesure, des fragilités au niveau de l' offre
nl De organisatie mag voor haar omzet niet in hoge mate afhankelijk zijn van één enkele commerciële onderneming
fr Les recettes de l
nl Spanje zou in hoge mate kunnen bijdragen aan een positievere houding van degenen die nog steeds aarzelend tegenover transparantie staan.
fr Elle devrait pouvoir jouer un rôle moteur, en contribuant à rendre plus positive la position de ceux que la transparence laisse encore sceptiques.
nl We zijn in Ierland verwikkeld in een vredesproces waaraan de Europese Unie, de Verenigde Staten en andere actoren in hoge mate hebben bijgedragen.
fr L’Irlande est engagée dans un processus de paix auquel l’Union européenne, les États-Unis et d’autres ont grandement contribué.
nl Dankzij technologie als MRI en chemische scans weten we tegenwoordig dat pornografie de zich ontwikkelende hersenen van kinderen beïnvloedt en de aanmaak van in hoge mate verslavende chemische stoffen in de hersenen bevordert.
fr Grâce à des technologies telles que l’IRM et les examens chimiques, nous savons maintenant que la pornographie modifie le développement du cerveau des enfants et stimule la production de substances chimiques cérébrales créant une forte dépendance.
nl Mijns inziens is men er in het compromis in geslaagd aan de belangrijkste zorgen van het Europees Parlement tegemoet te komen. Dat is in hoge mate te danken aan uw rapporteur.
fr Je pense que les inquiétudes principales du Parlement européen ont été abordées avec succès dans le compromis - et c’est en grande partie grâce au rapporteur.
nl Met die steun en met de hoge mate van overeenstemming tussen Parlement en Commissie geven we een duidelijk signaal aan de Europese Raad - en aan de burgers in het algemeen - en maken wij duidelijk dat de Europese Unie de wil en het vermogen heeft, en het instrument bij uitstek is, om de gevaren van de mondialisering af te wenden, de nieuwe kansen te benutten, en tegelijkertijd de economische vooruitgang en sociale cohesie in Europa te waarborgen en te versterken.
fr À travers ce soutien et à travers le degré élevé de consensus entre le Parlement et la Commission, nous enverrons un signal clair au Conseil européen - et aux citoyens en général - quant à la volonté et à la capacité de l'Union européenne de créer un instrument spécifique pour faire face aux risques et profiter des occasions offertes par la mondialisation, tout en défendant et en encourageant le progrès économique et la cohésion sociale de l'Europe.
nl De huidige situatie geeft ons alle reden tot optimisme over de uitkomst van deze onderhandelingen. Dit is ook in hoge mate te danken aan de enorme inspanningen van de vorige voorzitterschappen.
fr Si je suis en mesure d'être optimiste aujourd'hui quant à l'issue de ces négociations, je le dois aussi, dans une large mesure, aux importants efforts des présidences précédentes.
nl Het interne systeem voor de meting van het operationele risico is in hoge mate geïntegreerd in het dagelijkse proces van risicobeheer van de kredietinstelling
fr Le système interne d'évaluation du risque opérationnel de l'établissement de crédit doit être étroitement intégré à ses processus de gestion quotidienne des risques
nl Als ik luister naar al deze boeiende toespraken, moet ik denken aan de nauwe band tussen de groei- en werkgelegenheidsstrategie en duurzame ontwikkeling. We hebben immers alle argumenten gehoord waarom wij als Europeanen economische groei willen in combinatie met sociale zekerheid en een hoge mate van milieubescherming, en toch ambitieus blijven.
fr Toutes ces interventions intéressantes me rappellent le lien étroit entre la stratégie de la croissance et de l'emploi et le développement durable, car nous avons entendu tous les arguments qui expliquent pourquoi nous, en tant qu'Européens, voudrions voir la croissance économique associée à la sécurité sociale et au maintien d'un niveau élevé de protection environnementale, tout en continuant à faire preuve d'ambition.
nl De Commissie wenst het Parlement te danken voor zijn constructieve benadering en constateert met enige tevredenheid dat de ideeën van het Europees Parlement en van de Europese Commissie over een aantal belangrijke kwesties in hoge mate overeenstemmen.
fr La Commission souhaite remercier le Parlement pour son approche constructive, et constate avec une certaine satisfaction que les points de vue du Parlement européen et de la Commission européenne coïncident dans une large mesure sur une série de questions importantes.
nl Banken zien zich in toenemende mate gedwongen te herkapitaliseren, vaak tegen hoge kosten en onder moeilijke marktomstandigheden.
fr De plus en plus, les banques ont besoin d'une recapitalisation, souvent à prix d'or et dans des conditions de marché difficiles.
nl Professionele honoraria zijn bijvoorbeeld niet in deze loonkostenindex opgenomen en wij weten allemaal dat deze honoraria in zeer hoge mate vrijwel onbeheersbaar zijn.
