uitspraak:    

Vertalingen in German:

  • oder       
     
    keuze
     
    [Voegwoord dat een alternatief aangeeft.]
  • ob   
    (Conjunction  )
  • entweder ... oder   
     
    keuze
  • entweder   
  • wenn     

Soortgelijke zinnen in woordenboek Dutch German. (89)

Act of SupremacySuprematsakte
Anchorman: The Legend of Ron BurgundyAnchorman – Die Legende von Ron Burgundy
Armenian Secret Army for the Liberation of ArmeniaAsala
Ashes of TimeAshes of Time
Association of National Advertisers, Inc.Association of National Advertisers, Inc.
Battle Of The BulgeDie letzte Schlacht
Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of KazakhstanBorat
Certificate of Authenticity (Certificaat van Echtheid)Certificate of Authenticity (Echtheitszertifikat)
Chariots of FireDie Stunde des Siegers
City of DubboDubbo City
City of MorelandMoreland City
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild AnimalsBonner Konvention
Days of our LivesZeit der Sehnsucht
Diary of a Lost GirlTagebuch einer Verlorenen
dicht bos of struikgewasDickicht
East of EdenJenseits von Eden
een stuk ofetwa; herum; ungefähr; annähernd
Eternal Sunshine of the Spotless MindVergiss mein nicht!
European Confederation of Junior EnterprisesJADE ́
Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderhedenEuropäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
federal bureau of investigationfederal bureau of investigation
Flight of the NavigatorDer Flug des Navigators
G.I. Bill of RightsG. I. Bill of Rights
gedistribueerde denial-of-serviceverteilter Denial-of-Service-Angriff
Grave of the FirefliesDie letzten Glühwürmchen
Handbook of Mathematical FunctionsAbramowitz-Stegun
Heart of DarknessHerz der Finsternis
Hollywood Walk of FameHollywood Walk of Fame
Indiana Jones and the Temple of DoomIndiana Jones und der Tempel des Todes
installatie- of apparatenbouwAnlagenbau
International Union of Geological SciencesInternational Union of Geological Sciences
Isle of Wight CountyIsle of Wight County
Journal of the American Medical AssociationJournal of the American Medical Association
Justice Society of AmericaJustice Society of America
Legends of the FallLegenden der Leidenschaft
Line-Of-Business-entiteitBranchenentität
Line-Of-Business-idBranchen-ID
Lord of the ManorLord
March of the PenguinsDie Reise der Pinguine
Master and Commander: The Far Side of the WorldMaster & Commander – Bis ans Ende der Welt
Memoirs of a GeishaDie Geisha
Motion Picture Association of AmericaMotion Picture Association of America
Movement for the Emancipation of the Niger DeltaMovement for the Emancipation of the Niger Delta
National Trust for Places of Historic Interest or Natural BeautyThe National Trust
Of Mice and MenVon Mäusen und Menschen
of nietoder nicht
Oh Land of BeautyOh Land of Beauty
out-of-process-onderdeelOut-of-Process-Komponente
Palace of WestminsterPalace of Westminster
Paths of GloryWege zum Ruhm
Pocketful of MiraclesDie unteren Zehntausend
proces of knooppunt op hetzelfde niveauGeschwister
Quality of ExperienceErlebnisqualität
Robin Hood: Prince of ThievesRobin Hood: König der Diebe
Sands of Iwo JimaDu warst unser Kamerad
Sarbanes-Oxley Act of 2002Sarbanes-Oxley Act of 2002
Seven of NinePersonen im Star-Trek-Universum
Sky Captain and the World of TomorrowSky Captain and the World of Tomorrow
Sons of the DesertDie Wüstensöhne
Spirit of St. LouisSpirit of St. Louis
Stones of StennessStones of Stenness
Summer of LoveSummer of Love
Supreme Council of AntiquitiesSupreme Council of Antiquities
The Atlas of CreationHarun Yahya
The Birth of a NationDie Geburt einer Nation
The Golden Voyage of SinbadSindbads gefährliche Abenteuer
The Little Shop of HorrorsKleiner Laden voller Schrecken
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earthDer Herr der Ringe: Die Schlacht um Mittelerde
The Lord of the Rings: The Fellowship of the RingDer Herr der Ringe: Die Gefährten
The Opposite of SexThe Opposite of Sex – Das Gegenteil von Sex
The Portrait of a LadyPorträt einer Lady
The Presidents of the United States of AmericaPresidents of the United States of America
The Pursuit of HappynessDas Streben nach Glück
The Return of the MusketeersDie Rückkehr der Musketiere
The Return of the Pink PantherDer rosarote Panther kehrt zurück
The Tailor of PanamaDer Schneider von Panama
The Talk of the TownZeuge der Anklage
The Teahouse of the August MoonDas kleine Teehaus
The Thrill of It AllWas diese Frau so alles treibt
The War of the WorldsKrieg der Welten
Theory of constraintsTheorie der Einschränkungen
Timon of AthensTimon von Athen
Tokyo National University of Fine Arts and MusicTokyo National University of Fine Arts and Music
Umea school of BusinessHandelshochschule Umeå
United States Department of AgricultureLandwirtschaftsministerium
University of Southern CaliforniaUniversity of Southern California
vroeg of laatfrüher oder später
willens of onwillensob man will oder nicht; wohl oder übel
World Organization of the Scout MovementWorld Organization of the Scout Movement

