Vertalingen in Spaans:

  • tener pensado   
    (Verb  )
  • esperar   
    (Verb  )

Voorbeeld zinnen met "uitkijken naar", vertaalgeheugen

add example
nl Dus daar maar naar uitkijken dan
es Así que esperemos a que suceda
nl Waarde collega's, wat stellen deze armzalige 47, 5 miljoen ecu inderdaad voor vergeleken bij het elan en de generositeit van tienduizenden jongeren die uitkijken naar deze vorm van uitwisseling, waarvan men voortdurend beweert dat die een synoniem is van burgerzin, openheid voor sociale en culturele verscheidenheid, wederzijdse verrijking en die een onontbeerlijke bagage voor hun volledige ontplooiing vormt?
es ¿Qué significan, Señorías, esos desgraciados 47, 5 mecus con respecto a los impulsos generosos de decenas de miles de jóvenes europeos, a la espera de este tipo de intercambios, de los que se ha repetido que son sinónimos de ejercicio ciudadano, de apertura a la diversidad social y cultural, de enriquecimiento mutuo y de bagaje indispensable para su pleno desarrollo?
nl Zeg haar dat we uitkijken naar de wedstrijd morgen
es Dile que lo buscaremos para el juego de mañana
nl Sta me ten slotte toe om op te merken dat het verslag in de goede richting gaat, dat de voorgestelde oplossingen een nieuw, succesvol evenwicht mogelijk maken en dat ik uitkijk naar de aanvaarding van het verslag morgen.
es Finalmente, voy a tener la osadía de afirmar que el informe apunta en la dirección adecuada, las soluciones propuestas permiten un nuevo equilibrio satisfactorio, y espero que sea adoptado mañana.
nl Daarom kunnen we stellen dat we met de grootste verwachting kunnen uitkijken naar de bijeenkomst van donderdag en vrijdag, en misschien zaterdag, in Brussel, waar de financiële kwesties geregeld moeten worden, zoals commissaris Verheugen zo duidelijk zei.
es Por lo tanto, hay que decir que actualmente existen enormes expectativas ante la reunión de Bruselas que se celebrará el jueves, el viernes y posiblemente el sábado, en la que se ultimarán los aspectos económicos, tal y como ha explicado claramente el Comisario Verheugen.
nl Ik zal naar jullie uitkijken
es Los estaré esperando
nl Als deze zaak voorbij is, moeten we misschien maar naar andere partners uitkijken
es Después de cerrar este caso, quizá debamos buscarnos otros compañeros
nl Ik zal naar je uitkijken en hou het schaakbord klaar
es Te espero y tendré listo el tablero de ajedrez
nl Ik zal naar je uitkijken
es Bien, te buscaré
nl Meiden... als ze ergens naar uitkijken...... moet alles perfect zijn
es Ustede sabe cómo son las chicas... cuando estan emocionadas acerca de algo...... todo tiene que ser perfecto
nl Wij moeten uitkijken voor een mechanisme dat de exploitanten ertoe brengt te streven naar liberalisering.
es Debemos precavernos ante un mecanismo que hace que los operadores trabajen en favor de la liberalización.
nl Dit werkt concurrentie in de hand, en dat vormt weer een beletsel voor een gezond en harmonieus beheer van het belastingwezen, terwijl dat juist nodig is om die economische vooruitgang en economische groei te verkrijgen waar wij allemaal naar uitkijken.
es Los mismos generan competencias y este sistema de competencia impide una sana y adecuada gestión de la fiscalidad capaz de dar los resultados que esperamos también en términos de progreso económico y de crecimiento económico.
nl Het gaat om belangrijke regelgeving waar zowel de vervoersector als de consument reikhalzend naar uitkijken.
es Son reglamentos importantes que tienen gran interés tanto para los consumidores como para el sector del transporte.
nl Ze werken als een team, uitkijkend naar bekende oriëntatiepunten
es Trabajan como un equipo en busca de hitos recordados
nl Ik denk dat nu ook het Verenigd Koninkrijk zijn positie op sociale clausules in overheidsaanbestedingen radicaal gewijzigd heeft onder Labour en dat ik met spanning kan uitkijken naar het gevolg dat de Commissie aan onze aanbevelingen zal geven.
es Pienso que una vez que el Reino Unido, con el gobierno laborista, ha modificado radicalmente su posición con respecto a las cláusulas sociales en las licitaciones públicas, hay que esperar con interés el seguimiento que la Comisión dará a nuestras recomendaciones.
