uitspraak:    

Vertalingen in Duits:

  • oder       
    (Particle  )
     
    keuze
     
    [Voegwoord dat een alternatief aangeeft.]
  • ob   
    (Conjunction, SubordinatingConnective  )
  • entweder   
  • entweder ... oder   
     
    keuze
  • entweder oder   
  • wenn     

Andere betekenissen:

 
entweder oder, ob

Soortgelijke zinnen in woordenboek Nederlands Duits. (89)

American Bureau of Shipping
American Bureau of Shipping
American Society of Civil Engineers
American Society of Civil Engineers
Association of National Advertisers, Inc.
Association of National Advertisers, Inc.
Band of Brothers
Band of Brothers – Wir waren wie Brüder
Bank of America
Bank of America
Batman of the Future
Batman of the Future
Battalions Of Fear
Battalions of Fear
Battle for the Planet of the Apes
Die Schlacht um den Planet der Affen
Bay of Islands
Bay of Islands
Because of Winn-Dixie
Winn-Dixie – Mein zotteliger Freund
bol of appelkruis
kugelbesetztes Kreuz
Book of Kells
Book of Kells
Church of Ireland
Church of Ireland
City of Birmingham Symphony Orchestra
City of Birmingham Symphony Orchestra
City of Bradford
City of Bradford
City of Carlisle
City of Carlisle
Close Encounters of the Third Kind
Unheimliche Begegnung der dritten Art
Day of the Tentacle
Day of the Tentacle
Delen van een toepassing of whiteboard starten
Anwendungsfreigabe oder Whiteboard starten
East of England
East of England
End of Days
End of Days – Nacht ohne Morgen
end-of-pipe technologie
End-of-Pipe-Technik
Forest of Dean
Forest of Dean
Gay and Lesbian Kingdom of the Coral Sea Islands
Gay & Lesbian Kingdom of the Coral Sea Islands
Grote of Sint-Bavokerk
St.-Bavo-Kirche
Guildhall School of Music and Drama
Guildhall School of Music and Drama
House Of Pain
House of Pain
International Fellowship of Evangelical Students
International Fellowship of Evangelical Students
International Union of Geological Sciences
International Union of Geological Sciences
Isle of Beauty
Isle of Beauty
Justice Society of America
Justice Society of America
King of Fighters
The King of Fighters
Lamb of God
Lamb of God
London Academy of Music and Dramatic Art
London Academy of Music and Dramatic Art
Medal of Freedom
Presidential Medal of Freedom
Medal of Honor
Medal of Honor
Midnight in the Garden of Good and Evil
Mitternacht im Garten von Gut und Böse
min of meer
mehr oder weniger; ungefähr
Missionaries of Charity
Missionarinnen der Nächstenliebe
Motion Picture Association of America
Motion Picture Association of America
Museum of Modern Art
Museum of Modern Art
Nationaal park Walls of Jerusalem
Walls-of-Jerusalem-Nationalpark
National Medal of Arts
National Medal of Arts
News Of The World
News of the World
Night of the Proms
The Nokia Night of the Proms
Party of Five
Party of Five
Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest
Pirates of the Caribbean – Fluch der Karibik 2
Prince of Persia
Prince of Persia
Quality of Experience
Erlebnisqualität
Queens of the Stone Age
Queens of the Stone Age
Science Fiction and Fantasy Writers of America
Science Fiction and Fantasy Writers of America
Scripps Institution of Oceanography
Scripps Institution of Oceanography
Son of the Pink Panther
Der Sohn des rosaroten Panthers
Spirit of Ecstasy
Spirit of Ecstasy
Tears of the Sun
Tränen der Sonne
Tel Aviv Museum of Art
Tel Aviv Museum of Art
Tennis Hall of Fame
International Tennis Hall of Fame
The Battle of Los Angeles
The Battle of Los Angeles
The Birth of a Nation
Die Geburt einer Nation
The Book of Taliesyn
The Book of Taliesyn
The Boys of the Lough
Boys of the Lough
The Clan of the Cave Bear
Ayla und der Clan der Bären
The Heart Of Everything
The Heart Of Everything
The League of Extraordinary Gentlemen
Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen
The Madness of King George
King George – Ein Königreich für mehr Verstand
The Process of Belief
The Process of Belief
The Pursuit of Happyness
Das Streben nach Glück
The Return of the Pink Panther
Der rosarote Panther kehrt zurück
The Sacred Books of the East
Sacred Books of the East
The Story of the Kelly Gang
Die Geschichte der Kelly-Bande
the taming of the shrew
der widerspenstigen zähmung
Theory of constraints
Theorie der Einschränkungen
Tomb Raider: The Angel Of Darkness
Lara Croft: Tomb Raider – The Angel of Darkness
United Grand Lodge of England
Vereinigte Großloge von England
University of British Columbia
University of British Columbia
Wings of Fury
Wings of Fury
World League of American Football
World League of American Football

