uitspraak:    

Vertalingen in German:

  • oder       
     
    keuze
     
    [Voegwoord dat een alternatief aangeeft.]
  • ob   
    (Conjunction  )
  • entweder ... oder   
     
    keuze
  • entweder   
  • wenn     

Soortgelijke zinnen in woordenboek Dutch German. (89)

American Football Federation of FinlandAmerican Football Association of Finland
Armenian Secret Army for the Liberation of ArmeniaAsala
Army of the PotomacArmy of the Potomac
Association of National Advertisers, Inc.Association of National Advertisers, Inc.
Band of BrothersBand of Brothers – Wir waren wie Brüder
Batman of the FutureBatman of the Future
Battle for the Planet of the ApesDie Schlacht um den Planet der Affen
Book of KellsBook of Kells
Church of IrelandChurch of Ireland
City of Birmingham Symphony OrchestraCity of Birmingham Symphony Orchestra
City of LondonCity of London
Close Encounters of the Third KindUnheimliche Begegnung der dritten Art
Confessions of a Dangerous MindGeständnisse – Confessions of a Dangerous Mind
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild AnimalsBonner Konvention
Curse of the Golden FlowerDer Fluch der goldenen Blume
Days of our LivesZeit der Sehnsucht
Delen van een toepassing of whiteboard startenAnwendungsfreigabe oder Whiteboard starten
deze of genejemand
Divine Secrets of the Ya-Ya SisterhoodDie göttlichen Geheimnisse der Ya-Ya-Schwestern
East of EnglandEast of England
end-of-pipe technologieEnd-of-Pipe-Technik
Forces of NatureAuf die stürmische Art
Gay and Lesbian Kingdom of the Coral Sea IslandsGay & Lesbian Kingdom of the Coral Sea Islands
geperste schillen, doppen of pittenBagasse
Grote of Sint-BavokerkSt.-Bavo-Kirche
Handbook of Mathematical FunctionsAbramowitz-Stegun
installatie- of apparatenbouwAnlagenbau
International Association of Athletics FederationsInternational Association of Athletics Federations
International Union for Conservation of Nature and Natural ResourcesInternational Union for Conservation of Nature and Natural Resources
International Union of Geological SciencesInternational Union of Geological Sciences
Justice Society of AmericaJustice Society of America
King of FightersThe King of Fighters
Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of LifeLara Croft: Tomb Raider – Die Wiege des Lebens
Line-Of-BusinessBranche
Little Shop of HorrorsDer kleine Horrorladen
Lord of the ManorLord
Medal of FreedomPresidential Medal of Freedom
Midnight in the Garden of Good and EvilMitternacht im Garten von Gut und Böse
min of meermehr oder weniger
Missionaries of CharityMissionarinnen der Nächstenliebe
Motion Picture Association of AmericaMotion Picture Association of America
Museum of Modern ArtMuseum of Modern Art
Nationaal park Walls of JerusalemWalls-of-Jerusalem-Nationalpark
National Academy of EngineeringCharles-Stark-Draper-Preis
of .. ofob
of alsofals ob; gleichsam
op een of andere manierirgendwie
Party of FiveParty of Five
Pirates of the Caribbean: Dead Man’s ChestPirates of the Caribbean – Fluch der Karibik 2
Prince of Persia: Warrior WithinPrince of Persia
Professional Association of Diving InstructorsProfessional Association of Diving Instructors
Quality of ExperienceErlebnisqualität
relatieve plaatsing of inlineplaatsingrelative Positionierung; Inlinepositionierung
Rifbaarzen of KoraaljuffertjesRiffbarsche
Royal Academy of ArtsRoyal Academy of Arts
Salute of the JuggerDie Jugger – Kampf der Besten
Sky Captain and the World of TomorrowSky Captain and the World of Tomorrow
Son of the Pink PantherDer Sohn des rosaroten Panthers
Star Wars: Episode II - Attack of the ClonesStar Wars: Episode II – Angriff der Klonkrieger
Tears of the SunTränen der Sonne
Tel Aviv Museum of ArtTel Aviv Museum of Art
Tennis Hall of FameInternational Tennis Hall of Fame
The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th DimensionBuckaroo Banzai
The Adventures of Robin HoodRobin Hood
The Birth of a NationDie Geburt einer Nation
The Clan of the Cave BearAyla und der Clan der Bären
The Dukes of HazzardEin Duke kommt selten allein
The Flower of ScotlandThe Flower of Scotland
The Importance of Being EarnestThe Importance of Being Earnest
The King of QueensKing of Queens
The League of Extraordinary GentlemenDie Liga der außergewöhnlichen Gentlemen
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earthDer Herr der Ringe: Die Schlacht um Mittelerde
The Lord of the Rings: The Return of the KingDer Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
The Madness of King GeorgeKing George – Ein Königreich für mehr Verstand
The Mists of AvalonDie Nebel von Avalon
The Passion of the ChristDie Passion Christi
The Power of NightmaresThe Power Of Nightmares
The Prince of EgyptDer Prinz von Ägypten
The Pursuit of HappynessDas Streben nach Glück
The Return of the Pink PantherDer rosarote Panther kehrt zurück
the taming of the shrewder widerspenstigen zähmung
The War of the WorldsKrieg der Welten
Theory of constraintsTheorie der Einschränkungen
Tomb Raider: The Angel Of DarknessLara Croft: Tomb Raider – The Angel of Darkness
United Grand Lodge of EnglandVereinigte Großloge von England
University of British ColumbiaUniversity of British Columbia
University of Southern CaliforniaUniversity of Southern California
World Organization of the Scout MovementWorld Organization of the Scout Movement
zelden of nooitselten

