Vertaling van "rag" naar Tsjechisch

hedvábí is de vertaling van "rag" in Tsjechisch. Voorbeeld vertaalde zin: Nu komt het goed uit dat spinnen hun rag ↔ Velká výhoda je, že pavouci užívají svoje hedvábí

rag noun neuter grammatica
+ Toevoegen

Nederlands - Tsjechisch woordenboek

  • hedvábí

    noun neuter

    Nu komt het goed uit dat spinnen hun rag

    Velká výhoda je, že pavouci užívají svoje hedvábí

  • Toon algoritmisch gegenereerde vertalingen

Automatische vertalingen van "rag" in Tsjechisch

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Toevoegen

Vertalingen van "rag" naar Tsjechisch in context, vertaalgeheugen

Maar dit is de Rags jongen van het feestje gister.
Ale tohle je Rags, ten kluk ze včerejší párty.
Een ragklier is een zak met een hoop rag- eiwitten.
Žláza vypadá trochu jako váček naplněný spoustou proteinů pro tvorbu vláken.
De Commissie merkt op dat het investeringsproject kan worden gezien als een initiële investering in de zin van punt # van de RAG, aangezien het betrekking heeft op een investering in materiële en immateriële activa voor het opzetten van een nieuwe vestiging
Komise podotkla, že investiční projekt lze považovat za počáteční investici ve smyslu bodu # pokynů, jelikož zahrnuje investice do hmotného a nehmotného majetku v souvislosti se založením nové provozovny
Een rage wordt gedefinieerd als een gewoonte of dwaze verzotheid die een tijdlang met overdreven ijver wordt nagevolgd.
Móda je právě převládající směr, zvyk nebo obyčej, který vyplývá z napodobování nebo z přizpůsobivosti.
De Commissie vraag zich ook af of het vereiste van een formeel stimulerend effect in acht is genomen vanwege de actualiseringen van het steunaanvraagformulier voor 2014 en of er geen sprake is van een inbreuk op punt 60 van de RAG, op grond waarvan voor steunaanvragen een speciaal steunaanvraagformulier moet worden gebruikt dat als bijlage bij de RAG is gevoegd.
Komise rovněž vyjadřuje pochybnosti ohledně dodržení formálního požadavku na pobídky v důsledku aktualizace formuláře žádosti o podporu z roku 2014 a porušení odstavce 60 RAG, jenž vyžaduje, aby žádosti o podporu byly předkládány za použití k tomu určeného formuláře žádosti o podporu, který je přílohou RAG.
In overeenstemming met punt # van de RAG is het, in het geval dat een van de twee drempels die zijn gedefinieerd in de punten #, onder a), en #, onder b), van de RAG wordt overschreden voor de te beoordelen maatregel, noodzakelijk om, na het openen van de procedure op grond van artikel #, lid #, van het Verdrag, in detail te verifiëren of de steun noodzakelijk is om een stimuleringseffect voor de investering te creëren en of de voordelen van de steunmaatregel zwaarder wegen dan de eruit voortvloeiende verstoring van de concurrentie en het effect op de handel tussen de lidstaten
V souladu s bodem # pokynů je v případě, je-li u posuzovaného opatření překročena jedna ze dvou prahových hodnot stanovených v bodě # písm. a) a b) pokynů, nezbytné po zahájení řízení podle čl. # odst. # Smlouvy důkladně prověřit, zda je podpora nutná k vytvoření pobídkového účinku pro investici a zda výhody, které podpora přinese, převažují nad výsledným narušením hospodářské soutěže a ovlivněním obchodu mezi členskými státy
Met betrekking tot de voorwaarden die zijn vastgelegd in punt 68, onder b), van de RAG („het capaciteitsuitbreidingscriterium”) merkte de Commissie in haar inleidingsbesluit (punt 90) op dat de productiecapaciteit die door het project werd gecreëerd meer was dan 5 % van de EER-markt, gemeten naar schijnbaar verbruik (uitgedrukt als omzet) voor elk van de drie betrokken producten (vgl. de onderstaande tabel).