Voorbeeld zinnen met "of", vertaalgeheugen

add example
nl Het evaluatiecomité kan een aanvrager verzoeken de bewijsstukken van zijn financieel en operationeel vermogen aan te vullen of toe te lichten binnen de termijn die het vaststelt
de Der Bewertungsausschuss kann einen Antragsteller auffordern, binnen einer von ihm festgesetzten Frist die Nachweise seiner finanziellen und operativen Leistungsfähigkeit zu ergänzen oder zu erläutern
nl verwijst naar zijn kwijtingsbesluit voor het jaar ‧, waarin het de Commissie heeft verzocht eens in de vijf jaar een onderzoek naar de toegevoegde waarde van elk bestaand agentschap te publiceren; verzoekt alle betrokken instellingen om in geval van een negatief oordeel over de toegevoegde waarde van een agentschap de noodzakelijke stappen te zetten om het mandaat van dat agentschap te herzien of het agentschap te sluiten; stelt vast dat de Commissie in ‧ niet één evaluatie heeft uitgevoerd; dringt er bij de Commissie op aan dat zij vóór het kwijtingsbesluit over ‧ ten minste vijf evaluaties voorlegt, te beginnen met de oudste agentschappen
de erinnert an seinen Beschluss betreffend die Entlastung für das Haushaltsjahr ‧, in dem die Kommission aufgefordert wurde, alle fünf Jahre eine Studie über den Zusatznutzen der einzelnen bestehenden Agenturen vorzulegen; fordert alle zuständigen Organe auf, im Falle einer negativen Beurteilung des Zusatznutzens einer Agentur die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, indem der Auftrag dieser Agentur neu festgelegt oder die Agentur geschlossen wird; stellt fest, dass im Jahr ‧ von der Kommission keine einzige Beurteilung vorgenommen wurde; verlangt, dass die Kommission bis zum Beschluss betreffend die Entlastung für das Haushaltsjahr ‧ mindestens fünf solcher Beurteilungen, beginnend mit den ältesten Agenturen, vornimmt
nl De nationale toezichthoudende instanties kunnen besluiten de in lid ‧ bedoelde auditwerkzaamheden en inspecties geheel of gedeeltelijk te delegeren aan erkende organisaties overeenkomstig artikel ‧ van Verordening (EG) nr
de Die nationalen Aufsichtsbehörden können die Durchführung der in Absatz ‧ des vorliegenden Artikels genannten Überprüfungen und Inspektionen vollständig oder teilweise den anerkannten Organisationen gemäß Artikel ‧ der Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ übertragen
nl Een jaar of twaalf, vijftien geleden woonde in de stad, in een particulier huis aan de hoofdstraat, ambtenaar Gromov, een betrouwbaar en vermogend man.
de Vor zwölf, fünfzehn Jahren wohnte in der Stadt in einem Privathaus in der Hauptstrasse der Beamte Gromov, ein rechtschaffener und reicher Mann.
nl andere specifieke ondersteunende activiteiten die van belang zijn voor het Gemeenschapsrecht of-beleid inzake financiële verslaggeving en controle van jaarrekeningen of inzake convergentie of samenwerking op het gebied van toezicht
de sonstige besondere Tätigkeiten zur Unterstützung des Gemeinschaftsrechts oder der Gemeinschaftspolitik im Bereich der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung oder in Bezug auf die aufsichtliche Konvergenz und Zusammenarbeit
nl De met het onderhoud belaste entiteit voert het onderhoud zelf uit of zet een onder contract staand onderhoudsbedrijf in
de Die für die Instandhaltung zuständige Stelle führt die Instandhaltungsmaßnahmen selbst durch oder bedient sich Ausbesserungswerken, mit denen Verträge geschlossen wurden
nl opdrachten betreffende de uitgifte, de aankoop, de verkoop en de overdracht van effecten of andere financiële instrumenten
de Verträge über finanzielle Dienstleistungen im Zusammenhang mit Ausgabe, Ankauf, Verkauf oder Übertragung von Wertpapieren oder anderen Finanzinstrumenten