fr Les honoraires, par exemple, ne sont pas inclus dans cet indice du coût de la main-d'uvre, et nous savons tous à quel point ils virtuellement incontrôlables.
nl Vergelijkende studies van de toepassing door de lidstaten van de definities m.b.t. immigratie, zoals bedoeld in de artt. ‧ en ‧ (van bovenvermeld document), dragen in hoge mate bij tot de verzekering van de internationale bescherming van immigranten
fr Les études comparatives sur l'application, par les États membres, des définitions sur l'immigration figurant à l'article ‧ et de l'article ‧ (tous deux issus de la source précédemment mentionnée) contribuent dans une large mesure à garantir la protection internationale des immigrants
nl Landbouw en de hierbij behorende plattelandsstructuren zijn in hoge mate van elkaar afhankelijk.
fr L'agriculture et son infrastructure rurale sont intimement liées.
nl Voorts zijn wij van mening dat de intellectuele eigendomsrechten de creativiteit en innovatie in zeer hoge mate kunnen stimuleren.
fr Nous considérons également que les droits de propriété intellectuelle constituent une incitation essentielle à la créativité et à l'innovation.
nl Dit voorstel leidt niet alleen tot een hoge mate van uniformiteit bij de voorwaarden voor de toelating in Europa, we zorgen er op deze manier ook voor dat het in alle lidstaten eenvoudiger wordt om kruidengeneesmiddelen te verkopen, terwijl we daarbij de subsidiariteit respecteren.
fr Avec la présente proposition, nous créons non seulement des conditions d'autorisation largement harmonisées en Europe, mais facilitons aussi la commercialisation des médicaments à base de plantes dans les États membres, tout en respectant le principe de subsidiarité.
nl In deze groep is er in hoge mate sprake van uitbuiting, met name onder de elf miljoen vrouwen die als hulp in de huishouding werken.
fr Leur exploitation est très élevée, surtout parmi les onze millions de domestiques.
nl Verder moet rekening worden gehouden met het project om de verblijfstitels voor lang verblijf (witte, gele en blauwe kaarten) te vervangen door elektronische documenten die in hoge mate gelijk zullen lopen met de elektronische identiteitskaarten (eID) voor Belgen
fr Il doit en outre être tenu compte du projet remplaçant les titres de séjour de longue durée (cartes blanches, jaunes et bleues) par des documents électroniques en grande partie équivalents aux cartes d'identité électroniques (CIE) pour Belges
nl Internationaal gezien, kan worden gesteld dat de EU-markten in hoge mate zijn opengesteld voor de concurrentie uit derde landen
fr Au plan international, on peut considérer que les marchés de l'Union européenne sont particulièrement ouverts à la concurrence internationale
nl Bovendien zijn de brandstofprijzen ook hoog in andere lidstaten en zullen wegvervoerders uit die landen, die om geografische en andere redenen niet geneigd zijn brandstof in Duitsland aan te kopen, de compensatiemaatregel niet in dezelfde mate te baat kunnen nemen als Duitse vervoerders
fr Qui plus est, le prix de l’essence est également élevé dans d’autres États membres et les transporteurs établis dans ces États qui, pour des raisons géographiques ou opérationnelles, sont moins enclins à acheter du carburant en Allemagne, ne bénéficieront pas du dédommagement dans la même mesure que les transporteurs allemands
nl In de Unie is een hoge mate van convergentie inzake de inhoud van technische en organisatorische vereisten en van goede praktijken bereikt
fr Un degré élevé de convergence sur la nature des exigences techniques et organisationnelles et des bonnes pratiques a été atteint dans l'Union
nl Het volledige ontwikkelingseffect dat naar aanleiding van het nieuwe gebruik tot stand is gekomen, strookt in hoge mate met hetgeen aanvankelijk in eerste instantie voor Frans-Polynesië was vastgesteld
fr L'effet de développement total produit dans le cadre de la nouvelle utilisation est très similaire à ce qui était envisagé à l'origine pour la Polynésie française
nl de mate waarin de voorgestelde activiteiten zijn opgezet en met succes kunnen worden uitgevoerd met een hoog niveau van excellentie (in totaal ‧-‧ punten
fr la mesure dans laquelle les activités proposées sont conçues et réalisées selon un niveau d'excellence élevé (‧-‧ points au total
nl De Commissie onderzoek doet geen specifieke voorstellen voor industriesectoren die in hoge mate regionaal geconcentreerd zijn
fr Le Comité remarque que la Commission ne fait aucune proposition particulière en ce qui concerne les secteurs industriels dont le degré de concentration régionale est particulièrement élevé
Pagina 1. Gevonden 2409191 zinnen matching zin in hoge mate.Gevonden in 194,049 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.