Voorbeeld zinnen met "of", vertaalgeheugen

add example
Tijdens het marktonderzoek kregen de partijen, overeenkomstig deel ‧.‧ van de Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings van DG Concurrentie, toegang tot de belangrijkste documentenIm Verlaufe der Marktuntersuchung wurde den Anmeldern im Rahmen des Abschnitts ‧.‧ der Leitlinien der GD Wettbewerb über bewährte Praktiken bei EG-Fusionskontrollverfahren Einsichtnahme in wichtige Dokumente gewährt
verrekenbare tijdelijke verschillen; dit zijn tijdelijke verschillen die bij de bepaling van de fiscale winst (het fiscaal verlies) van toekomstige perioden zullen resulteren in bedragen die aftrekbaar zijn op het moment dat de boekwaarde van het actief of de verplichting wordt gerealiseerd dan wel afgewikkeldabzugsfähige temporäre Differenzen sein, die temporäre Unterschiede darstellen, die zu Beträgen führen, die bei der Ermittlung des zu versteuernden Ergebnisses (steuerlichen Verlustes) zukünftiger Perioden abzugsfähig sind, wenn der Buchwert des Vermögenswertes realisiert oder eine Schuld erfuellt wird
ten minste één kennisgeving door de Commissie is aanvaard overeenkomstig artikel ‧, lid ‧, van Verordening (EG) nr. ‧; ofmindestens eine Notifizierung gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ der Verordnung (EG) Nr. ‧ durch die Kommission anerkannt wurde oder
andere producten dan levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit sojabonen ACS-GMØØ‧-‧ voor dezelfde gebruiksdoeleinden als andere sojabonen, met uitzondering van de teeltandere Erzeugnisse als Lebensmittel und Futtermittel, die ACS-GMØØØ‧-‧-Soja enthalten oder aus dieser bestehen, zu den gleichen Verwendungszwecken wie jede andere Sojasorte außer zum Anbau
De aanvrager dient de bevoegde instantie een verklaring te verstrekken dat aan deze eisen wordt voldaan, alsmede daarmee testrapporten en/of documentatieDer Antragsteller legt der zuständigen Behörde eine Erklärung über die Erfüllung dieser Anforderungen sowie einschlägige Prüfberichte und/oder Unterlagen vor
Deze hoogtemeters dienen te zijn voorzien van een cilinderwijzeraanduiding of een gelijkwaardige aanduidingDie Höhenmesser müssen über eine Zählwerks-/Zeigerdarstellung oder eine gleichwertige Darstellung verfügen
In geval van een verpakking die uitgesneden vlees of slachtafval bevat, moet het merk worden aangebracht op een etiket dat op de verpakking is bevestigd, dan wel op de verpakking worden gedrukt, en wel zodanig dat het bij het openen van de verpakking wordt vernietigdBei Verpackungen, die zerlegtes Fleisch oder Nebenprodukte der Schlachtung enthalten, muss das Kennzeichen so auf der Verpackung befestigt oder aufgedruckt werden, dass es beim Öffnen der Verpackung zerstört wird
Ter wille van de vereenvoudiging en evenredigheid dient geen financiële correctie te worden toegepast als het verschil tussen het overeengekomen en het gehaalde streefpeil gelijk is aan of kleiner is dan ‧ % van het overeengekomen streefpeil (de minimis-drempel); om dezelfde redenen moet het percentage bij een verschil van meer dan ‧ % van het overeengekomen streefpeil worden berekend onder aftrek van die de minimis-drempelAus Gründen der Vereinfachung und der Verhältnismäßigkeit sollte keine finanzielle Berichtigung vorgenommen werden, wenn der Unterschied zwischen dem vereinbarten Niveau und dem erreichten Niveau ‧ % oder weniger des vereinbarten Niveaus beträgt (De-minimis-Schwelle); aus denselben Gründen sollte der Satz, wenn der Unterschied zwischen den beiden Niveaus höher als ‧ % des vereinbarten Niveaus ist, unter Abzug dieser De-minimis-Schwelle berechnet werden
invoer, verkrijging, aankoop, vervoer, bezit, verkoop, afstaan aan derden, uitvoer van of handel in wapens en munitie die worden aangemerkt als antiquiteit, kunst- of decoratie voorwerp of die bestemd zijn voor een verzameling of een tentoonstelling; aan de toestemming kan de voorwaarde worden verbonden dat het wapen definitief onklaar is gemaaktdie Einfuhr, den Erwerb, den Kauf, die Beförderung, das Halten, den Verkauf, die Veräußerung und die Ausfuhr von sowie den Handel mit Waffen und Munition, die Antiquitäten, Kunstgegenstände oder Dekorationsartikel darstellen oder als Teil einer Sammlung oder einer Ausstellung dienen sollen; die Genehmigung kann an die Bedingung geknüpft werden, dass die Waffe dauerhaft unbrauchbar gemacht wurde