nl een schriftelijke uitnodiging van de bevoegde spoorwegmaatschappij van de Russische Federatie of een lidstaat waarin het doel, de duur en de frequentie van de reizen staan vermeld
de ein schriftliches Ersuchen der zuständigen Eisenbahngesellschaft der Russischen Föderation bzw. des Mitgliedstaats mit Angabe des Zwecks, der Dauer und der Häufigkeit der Fahrten
nl de ontvangers of de categorieën ontvangers van de gegevens
de die Empfänger oder Kategorien der Empfänger der Daten
nl Een vissersvaartuig van een derde land kan de voorafgaande aangifte van aanlanding of overlading elektronisch indienen, indien de lidstaat waarvan dat vaartuig de in de aangewezen havens gelegen aanlandings- of overladingsvoorzieningen wil gebruiken, en de vlaggenstaat van het betrokken vaartuig zich akkoord hebben verklaard met de elektronische uitwisseling van gegevens
de Ein Drittlandsfischereifahrzeug kann die Erklärung vor der Anlandung oder Umladung in elektronischer Form vorlegen, wenn sich der Mitgliedstaat, dessen Anlande- und Umladeanlagen im bezeichnete Hafen benutzt werden sollen, und der Flaggenstaat des Schiffes auf den elektronischen Austausch der Daten verständigt haben
nl De betalingen mogen niet worden gekoppeld aan het type of de omvang van de productie en evenmin aan de prijzen, op de interne markt of de wereldmarkt, voor de producten die worden verkregen met gebruikmaking van het land of de overige productiemiddelen die voor productie resteren
de Die Höhe solcher Zahlungen ist nicht abhängig von Art oder Menge der Erzeugung (einschließlich Großvieheinheiten) oder von internen oder internationalen Preisen für die Erzeugung), die mit den verbleibenden Flächen oder anderen Ressourcen erzielt wird
nl Commercieel gerichte instellingen en organisaties hebben alleen samen met niet-commerciële organisaties of overheidsorganisaties toegang tot subsidies
de Einrichtungen und Organisationen mit Erwerbszweck haben nur zusammen mit Organisationen ohne Erwerbszweck oder staatlichen Organisationen Zugang zu dem Programm
nl Indien verschillen in de tariefstructuren of balanceringsmechanismen de handel tussen transmissiesystemen zouden belemmeren, streven transmissiesysteembeheerders onverminderd artikel ‧, lid ‧, van Richtlijn ‧/‧/EG, in nauwe samenwerking met de betrokken nationale instanties, actief naar de convergentie van tariefstructuren en tariefbeginselen, ook met betrekking tot balancering
de Hemmen Unterschiede der Tarifstrukturen oder der Ausgleichsmechanismen den Handel zwischen Fernleitungsnetzen, so arbeiten die Fernleitungsnetzbetreiber unbeschadet des Artikels ‧ Absatz ‧ der Richtlinie ‧/‧/EG in enger Zusammenarbeit mit den einschlägigen nationalen Behörden aktiv auf die Konvergenz der Tarifstrukturen und der Entgelterhebungsgrundsätze hin, auch im Zusammenhang mit Ausgleichsregelungen
nl Vermelding IGP en/of van het communautaire logo
de Angabe g.g.A. und/oder Gemeinschaftslogo
nl De Deense regering is van mening dat het Hof in BP Chemicals stelt dat bij het bepalen of er sprake is van één enkele maatregel rekening moet worden gehouden met de situatie op de datum waarop de beslissingen over de afzonderlijke inbrengen zijn genomen, omdat moet worden onderzocht of er in de periode tussen de afzonderlijke kapitaalinbrengen veranderingen zijn opgetreden in de financiële situatie van het bedrijf die aantonen dat de kapitaalinbrengen- ondanks het chronologische en relatieve verband- feitelijk in verschillende behoeften voorzien
