Vertalingen in German:

  • Pistazie   

Voorbeeld zinnen met "groene amandel", vertaalgeheugen

add example
nl Het geur- en smaakpalet varieert van groene olijven over rijp fruit, amandel en banaan tot groen gras
de Das Aromaspektrum umfasst grüne Oliven, anderes reifes Obst, Mandel, Banane und frisch gemähtes Gras
nl gebrande amandelen van de GN-codes ‧ (in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan ‧ kg) en ‧ (in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan ‧ kg
de geröstete Mandeln, die unter den KN-Code ‧ (in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als ‧ kg) oder den KN-Code ‧ (in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von ‧ kg oder weniger) fallen
nl Essentiële ingrediënten zijn in ieder geval: meel, boter of margarine, gist, suiker, sultanarozijnen, sukade (gekonfijte schil van de cederappel), gekonfijte sinaasappelschil, amandelen, vanille, citroenschil en kardemom
de Zu den Zutaten gehören jedenfalls: Mehl, Butter oder Margarine, Hefe, Zucker, Sultaninen, Succade (Zitronat), Orangeat, Mandeln, Vanille, Zitronenschale und Kardamom
nl Ik heb bij vorige gelegenheden reeds aangegeven dat wij het erover eens zijn dat er in deze sector altijd sprake is van een gebrek aan concurrentievermogen. Het is daarom economisch gezien niet zinvol te blijven geloven dat de producenten in de EU op de lange termijn opgewassen zullen zijn tegen de concurrentie van Turkse hazelnoten of Amerikaanse amandelen.
de Wie ich bereits bei früheren Anlässen erklärt habe, sind wir uns alle darin einig, dass in diesem Sektor ein chronisches Wettbewerbsdefizit herrscht, und deshalb ist es aus wirtschaftlicher Sicht nicht sinnvoll, weiterhin am Glauben festzuhalten, die Erzeuger in der EU könnten langfristig dem freien Wettbewerb mit türkischen Haselnüssen oder US-amerikanischen Mandeln standhalten.
nl mengsels van noten of gedroogde vruchten van GN-code ‧, die amandelen bevatten
de Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code ‧ fallen und Mandeln enthalten
nl Betreft: Communautaire subsidiëring voor het gebruik van hazelnoot-, amandel- en notenolie
de Betrifft: Gemeinschaftszuschuss zur Förderung des Verzehrs von Haselnuss-, Mandel- und Walnussöl
nl de schedel, inclusief de hersenen en de ogen, de amandelen en het ruggenmerg van schapen en geiten van meer dan twaalf maanden of waarbij een van de blijvende snijtanden door het tandvlees is gebroken, en de milt en het ileum van schapen en geiten ongeacht de leeftijd
de Schädel, einschließlich Gehirn und Augen, Tonsillen und Rückenmark von Schafen und Ziegen, die über ‧ Monate alt sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat, und Milz sowie Ileum von Schafen und Ziegen aller Altersklassen
nl Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik hoop dat we nog lang kunnen genieten van de beste nagerechten, de beste noga, en al die andere producten die gemaakt worden met de heerlijkste hazelnoten en amandelen ter wereld.
de Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich hoffe, dass wir auch weiterhin die besten Desserts, das beste Nougat und all die Erzeugnisse verzehren können, die aus den besten und schmackhaftesten Haselnüssen und Mandeln der Welt hergestellt werden.
nl De WS heeft verklaard dat bij het verzamelen van kopvlees en tongen van runderen voor menselijke consumptie verontreiniging met weefsel van het centrale zenuwstelsel en de amandelen moet worden vermeden
de Der WLA erklärte, dass beim Auslösen vom Fleisch des Kopfes und der Zunge bei Rindern, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, zur Vermeidung jeglichen BSE-Risikos eine Kontaminierung mit Gewebe des zentralen Nervensystems und der Tonsillen zu vermeiden ist
nl Er mogen verhoudingsgewijs meer amandelen worden gebruikt dan hierboven is aangegeven
de Der Mandelanteil kann über dem angegebenen Wert liegen
nl bestaande uit minimum ‧ % amandelen en ‧ % hazelnoten
de mit einem Mindestanteil von ‧ % Mandeln und ‧ % Haselnüssen am Gesamtgehalt an Trockenfrüchten
nl Bij Verordening (EG) nr. ‧/‧ van de Commissie zijn in de sector groenten en fruit de uitvoerrestituties voor noten (amandelen zonder dop, hazelnoten in de dop, hazelnoten zonder dop, walnoten in de dop) vastgesteld
de Mit der Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ der Kommission wurden im Sektor Obst und Gemüse die Ausfuhrerstattungen für Schalenfrüchte (Mandeln ohne Schale, Haselnüsse in der Schale, Haselnüsse ohne Schale, Walnüsse in der Schale) festgesetzt
nl De basisingrediënten voor de bereiding van de Karlovarské oplatky zijn: tarwebloem, thermaal water van Karlovy Vary, plantaardige vetten, suiker, melk, een melange op basis van eieren, bloem, chemisch gist, boter en, naargelang van de soort, gedopte nootjes, amandelen, cacaopoeder, vanille of kaneel
de Die Basiszutaten für die Herstellung von Karlovarské oplatky sind Weizenmehl, Karlsbader Mineral-Heilwasser, Pflanzenfett, Zucker, Mehl, Eimischung, Stärke, Backpulver und Butter sowie je nach Aufstreu Haselnusskerne, Mandeln, Kakaopulver, Vanille und Zimt