Voorbeeld zinnen met "of", vertaalgeheugen

add example
Een internationale overeenkomst kan geheel of gedeeltelijk onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallenEine internationale Vereinbarung kann vollständig oder nur teilweise in die ausschließliche Außenkompetenz der Gemeinschaft fallen
De verdragsluitende staten zorgen voor een aanspreekpunt waar deze schepen om raad of bijstand kunnen vragen, en waar zij eventuele met de veiligheid verband houdende zorgen over andere schepen, scheepsbewegingen of berichten kunnen meldenDie Vertragsregierungen benennen eine Kontaktstelle, über welche diese Schiffe um Rat oder Unterstützung ersuchen können und an die sie über etwaige Sicherheitsbedenken in Bezug auf andere Schiffe, Bewegungen oder den Nachrichtenverkehr berichten können
verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in dit voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangenfordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen
in het geval van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid: wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal is verdwenen en meer dan een kwart van dit kapitaal tijdens de afgelopen twaalf maanden is verloren gegaan, ofim Falle von Gesellschaften mit beschränkter Haftung: Mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals ist verschwunden, und mehr als ein Viertel dieses Kapitals ist während der letzten zwölf Monate verloren gegangen; oder
De belastingvordering of-verplichting wordt bepaald na rekening te hebben gehouden met de fiscale gevolgen van het aanpassen van identificeerbare activa, verplichtingen en voorwaardelijke verplichtingen op basis van hun reële waarde, en wordt niet gedisconteerdDie Steueransprüche oder Steuerschulden werden, nachdem die Steuereffekte bei der Neubewertung der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten mit ihren beizulegenden Zeitwerten eingerechnet wurden, bestimmt und nicht abgezinst
Wanneer voor vertolking op afstand gebruik wordt gemaakt van videoconferenties, moeten de bevoegde autoriteiten gebruik kunnen maken van instrumenten die ontwikkeld worden in het kader van de Europese e-justitie (bijvoorbeeld informatie over rechtbanken met videoconferentieapparatuur of-handboekenBeim Einsatz von Videokonferenzen zum Zwecke des Ferndolmetschens sollten sich die zuständigen Behörden der Instrumente bedienen können, die im Zusammenhang mit der europäischen E-Justiz entwickelt werden (zum Beispiel Informationen über Gerichte mit Videokonferenzanlagen oder Handbücher
Een gedeelte van dit etiket is voor alle producenten hetzelfde en bevat de benaming Mâconnais en de vermelding Appellation d’Origine Contrôlée of AOC, het andere gedeelte van het etiket is gepersonaliseerd en bevat onder meer de gegevens van de producentAuf dem für alle Hersteller gleich gestalteten Abschnitt des Etiketts stehen der Name Mâconnais sowie die Bezeichnung Appellation d’Origine Contrôlée oder AOC; der zweite, individuell gestaltete Abschnitt ist den Daten des jeweiligen Herstellers vorbehalten
Effectieve volgdosis (E(ô)): de som van de te verwachten equivalente orgaan-of weefseldoses (HT(ô)) ten gevolge van een opname, elk vermenigvuldigd met de desbetreffende weefselweegfactor wTEffektive Folgedosis: (E(ô)): die Summe der Organ-oder Gewebe-Äquivalent-Folgedosen (HT(ô)) aus einer Inkorporation, jeweils multipliziert mit dem entsprechenden Gewebe-Gewichtungsfaktor wT