de Die dänische Regierung weist darauf hin, dass der Gerichtshof in der Rechtssache BP Chemicals erklärte, bei der Entscheidung über die Frage, ob es sich um ein und dieselbe Beihilfe handle, müsse die Lage der Tochtergesellschaft zu der Zeit, als die Entscheidungen für die Vornahme jeder dieser Kapitaleinlagen getroffen wurden, berücksichtigt werden, weil zu prüfen sei, ob sich die finanzielle Lage des Unternehmens im Zeitraum zwischen den einzelnen Kapitaleinlagen geändert habe, was beweisen würde, dass die Kapitaleinlagen trotz eines zeitlichen und substanziellen Zusammenhangs in Wahrheit unterschiedlichen Erfordernissen entsprächen
nl Bij de bepaling of de instroom van kasmiddelen van een actief (of groep van activa) in ruime mate onafhankelijk is van de instroom van kasmiddelen van andere activa (of groepen van activa), overweegt een onderneming verschillende factoren, waaronder de manier waarop het management toeziet op de activiteiten van de onderneming (zoals per productlijn, per bedrijfssegment, per locatie, district, regio of anderszins) of de manier waarop het management beslissingen neemt over het voortgezette gebruik dan wel de vervreemding van de activa van de onderneming en de continuïteit of afstoting van haar activiteiten
de Bei der Identifizierung, ob die Mittelzufluesse von einem Vermögenswert (oder einer Gruppe von Vermögenswerten) weitestgehend von den Mittelzufluessen anderer Vermögenswerte (oder anderer Gruppen von Vermögenswerten) unabhängig sind, berücksichtigt ein Unternehmen verschiedene Faktoren einschließlich der Frage, wie das Management die Unternehmenstätigkeiten steuert (z. B. nach Produktlinien, Geschäftsfeldern, einzelnen Standorten, Bezirken oder regionalen Gebieten oder auf andere Weise) oder wie das Management Entscheidungen über die Fortsetzung oder den Abgang der Vermögenswerte bzw. die Einstellung von Unternehmenstätigkeiten trifft
nl Als de zichtvermindering wordt gemeten met behulp van een apparaat of volgens methoden die afwijken van de hierboven beschreven inrichting en methode, moeten de resultaten eventueel worden gecorrigeerd zodat ze overeenstemmen met de resultaten die met de hierboven beschreven meetinrichting worden verkregen
de Werden Streulichtmessungen mit anderen Einrichtungen oder abweichenden Verfahren durchgeführt, so sind die Ergebnisse gegebenenfalls zu korrigieren, um Übereinstimmung mit den Ergebnissen der vorstehend beschriebenen Einrichtung zu erhalten
nl Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: is de Griekse regering concrete verbintenissen aangegaan, en zo ja welke, om het werkgelegenheidsprobleem van jongeren en langdurig werklozen aan te pakken, en beschikt zij over een afdoende methode om de schommelingen in de werkloosheid te lokaliseren, te registreren en te controleren of blijven de meeste maatregelen gewoon beperkt tot het tellen van de werklozen?
de Kann die Kommission mitteilen, ob die griechische Regierung konkrete Verpflichtungen B und welche B hinsichtlich der Art und Weise übernommen hat, wie das Problem der Jugendarbeitslosigkeit und der Langzeitarbeitslosigkeit zu bewältigen ist und ob sie ein geeignetes System zur Lokalisierung, Registrierung und Kontrolle der Fluktuation der Arbeitslosigkeit festgesetzt hat und umsetzt oder ob sich die meisten Maßnahmen weiterhin auf die Aufzählung der Arbeitslosigkeit beschränken?
nl wanneer het goederen betreft waarop rechten bij uitvoer van toepassing zijn, of enige andere maatregel in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, alle gegevens die vereist zijn voor de juiste toepassing van deze rechten of deze maatregelen
de bei Waren, für die Ausfuhrabgaben zu entrichten sind oder für die sonstige im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik vorgesehene Maßnahmen gelten, alle Angaben, die die Erhebung der Abgaben oder Durchführung der Maßnahmen ermöglichen