De maatregelen die bedoeld zijn om niet-essentiële onderdelen van deze verordening te wijzigen, onder meer door deze aan te vullen met betrekking tot de uitsluiting van goederen of bewegingen van de statistiek van de buitenlandse handel, worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure met toetsing als bedoeld in artikel ‧, lidDie Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, die die Nichterfassung bestimmter Waren oder Warenbewegungen in der Außenhandelsstatistik betreffen, werden nach dem in Artikel ‧ Absatz ‧ genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen
onder motorvoertuig wordt verstaan elk gemotoriseerd voertuig dat gewoonlijk wordt gebruikt voor het vervoer van personen of goederen over de weg, of om voertuigen voor het vervoer van personen of goederen over de weg voort te trekkenals Kraftwagen gelten Kraftfahrzeuge, die üblicherweise auf der Straße zur Beförderung von Personen oder Gütern oder zum Ziehen von Fahrzeugen, die für die Personen- oder Güterbeförderung benutzt werden, dienen
Duur van de regeling of duur van de individuele steunverleningLaufzeit der Regelung oder Auszahlung der Einzelbeihilfe
De lidstaten stellen maatregelen vast om de consument over de aard of de samenstelling van de producten te informeren in alle gevallen waarin het ontbreken van deze informatie bij de consument tot verwarring kan leidenDer Mitgliedstaat sieht Maßnahmen zur Unterrichtung des Käufers über Art oder Zusammensetzung der Erzeugnisse vor, wann immer das Fehlen einer solchen Information den Käufer irreführen könnte
Als echter bij de normcontrole van de (in artikel ‧.‧ gedefinieerde) zendingen de partijen moeilijk uit elkaar te houden zijn en/of geen afzonderlijke partijen kunnen worden gepresenteerd, mogen alle partijen van een bepaalde zending als één partij worden behandeld mits zij dezelfde kenmerken hebben wat betreft aard van het product, verzender, land van oorsprong, klasse en, als dat in de betrokken handelsnorm is opgenomen, variëteit of handelstypeLassen sich verschiedene Partien bei der Konformitätskontrolle einer Sendung (gemäß Nummer ‧.‧) jedoch nur schwer unterscheiden und/oder ist es nicht möglich, getrennte Partien zu bilden, so können alle Partien einer bestimmten Sendung als eine einzige Partie behandelt werden, wenn sie in Bezug auf Art des Erzeugnisses, Versender, Ursprungsland, Klasse und, falls dies in der jeweiligen Vermarktungsnorm vorgesehen ist, Sorte oder Handelstyp gleich sind
Het op vlees gelijkend schuim is ‧ mm dik ConforTM-schuim van het type CF-‧ of een gelijkwaardig productBeide sind mit ‧ mm dickem ConforTM-Schaumstoff vom Typ CF-‧ oder mit einem gleichwertigen Material ummantelt
Een dergelijke verlaging geschiedt door verrekening van de vordering met het bedrag dat de Bank Centrali ta » Malta/ Central Bank of Malta krachtens artikel ‧ van de ESCB-statuten en artikel ‧ lid ‧ van Besluit ‧ met ingang van ‧ januari ‧ moetDiese Reduzierung erfolgt durch Verrechnung der Forderung mit dem Beitrag, den die Bank Ċentrali ta » Malta/ Central Bank of Malta gemäß Artikel ‧ der ESZB-Satzung und Artikel ‧ bsatz ‧ des Beschlusses ‧ zu den Reserven und Rückstellungen der EZB mit Wirkung vom ‧ anuar ‧ leistet
De Commissie stelt voor om via de in artikel 93, lid 2 opgenomen procedures, binnen 18 maanden - maar dat kunnen er ook 30 worden -, en na overleg met de Autoriteit voor voedselveiligheid, specifieke voedingsprofielen op te stellen voor levensmiddelen of categorieën van levensmiddelen, en vervolgens op basis van voorstellen van de lidstaten een communautaire lijst van gezondheidsclaims aan te nemen waarop de algemeen aanvaarde rol van een nutriënt of van een ander soort stof wordt beschreven.Die Kommission schlägt vor, nach dem Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 innerhalb von 18 Monaten – aus denen auch 30 Monate werden könnten - spezifische Nährwertprofile für Lebensmittel oder Lebensmittelkategorien festzulegen und nach Konsultation der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit sowie auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Vorschläge eine Gemeinschaftsliste mit gesundheitsbezogenen Angaben anzunehmen, die eine allgemein anerkannte Funktion eines Nährstoffs oder einer sonstigen Substanz beschreiben.
