Vertaling van "novum" naar Duits

Blijkbaar wordt dit novum in het Verdrag van Lissabon niet bepaald correct uitgevoerd, maar ik moet zeggen dat me dat niet verbaast.

Die Umsetzung dieser Neuheit, die sich durch den Vertrag von Lissabon ergeben hat, sieht ziemlich erbärmlich aus, aber ich muss sagen, ich bin nicht überrascht.

De mensenrechtenclausule die is opgenomen in het akkoord is een novum waar we blij mee kunnen zijn.

Die in das Abkommen aufgenommene Menschenrechtsklausel ist ein Novum, mit dem wir zufrieden sein können.