nl Uitbreiding van de rol van de sociale partners 'in alle sectoren', om de rapporteur te citeren, die betrekking hebben op de organisatie van het werk en de arbeidsomstandigheden is echter geen oplossing voor werkloosheid - al zullen de vakbonden zonder twijfel altijd naar zo'n kans uitkijken.
es Sin embargo, no supone ninguna solución para el desempleo el hecho de reforzar el papel de los interlocutores sociales «en todos los aspectos» -según palabras textuales del ponente- relativos a la organización del trabajo y a las condiciones del mismo, aunque estoy seguro de que los sindicatos siempre están buscando una oportunidad como ésta.
nl herinnert de autoriteiten aan hun verplichtingen krachtens CEDAW, dat door de Saoedi-Arabische staat ondertekend is, betuigt zijn solidariteit met de Saoedische burgers die uitkijken naar deelname van alle burgers aan de verkiezingsprocedures, en roept de autoriteiten op om alle nodige maatregelen te treffen om een einde te maken aan segregatie en discriminatie van de vrouw en de deelname van de vrouw aan de politieke besluitvorming geleidelijk aan uit te breiden, op voet van gelijkheid met de man, en om vrouwen in de mogelijkheid te stellen om openbare ambten te bekleden en op alle bestuursniveaus alle openbare functies te vervullen
es Recuerda a las autoridades sus obligaciones en el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de la que Arabia Saudí es Estado parte; expresa su solidaridad con los ciudadanos saudíes que confían en que se incluya a todos los ciudadanos en el proceso electoral; pide a las autoridades que adopten todas las medidas necesarias para eliminar la segregación y la discriminación contra las mujeres, que incrementen gradualmente la participación de las mismas en el proceso político de toma de decisiones, en condiciones de igualdad con respecto a los hombres, y que permitan a aquellas ocupar cargos públicos y asumir todo tipo de funciones públicas a todos los niveles gubernamentales
nl Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, sta mij toe om namens mijn fractie allereerst de waarnemers uit Bulgarije en Roemenië hartelijk welkom te heten. Ik kan hun de verzekering geven dat wij uitkijken naar een leerzame uitwisseling van elkaars kennis en ervaringen.
es Señor Presidente, Señorías, quisiera empezar dando una afectuosa bienvenida, en nombre de nuestro Grupo, a nuestros amigos de Bulgaria y Rumanía y asegurarles que esperamos con agrado poder iniciar lo que va a ser un proceso de aprendizaje mutuo.
nl Mensen die werk hebben, hebben een inkomen, kunnen naar een betere huisvesting uitkijken en krijgen meestal een legaal statuut.
es Las personas que tienen trabajo tienen unos ingresos, pueden buscar un mejor alojamiento y, normalmente, obtienen un régimen legal.
nl Mijn derde opmerking is dat ik uitkijk naar de samenwerking met het Parlement bij de Zwarte-Zeestrategie en de daaropvolgende tenuitvoerlegging ervan.
es Mi tercera observación es que espero poder cooperar con la Cámara en relación con la estrategia para el Mar Negro y su posterior aplicación.
nl Een van de voorwaarden voor mijn vrijlating... is, dat ik niet naar een wetenschappelijke baan uitkijk
es Una de las estipulaciones de mi liberación...... es que no busque un trabajo en ningún campo científico
nl rapporteur. - (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik ben iedereen die heeft gesproken dankbaar, want het komt mij voor dat wij met vertrouwen kunnen uitkijken naar de stemming van morgen en naar de overeenkomst die wij waarschijnlijk zullen bereiken, wat een wezenlijke stap vooruit betekent.
es ponente. - (IT) Señora Presidenta, Señorías, agradezco a todos sus intervenciones, porque me parece que podemos depositar nuestra confianza en la votación de mañana y en la posibilidad de cerrar este acuerdo, que supone un paso adelante significativo.
nl Zullen de adelaars van de Ngong Hills naar mij uitkijken?
es ¿ O velarán las águilas de las Lomas Ngong por mí?
nl Zeg, jongens, nu we hier toch zijn, kunnen jullie even naar m' n spullen uitkijken?
es Chicos, ya que estamos aquí, ¿ pueden echar una ojeada a ver si ven mis cosas?- ¿ No dejarás eso un rato, amigo?
nl Maar in de tussentijd, mag je uitkijken naar maanden van pijn en lijden, mijn vriend
es Pero mientras tanto, te enfrentas a unos meses de dolor y sufrimiento, amigo mío
Pagina 1. Gevonden 234969 zinnen matching zin uitkijken naar.Gevonden in 17,847 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.