Co se týká podmínek stanovených v bodě 68 písm. b) pokynů („kritérium týkající se zvýšení kapacity“), Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (bod 90) podotkla, že u každého ze tří dotčených výrobků výrobní kapacita vytvořená projektem přesáhne 5 % trhu EHP měřeno prostřednictvím údajů o zdánlivé spotřebě (vyjádřených jako prodej) (viz tabulka níže).
Deze conclusie is gebaseerd op de volgende factoren: de kenmerken van de verschillende soorten concessiecontracten binnen het Franse recht, de specifieke kenmerken van de oorspronkelijke concessie ten behoeve van EDF (die geen exacte voorwaarde inzake retrocessie bevatte), de procedure voor de aankoop van de betrokken activa (waarvoor EDF een met een onteigeningspremie vergelijkbaar recht heeft moeten betalen) en de financieringsvoorwaarden voor het onderhoud en de ontwikkeling van het RAG ten laste van EDF.
Tento závěr vychází z následujících prvků: charakteristiky různých typů smluv o licencích ve francouzském právu, zvláštní charakteristiky původní koncese EDF, která neobsahovala přesné ustanovení o zpětném převodu, postup nabývání dotčených aktiv, na která zřejmě EDF získala právo podobné právu na náhradu za vyvlastnění, a podmínky financování údržby a rozvoje RAG na náklady EDF.
Dan is er ook nog het vooruitzicht dat je, als de rage allang uit de mode is, voorgoed met een tatoeage versierd bent.
Také je tady vyhlídka, že tvoje dekorace tě bude zdobit trvale — i dlouho potom, co vyjde z módy.
Tot deze onderverdelingen behoort eveneens gesneden tabak („cut cigarette rag”), het gerede mengsel voor de fabricage van sigaretten.
Do této podpoložky patří krájený tabák („cut cigarette rag“), což je konečná tabáková směs pro výrobu cigaret.
Als voor het bepalen of aan de drempel van punt #, onder b), van de RAG is voldaan, toenamen van de capaciteit in de ene lidstaat konden worden gecompenseerd door afnamen in een andere lidstaat- die bijvoorbeeld tot gevolg zouden hebben dat er op bedrijfsniveau geen nettotoename van de capaciteit plaatsvindt- zou dat betekenen dat ten minste één belangrijke categorie van potentieel schadelijke staatssteun aan een diepgaande beoordeling ontsnapt, namelijk die steunmaatregelen die het effect hebben dat ze de productiecapaciteit in één lidstaat vergroten, ten koste van een andere lidstaat, waar de capaciteit als gevolg van de steun wordt verkleind
Pokud by bylo za účelem zjištění, zda je dodržena prahová hodnota stanovená v bodě # písm. b) pokynů, možno zvýšení kapacity v jednom členském státě vyrovnat snížením v jiném členském státě, v jehož důsledku by například nedošlo k čistému zvýšení kapacity na úrovni společnosti, znamenalo by to, že podrobnému posouzení nemusí podléhat přinejmenším jedna důležitá kategorie státní podpory, jež může narušit hospodářskou soutěž, a to opatření podpory, která mají dopad na zvýšení výrobní kapacity v jednom členském státě na úkor jiného členského státu, je-li v důsledku podpory kapacita snížena
Er is een kaartspel dat de grote rage was in Japan.
V Japonsku se stala velkou módou jedna karetní hra.
De huidige aandeelhouders van EMO-EKOM zijn ThyssenKrupp Veerhaven B.V. („TKV”), RAG Logistic GmbH („RAG”), H.E.S. Beheer N.V. („HES”) en Manufrance B.V. („Manufrance”).
Akcionáři společnosti EMO-EKOM jsou ThyssenKrupp Veerhaven B.V. („TKV“), RAG Logistic GmbH („RAG“), H.E.S. Beheer N.V. („HES“) a Manufrance B.V. („Manufrance“).