Hoe dan ook, ik ben u zeer erkentelijk voor uw antwoord en ik wil graag van u weten of u het raadzaam acht om geleidelijk aan vrouwenkwesties in de politieke dialoog te betrekken.Auf jeden Fall danke ich Ihnen sehr für Ihre Antwort und möchte gern wissen, ob Sie es für angebracht halten, dass Frauenfragen Schritt für Schritt Aufnahme in den politischen Dialog finden.
Ik weet niet of de commissie economische zaken zich bij het opstellen van een tijdschema te veel had gehaast of dat de Commissie externe economische betrekkingen die met twee adviezen kwam, te laat was.Mir ist nicht bekannt, ob der Wirtschaftsausschuß den Zeitplan bei der Erarbeitung zu sehr beschleunigt hat oder ob der AUWI, der zwei Stellungnahmen erstellt hat, zu spät dran war.
Uit het debat zijn duidelijk twee vragen naar voren gekomen: de eerste was of de Commissie gevolg heeft gegeven aan de Strategie van Barcelona.Die Aussprache hat eindeutig zwei Fragen aufgeworfen: Erstens ging es darum, ob die Kommission die Umsetzung der Barcelona-Strategie kontrolliert hat.
Ik hecht er evenwel aan u erop opmerkzaam te maken dat ons Reglement geen bepaling kent die het het Parlement, of wie dan ook, toestaat om te verklaren dat de inhoud van bepaalde teksten ontoelaatbaar is.Ich muß Sie jedoch darauf hinweisen, daß unsere Geschäftsordnung keine Artikel enthält, nach dem das Parlament oder irgendjemand anders Texte wegen ihres Inhalts als unzulässig erklären kann.
Het is misschien niet de fraaiste oplossing, maar het geld kan ook via Spanje en/of Oostenrijk worden overgemaakt. Het belangrijkste is dat de noodhulp op de plaats van bestemming komt.Oder wir machen das, obwohl es nicht so gut wäre, über Spanien oder Österreich, oder unter der Flagge beider Länder, denn es geht darum, dass die Nothilfe und vor allem die Kooperationshilfe auch ankommt.
Beschikking tot machtiging van sommige lidstaten om, wat de handel in pootaardappelen betreft, voor hun gehele grondgebied of een gedeelte daarvan ten aanzien van bepaalde ziekten strengere maatregelen toe te passen dan op grond van de bijlagen I en ‧ van Richtlijn ‧/‧/EG van de Raad is vereistzur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, für den Verkehr mit Pflanzkartoffeln auf ihrem gesamten Gebiet oder auf Teilen davon strengere als die in den Anlagen I und ‧ der Richtlinie ‧/‧/EG des Rates vorgesehenen Maßnahmen gegen bestimmte Krankheitserreger anzuwenden
Luchtvaartmaatschappijen die de route in kwestie vanaf ‧.‧.‧ willen exploiteren in overeenstemming met de opgelegde openbare dienstverplichtingen, zonder exclusiviteitsrechten en zonder een financiële compensatie te verlangen, en die bedoelde exploitatie voor ten minste ‧ maanden waarborgen, moeten dit ten laatste op de uiterste datum voor het indienen van offertes aanmelden bij de Finse of Zweedse luchtvaartautoriteitenLuftfahrtunternehmen, die den fraglichen Linienflugverkehr ab dem ‧.‧.‧ gemäß der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung aufnehmen wollen, ohne hierfür das ausschließliche Recht oder einen finanziellen Ausgleich zu beanspruchen, und mindestens einen sechsmonatigen Betrieb garantieren, müssen die Aufnahme des Linienflugverkehrs bei der Luftfahrtbehörde in Finnland oder Schweden bis spätestens zum Ablauf der Einreichungsfrist für Angebote anmelden
de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren die bij indiensttreding of bij tewerkstelling in een andere standplaats van woonplaats moeten veranderen, of die zich bij de definitieve beëindiging van de dienst in een andere plaats vestigendie Umzugskosten für Beamte, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen
Pagina 1. Gevonden 374272 zinnen matching zin of.Gevonden in 36,772 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.