nl De Codex Alimentarius heeft een totaalgehalte aan aflatoxinen van ‧ μg/kg vastgesteld voor amandelen, hazelnoten en pistachenoten bestemd voor verdere verwerking, en een totaalgehalte aan aflatoxinen van ‧ μg/kg voor direct eetbare amandelen, hazelnoten en pistachenoten
de Im Codex Alimentarius wurde ein zulässiger Gehalt von ‧ μg/kg Gesamtaflatoxin in Mandeln, Haselnüssen und Pistazien, die zur weiteren Verarbeitung bestimmt sind, und von ‧ μg/kg Gesamtaflatoxinen in genussfertigen Mandeln, Haselnüssen und Pistazien festgelegt
nl Gebruikte ingrediënten: Voor ‧ kg tarwemeel: ‧ à ‧ eieren, gist, melk, kristalsuiker, zout, nootmuskaat, aroma, citroen, fijngehakte walnoten of amandelen of abrikozenpitten of een mengeling daarvan, reuzel, plantaardige olie, boter, vanillesuiker en griessuiker
de Verwendete Rohwaren: Auf ‧ kg Weizenmehl, ‧–‧ Eier, Hefe, Milch, Kristallzucker, Salz, Muskatnuss, Aromastoffe, Zitrone, zerstoßene Walnüsse, Mandeln oder Aprikosenkerne oder eine Mischung aus diesen, Schweineschmalz, Pflanzenöl, Butter, Vanillezucker, Puderzucker
nl Het vullen van olijven is een traditionele praktijk in Chalkidiki, en de gebruikte ingrediënten zijn amandelen of kleine stukjes chilipeper, wortel, augurk dan wel knoflook
de In der Chalkidike hat das Füllen von Oliven Tradition; als Füllung werden Mandeln oder kleine Stücke von rotem Paprika, Möhren, Essiggurken oder Knoblauch verwendet
nl gebrande amandelen van GN-code ‧ (in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan ‧ kg) of van GN-code ‧ (in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan ‧ kg
de geröstete Mandeln, die unter den KN-Code ‧ (in Einzelverpackung mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als ‧ kg) oder den KN-Code ‧ (in Einzelverpackung mit einem Gewicht des Inhalts von höchstens ‧ kg) fallen
nl tot vaststelling van de uitvoerrestituties voor noten (amandelen zonder dop, hazelnoten in de dop, hazelnoten zonder dop, walnoten in de dop) in het kader van het A‧-stelsel
de zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rahmen des Verfahrens A‧ für Schalenfrüchte (Mandeln ohne Schale, Haselnüsse in der Schale, Haselnüsse ohne Schale, Walnüsse in der Schale
nl Verspreiding van wetenschappelijke kennis door studies en technische verslagen over de eigenschappen en kenmerken van noten in te zetten bij de ontwikkeling van nieuwe producten, met name de Marcona amandel
de Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse mithilfe technischer Studien und Berichte über die Werte und Eigenschaften der bei der Entwicklung neuer Erzeugnisse eingesetzten Trockenfrüchte, insbesondere der Marcona-Mandel
nl Grieks voor ' amandel '
de Rachenmandeln
nl Aan de Loukoumia Geroskipou kunnen ook noten worden toegevoegd: amandelen, pistaches, walnoten, pindanoten en hazelnoten
de Zum Loukoumi Geroskipou können auch Nüsse hinzugefügt werden: Mandeln- Pistazien- Walnüsse- Erdnüsse- Haselnüsse
nl tot wijziging van Beschikking ‧/‧/EG tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van bepaalde levensmiddelen uit bepaalde derde landen wegens de risico's van verontreiniging van deze producten met aflatoxinen, wat betreft amandelen en afgeleide producten daarvan van oorsprong of verzonden uit de Verenigde Staten van Amerika
de zur Änderung der Entscheidung ‧/‧/EG über Sondervorschriften für aus bestimmten Drittländern eingeführte bestimmte Lebensmittel wegen des Risikos einer Aflatoxin-Kontamination dieser Erzeugnisse hinsichtlich Mandeln und daraus gewonnenen Erzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft die Vereinigten Staaten von Amerika sind
nl de schedel, exclusief de onderkaak, maar inclusief de hersenen en de ogen, en het ruggenmerg van runderen ouder dan twaalf maanden, de wervelkolom, exclusief de staartwervels, de doornuitsteeksels en dwarsuitsteeksels van de hals-, borst- en lendenwervels, de crista sacralis mediana en de alae sacrales, maar inclusief de achterwortelganglia van runderen ouder dan ‧ maanden, alsmede de amandelen, de darmen vanaf de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, en het mesenterium van runderen ongeacht de leeftijd
de Schädel ohne Unterkiefer, aber einschließlich Hirn und Augen, und das Rückenmark von über ‧ Monate alten Rindern, Wirbelsäule ohne Schwanzwirbel, Dorn- und Querfortsätze der Hals-, Brust- und Lendenwirbel und Crista sacralis mediana sowie Kreuzbeinflügel, aber einschließlich der Spinalganglien von über ‧ Monate alten Rindern, Tonsillen sowie Darm von Duodenum bis Rektum und Mesenterium von Rindern aller Altersklassen
nl vermengen van de onverwerkte, gepelde en bevochtigde amandelen met verschillende soorten suiker of suikers
de Die geschälten und befeuchteten Rohmandeln, der Zucker bzw. die verschiedenen Zuckersorten werden gemischt
Pagina 1. Gevonden 5714 zinnen matching zin groene amandel.Gevonden in 1,764 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.