Vertaling van "berisping" naar Tsjechisch

Het begint met berispingen, als Souleymane z'n spullen vergeet en brutaal antwoordt.

Začalo to výčitkami, potom si Souleyman zapomínal věci, začal odmlouvat.

Maar zelfs dit werd meer gezegd als berisping en was zeker geen onbeheerste woede-uitbarsting.

Ale i toto bylo proneseno spíš jako výtka, a ne jako výbuch nekontrolovaného hněvu.

In De Nieuwe Bijbelvertaling luidt deze spreuk: „Wie het rechte pad verlaat, wordt zwaar gestraft, wie berispingen verafschuwt, sterft.”

V Ekumenickém překladu toto přísloví zní: „Tvrdé pokárání postihne toho, kdo opouští stezku, kdo domluvy nenávidí, zemře.“