In de eerste plaats wordt bij wet nr. 97-1026 van 10 november 1997 bepaald dat „op 1 januari 1997 de tegenwaarde van de in concessie verstrekte goederen in natura voor het RAG, welke zijn vermeld aan de passivazijde van de balans van EDF, na aftrek van de desbetreffende herwaarderingsreserves moeten worden opgevoerd onder de post „Kapitaalinjecties””.
Na prvním místě zákon č. 97-1026 ze dne 10. listopadu 1997 upravuje, že „1. ledna 1997 bude protihodnota majetku v rámci koncese RAG, který figuruje v pasivech rozvahy EDF zapsána, očištěná od příslušných odchylek přehodnocování, do položky „Kapitálové dotace““.
Dat de mens in dit opzicht erg meegaand is, blijkt wel uit zijn bereidheid en masse de een of andere rage te volgen die in de wereld opgang maakt, om daarna echter weer van het toneel te verdwijnen doordat een andere rage de kop opsteekt.
Tato snaha po přizpůsobivosti se projevuje v tom, že davy lidí jsou ochotny přijmout jakoukoli módní pošetilost, která si dobyla svět a kterou zakrátko zase vystřídá nějaká jiná.
Zodoende betwisten de Franse autoriteiten de bewering van de Commissie dat EDF in 1997 in het voordeel is gesteld omdat zij geen vennootschapsbelasting heeft betaald over een gedeelte van de onbelaste bestemmingsreserves voor de vernieuwing van het RAG.
Francouzské orgány tak popírají tvrzení Komise, podle kterého by EDF měla výhodu v roce 1997 z důvodu nezaplacení daně z příjmu právnických osob z části rezerv vytvořených osvobozením od daně pro obnovení RAG.
" We hopen dat A Passing Fancy een blijvende rage blijft.
" Doufá se, že Procházející Fešák zůstane dlouho fešákem.
Soms slaan jongens een beetje door in zo'n rage.
Občas to zajde moc daleko.
De overnameovereenkomst bevat bovendien beperkende bedingen die typisch zijn voor concentraties, zoals een concurrentieverbod, waartoe RAG zich voor alle ondernemingen van haar groep verbindt op de Nederlandse markt voor de productie van bouwmaterialen voor dragende wanden.
Smlouva o převodu mimoto zahrnuje omezující ustanovení, jimiž se typicky vyznačuje spojování podniků, jako je například ustanovení o zákazu konkurence, k němuž se RAG zavazuje v souvislosti se všemi podniky z její skupiny na nizozemském trhu výroby materiálů na výstavbu nosných zdí.
Volgens de voorgenomen transactie verwerft Sea-Invest gezamenlijke zeggenschap over EMO-EKOM door de aankoop van aandelen in de zuivere houdstermaatschappij SNV van de huidige aandeelhouder RAG.
Navrhovanou transakcí spočívající v koupi podílů v čistém holdingu SNV od současného akcionáře RAG získává Sea-Invest společný rozhodující vliv na řízení společnosti EMO-EKOM.
Maar dit is niet louter een rage, beweren de voorstanders van de engelenbeweging met klem.
Zastánci andělů však trvají na tom, že to není jen nějaká přechodná nová móda.
De Moneyball-rage?
Šílenství okolo Moneyballu?
Rage — rabies — rabiës
Rage — rabies — vzteklina
256 Verzoekster stelt in de eerste plaats dat ook al zou de RAG-transactie – zoals de Commissie heeft aangenomen – een concentratie vormen, deze operatie losstaat van de bij NMa aangemelde poolingovereenkomst, waarbij CVK zeggenschap heeft verkregen over haar leden, en duidelijk geen machtspositie in het leven roept.
256 Žalobkyně v první řadě tvrdí, že i kdyby transakce RAG byla spojením, jak se domnívá Komise, toto spojení je odlišné od smlouvy o společném postupu, která byla oznámena NMa a jíž CVK převzala kontrolu nad svými členskými podniky, a zcela zjevně nevede k vytvoření dominantního postavení.
Een oude vruchtbaarheidsrite op het eiland Pentecost heeft zelfs als inspiratie gediend voor de wereldwijde rage van bungeejumpen.
Dávný rituál plodnosti z ostrova Pentecost dokonce inspiroval k bungee jumpingu, adrenalinovému sportu, který se stal populárním po celém světě.