Indien zulke maatregelen worden ingevoerd, wordt bij evaluaties krachtens artikel ‧ ook beoordeeld of bijlage I zodanig moet worden gewijzigd dat de emissies van die activiteiten in de gehele Gemeenschap onder een geharmoniseerde regeling vallenWerden derartige Maßnahmen eingeführt, so ist bei den nach Artikel ‧ durchzuführenden Überprüfungen auch zu prüfen, ob Anhang I dahin gehend geändert werden sollte, dass Emissionen aus diesen Tätigkeiten in gemeinschaftsweit harmonisierter Weise in den Anhang aufgenommen werden
De brandklep moet automatisch werkend zijn, doch moet tevens aan beide zijden van het schot of dek met de hand kunnen worden geslotenDie Brandklappe muß selbsttätig arbeiten, aber auch von beiden Seiten des Schotts oder Decks von Hand zu schließen sein
De enige manier om ze zover te krijgen is door hun zelf een of andere secundaire garantie te bieden.Der einzige Weg, wie sie dazu gebracht werden können, ist eine Art Sekundärgarantie.
In alle andere gevallen wordt het standpunt van de Gemeenschap in de gemengde commissie of in de gemengde sectorcommissies vastgesteld door de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de CommissieIn allen anderen Fällen wird der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuß oder den Gemischten Sektorausschüssen auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegt
In het MEDA-programma wordt bijvoorbeeld tot nog toe geen bijzondere aandacht besteed aan het onderwijs aan vrouwen of aan verbetering van de gezondheidszorg voor vrouwen.Beispielsweise gibt es im MEDA-Programm bis heute noch keine speziell auf die Bildung von Frauen und auf die Verbesserung der Gesundheitsfürsorge von Frauen gerichteten Finanzierungslinien.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten, aan de Werelddouaneorganisatie, aan de Wereldhandelsorganisatie en aan de landen die zijn aangesloten bij of kandidaat zijn voor toetreding tot deze organisatiesbeauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen und den Parlamenten der Mitgliedstaaten, der Weltzollorganisation, der Welthandelsorganisation sowie den Mitgliedstaaten und den Bewerberländern dieser beiden Organisationen zu übermitteln
In het geval dat, ten aanzien van de verkoop van het product door het betaalorgaan, in de voorschriften betreffende de gemeenschappelijke marktordening of in de voor die verkoop bekendgemaakte berichten van inschrijving is bepaald dat na betaling door de koper een wachttijd voor het afhalen van het product in acht moet worden genomen en het daarbij gaat om een wachttijd van meer dan ‧ dagen, worden de overeenkomstig deel ‧ berekende financieringskosten door de betaalorganen in de rekeningen verlaagd met een bedrag dat wordt berekend met behulp van de volgende formuleIst für den Verkauf des Erzeugnisses durch die Zahlstelle in der Regelung über die gemeinsame Marktorganisation oder in den Verkaufsausschreibungen eine Frist für die Übernahme des Erzeugnisses durch den Käufer nach der Bezahlung vorgesehen und ist diese Frist länger als ‧ Tage, so werden die gemäß Abschnitt ‧ berechneten Finanzierungskosten von den Zahlstellen in den Konten um einen Betrag verringert, der sich aus folgender Formel ergibt
hetzij de tijd tussen het binnenvaren van de visserijzone van Mozambique en het overladen van de vangst in een haven en/of het aanlanden van de vangst in Mozambiquedie Zeit zwischen einer Einfahrt in die Fischereizone Mosambiks und einer Umladung in einem Hafen und/oder einer Anlandung in Mosambik
Steunintensiteit of steunbedragBeihilfeintensität oder-höhe
