Vertaling van "Prediker" naar Perzisch
کتاب جامعه, واعظ, کتاب جامعه zijn de beste vertalingen van "Prediker" in Perzisch. Voorbeeld vertaalde zin: Misschien dat wat de prediker doet Legitiem is. ↔ شاید کاری که واعظ انجام میده درست و بر حق باشه
Prediker
proper
grammatica
Prediker (boek) [..]
-
کتاب جامعه
Prediker (boek) [..]
Salomo maakte ook dat in het boek Prediker duidelijk, zoals wij in het volgende artikel zullen zien.
همانطور که در مقالهٔ بعد میبینیم سلیمان این نکته را نیز در کتاب جامعه روشن ساخته است.
-
Toon algoritmisch gegenereerde vertalingen
Automatische vertalingen van "Prediker" in Perzisch
-
Glosbe Translate -
Google Translate
Vertalingen met alternatieve spelling
prediker
noun
masculine
grammatica
-
واعظ
noun masculineMisschien dat wat de prediker doet Legitiem is.
شاید کاری که واعظ انجام میده درست و بر حق باشه
-
کتاب جامعه
Salomo maakte ook dat in het boek Prediker duidelijk, zoals wij in het volgende artikel zullen zien.
همانطور که در مقالهٔ بعد میبینیم سلیمان این نکته را نیز در کتاب جامعه روشن ساخته است.
Voorbeeld toevoegen
Toevoegen
Vertalingen van "Prediker" naar Perzisch in context, vertaalgeheugen
„Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool [het graf], de plaats waarheen gij gaat.” — Prediker 9:10.
«در عالم اموات [قبر] که بآن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.»—جامعه ۹:۱۰.
Wanneer de levenskracht het menselijk lichaam niet langer in stand houdt, sterft de mens — de ziel. — Psalm 104:29; Prediker 12:1, 7.
هنگامی که نیروی زندگی از فعال نگاه داشتن بدن بازایستد، انسان — نَفْس — میمیرد. — مزمور ۱۰۴:۲۹؛ جامعه ۱۲:۱، ۷.
Hij wil dat je door een drievoudige band van liefde met Hem en met elkaar verbonden bent. — Prediker 4:12.
او میخواهد که شما با ریسمان سهلای محبت به او و به یکدیگر بپیوندید. — جامعه ۴:۱۲.
In 1908 werd deze serie van zes in linnen gebonden boeken door zuster White en andere ijverige predikers aangeboden voor $1,65.
در سال ۱۹۰۸، خواهر وایت و مبشّران غیور دیگر این شش جلد کتاب را که جلدی پارچهای داشت به قیمت ۱ دلار و ۶۵ سِنْت آمریکایی عرضه میکردند.
Hoewel Noach „een prediker van rechtvaardigheid” werd, konden mensen kennelijk moeilijk geloven dat alles om hen heen zou eindigen (2 Petrus 2:5).
( ۲پِطْرُس ۲:۵) تنها هشت نفر به این هشدار گوش فرا داده، نجات یافتند.
Hoe kan de praktische raad uit Prediker 11:6 worden toegepast op ons evangelisatiewerk?
توصیهٔ مفیدی که جامعه ۱۱:۶ داده است چگونه در مورد کار موعظه صدق میکند؟
Uw vroegere pogingen om een juiste opleiding te geven, kunnen uiteindelijk het hart van het afgedwaalde kind raken en hem tot bezinning brengen (Prediker 11:6).
(جامعه ۱۱:۶) تعدادی از خانوادههای دیگر مسیحی نیز دچار همین ناراحتی بودهاند، و همانطور که پدرِ پسر گمشده در مَثَل عیسی ناراحتی کشید دچار ناراحتی شدهاند، ولی در مورد برخی از آنها فرزند خودسرشان دوباره بازگشته است.
(Prediker 4:9, 10) Deze wijze man die zich in het gedrag van mensen had verdiept, beklemtoont aldus onze behoefte aan gezelschap en hoe belangrijk het is ons niet af te zonderen.
( جامعه ۴:۹، ۱۰) این مرد دانا با تأمّل بسیار در رفتار انسانها پی برد که بشر به دوستی و معاشرت با دیگران نیازمند است و باید از گوشهگیری و انزواطلبی اجتناب کند.
