Vertaling van "dweilen" naar Engels

Je hebt geluk dat ik de vloer niet met je aan dweil.

You're lucky I don't mop the floor up with you.

Niet zo'n groot risico vooral als je me vergelijkt met die afgewerkte dweil, Aphrodite.

A risk not to especially when you compare me to that washed-out dish rag Aphrodite.

En dweil de vloer in plaats van te zuipen.

And instead of emptying mugs with your crony, you'd better scrub the floor!