Deze IFRS verschaft echter een leidraad voor de waardering en administratieve verwerking van de volgende in een bedrijfscombinatie verworven activa, overgenomen of aangegane verplichtingen en uitgegeven eigen-vermogensinstrumenten na hun eerste opnameDieser IFRS sieht jedoch Leitlinien für die Folgebewertung und Folgebilanzierung der folgenden erworbenen Vermögenswerte, übernommenen oder eingegangenen Schulden und der bei einem Unternehmenszusammenschluss ausgegebenen Eigenkapitalinstrumente vor
Ik weet niet of hij het weet.Ich weiß nicht, ob er es weiß.
In afwijking van artikel ‧, lid ‧, mag de getroffen lidstaat het vervoer toestaan van vogels die hun eigenaar naar inrichtingen buiten het gebied A of B vergezellen, mits de zending uit niet meer dan vijf gekooide vogels bestaat en afkomstig is van bedrijven waar geen pluimvee wordt gehouden, of bestemd is voor plaatsing in quarantaine overeenkomstig Beschikking ‧/‧/EG, en de vogels vergezeld gaan van een veterinair certificaat volgens het model in bijlage II, waaruit blijkt dat voldaan is aan de veterinairrechtelijke voorschriften, zo nodig op grond van een verklaring van de eigenaar overeenkomstig het model in bijlage IIIAbweichend von Artikel ‧ Absatz ‧ kann der betroffene Mitgliedstaat die Beförderung von Vögeln genehmigen, die ihre Besitzer an Orte außerhalb von Gebiet A oder Gebiet B begleiten, sofern die Sendung entweder aus höchstens fünf Vögeln in Käfigen besteht und die Tiere aus Betrieben stammen, in denen kein Nutzgeflügel gehalten wird, oder die Tiere für eine Quarantänestation im Sinne der Entscheidung ‧/‧/EG bestimmt und von einer nach dem Muster in Anhang ‧ ausgestellten Veterinärbescheinigung begleitet sind, aus der hervorgeht, dass die vorgegebenen Tiergesundheitsbedingungen erfüllt sind, erforderlichenfalls belegt durch eine Besitzererklärung nach dem Muster in Anhang III
Indien de informatie niet volstaat om te beslissen of een stof voor een bepaald eindpunt moet worden ingedeeld, dient de registrant te vermelden en te motiveren wat hij naar aanleiding daarvan heeft gedaan of beslotenReichen die Informationen nicht aus, um zu entscheiden, ob ein Stoff für einen bestimmten Endpunkt eingestuft werden sollte, so gibt der Registrant die von ihm daraufhin getroffene Maßnahme oder Entscheidung an und begründet sie
Als uitermate belangrijke ontwikkeling staat in de ontwerpresolutie te lezen dat de instemming van het slachtoffer om te worden uitgebuit irrelevant is vanuit het oogpunt van vervolging en dat het slachtoffer, ongeacht zijn of haar bereidheid om mee te werken aan het proces, recht heeft op hulp.Eine sehr wichtige Entwicklung ist die Forderung in dem Entschließungsantrag, dass die Zustimmung des Opfers zur Ausbeutung für die Strafverfolgung irrelevant ist und dem Opfer ungeachtet seiner Bereitschaft, in Strafverfahren zu kooperieren, Unterstützung zu leisten ist.
De lidstaten zijn verantwoordelijk voor het uitvoeren van specifieke programma's om de actieve inclusie of herintegratie van vrouwen op de arbeidsmarkt te bevorderen, evenals specifieke kansen voor levenslang leren die erop gericht zijn de nodige vaardigheden en kwalificaties bij te brengen.Mitgliedstaaten tragen die Verantwortung zur Umsetzung spezifischer Programme zur Förderung der aktiven Einbindung und Reintegration von Frauen in den Arbeitsmarkt und zur Schaffung konkreter Möglichkeiten für das lebenslange Lernen, die darauf ausgerichtet sind, die notwendigen Fähigkeiten und Qualifikationen zu vermitteln.
Pagina 1. Gevonden 374272 zinnen matching zin of.Gevonden in 37,653 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.