Ja, „er is geen mens rechtvaardig op de aarde, die voortdurend doet wat goed is en niet zondigt” (Prediker 7:20).
آری، «مرد عادلی در دنیا نیست که نیکوئی ورزد و هیچ خطا ننماید.»
Deze artikelen laten zien hoe we Jezus kunnen navolgen en zowel liefdevolle onderwijzers als vrijmoedige predikers kunnen zijn.
این مقالات به ما میآموزد که چگونه همچون عیسی معلّمی پرمهر و واعظی شجاع گردیم.
Een voorziening voor christelijke predikers
هدیهای برای خادمان مسیحی
Als wij snel aanstoot nemen brengen wij onszelf misschien ernstiger schade toe dan de persoon die ons heeft beledigd ooit zou kunnen (Prediker 7:9, 22).
زیرا فرضاً اگر قصد شخص واقعاً رنجش ما هم بوده باشد، با زودرنجیمان خود را بیشتر از آنچه احتمالاً مقصود او بوده است عذاب میدهیم.
(Prediker 3:19-21) Van zowel mensen als dieren wordt dus gezegd dat ze een geest hebben.
( جامعه ۳:۲۱) از این سخن چنین برمیآید که بهایم یا حیوانات به مانند انسانها دارای روح میباشند.
Help hem inzien dat deze genoegens erop wijzen dat de Schepper ons graag van het leven op aarde wil laten genieten. — Prediker 3:11, 12.
سپس اشاره کنیم که تمام اینها را آفریدگار به طور رایگان در اختیار ما قرار داده است تا از زندگی بر روی زمین لذّت ببریم. — جامعه ۳:۱۱، ۱۲.
Tot in alle eeuwigheid zullen we meer over Jehovah leren door middel van zijn schepping (Prediker 3:11).
قدر مسلّم آن است که قدرت آفرینندگی یَهُوَه تا ابد، موجب بهت و حیرت ما خواهد شد و به کمک مخلوقاتش میتوانیم او را روز به روز بهتر بشناسیم.
In 2 Petrus 2:5, 9 wordt met de volgende woorden gewag gemaakt van het feit dat Noach en zijn gezin de Vloed overleefden: ’Hij [God] heeft Noach, een prediker van rechtvaardigheid, met zeven anderen veilig bewaard toen hij een geweldige vloed over een wereld van goddeloze mensen bracht.
دوم پطرس ۲: ۵،۹ به زنده ماندن نوح و خانوادهاش اشاره کرده و چنین میگوید: «[خدا] نوح واعظ عدالترا با هفت نفر دیگر محفوظ داشته طوفانرا بر عالم بیدینان آورد.
Maar helaas ’dacht geen mens nog aan die behoeftige man’. — Prediker 9:14-16.
اما افسوس که «کسی آن مرد فقیر را بیاد نیاورد.»—جامعه ۹:۱۴-۱۶.
Het verhaal over Ruth herinnert ons eraan dat niet alleen slechte, maar ook goede en oprechte mensen getroffen worden door tragedies en verliezen (Prediker 9:2, 11).
سرگذشت روت به ما یادآور میشود که هم درستکاران و هم بدکاران با غم و اندوه از دست دادن عزیزی روبرو میشوند.
Onverschrokken predikers reisden met gebruikmaking van allerlei vervoermiddelen naar „de verst verwijderde streek der aarde”, op zoek naar toekomstige leden van het gezalfde overblijfsel, van wie de meesten uit de kerken van de christenheid kwamen.
خادمان باشهامت با هر وسیلهٔ نقلیهای که در دسترسشان بود به «اقصای جهان» سفر میکردند، تا باقیماندهٔ مسحشدگان را که اغلبشان باید کلیساهای جهان مسیحیت را ترک میکردند بیابند.
De fundamentele vragen waar u tot nu toe mee hebt gezeten, zullen waarschijnlijk beantwoord worden. — Johannes 17:3; Prediker 12:13.
و در عین حال به پرسشهای بدون جوابتان دربارهٔ مسائل اساسی زندگی پاسخ داده خواهد شد. — یوحنّا ۱۷:۳؛ جامعه ۱۲:۱۳.