nl Hetzelfde dilemma doet zich steeds weer voor: wie heeft het voor het zeggen, Europa of de lidstaten? Dit dilemma is echter erg belangrijk en een kenmerkend voorbeeld daarvan is gokken, en met name internetgokken.
de Das fortwährend auftretende Dilemma, ob nun Europa oder die Mitgliedstaaten das erste und letzte Wort haben sollen, ist eine wesentliche Frage, und ein gutes Beispiel dafür ist das Glücksspiel, insbesondere das Online-Glücksspiel.
nl Dat geval zal de vorm krijgen van een belachelijke - als het niet zo tragisch was - 'motivering van een misdrijf', namelijk een voor de nationale veiligheid bedreigende handeling of propaganda tegen het regime, zoals in de zaak waarover we vandaag debatteren.
de Die Verletzung wird durch ein strafrechtliches Motiv verschleiert, das lächerlich wäre, wäre es nicht so tragisch, wie Aktivitäten gegen die nationale Sicherheit oder staatsfeindliche Propaganda, wie in dem Fall, den wir heute diskutieren.
nl Maar afgezien hiervan vormt de biologische productie ongetwijfeld een beloftvolle dimensie van de Europese landbouw om drie hoofdredenen: ten eerste, omdat zij gemakkelijker het vertrouwen van de consument kan krijgen, ook al is ze niet de enige veilige productiewijze; ten tweede, omdat het een manier is om de productiemiddelen, de ontginningswijzen of de regio's te valoriseren die anders moeilijk kunnen concurreren, vooral na de GATT-akkoorden; ten derde, omdat zij per definitie de agro-economische voorwaarden eerbiedigt en aldus een belangrijke manier is om de landbouw opnieuw te verzoenen met het milieu en de natuur.
de Doch abgesehen davon, ist die ökologische Erzeugung zweifellos eine vielversprechende Dimension der europäischen Landwirtschaft, und das hauptsächlich aus drei Gründen: erstens, weil sie das Vertrauen der Verbraucher leichter zu gewinnen vermag, obwohl die ökologische Erzeugung keineswegs die einzige sichere Produktionsweise ist; zweitens, weil sie eine Form der Nutzung von natürlichen Ressourcen, Agrarsystemen oder Regionen ist, die anderenfalls, insbesondere seit Abschluß des GATTAbkommens, kaum wettbewerbsfähig wären; drittens, weil sie als solche eine Beachtung der agro-ökologischen Bedingungen einschließt und somit eine wichtige Form ist, die Landwirtschaft wieder mit der Umwelt und der Natur zu versöhnen.
nl De mens heeft zich eeuwenlang niet gebonden gevoeld aan deze of gene natiestaat, migrantenstromen hebben altijd bestaan.
de Im Laufe der Generationen ist der Mensch nicht immer in den Grenzen eines Nationalstaates verblieben, sondern es sind ständig neue Migrationsströme entstanden.
nl We zullen op dit punt, en ook op andere punten, heel aandachtig in het oog houden of de Commissie al dan niet voor de Europese belangen opkomt, met name wat betreft de wederkerigheid van overheidsbepalingen.
de Wir werden diesen Punkt - wie zahlreiche andere auch - sehr aufmerksam verfolgen; dasselbe gilt für die Art und Weise, in der die Kommission die europäischen Interessen zu verteidigen weiß oder nicht, insbesondere im Bereich der Gegenseitigkeit der festgelegten Bestimmungen.
nl worden onder gezinsbijslagen verstaan alle verstrekkingen en uitkeringen ter tegemoetkoming van de gezinslasten, met uitzondering van voorschotten op onderhoudsbijdragen, en de in bijlage I vermelde bijzondere uitkeringen bij geboorte of adoptie
de Familienleistungen alle Sach- oder Geldleistungen zum Ausgleich von Familienlasten, mit Ausnahme von Unterhaltsvorschüssen und besonderen Geburts- und Adoptionsbeihilfen nach Anlage I
Pagina 1. Gevonden 374272 zinnen matching zin of.Gevonden in 24,75 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.