Vertaling van "geroddel" naar Catalaans

xafarder is de vertaling van "geroddel" in Catalaans. Voorbeeld vertaalde zin: Het geroddel is nog steeds zo levendig; deze Weners lijken helemaal geen geheimen te hebben. ↔ Els rumors encara són vius: es veu que per als vienesos no existeixen els secrets.

geroddel

Een lasterlijke opmerking. [..]

+ Toevoegen

Nederlands - Catalaans woordenboek

  • xafarder

    noun masculine

  • Toon algoritmisch gegenereerde vertalingen

Automatische vertalingen van "geroddel" in Catalaans

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Toevoegen

Vertalingen van "geroddel" naar Catalaans in context, vertaalgeheugen

Het geroddel is nog steeds zo levendig; deze Weners lijken helemaal geen geheimen te hebben.
Els rumors encara són vius: es veu que per als vienesos no existeixen els secrets.
De oren voor haar deur horen gezang, gelach, geroddel, niets van enig belang.'
Les orelles que escolten rere la seva porta senten cants, rialles, xerrameca i res que ens faci servei.
Het enige wat in die paden nog rijkelijker aanwezig was dan thee was het Afghaanse geroddel.
L’única cosa que corria més que el te, en aquells passadissos, eren les xafarderies afganeses.
Elke dag krijg je te maken met geroddel en smerige taal.
Cada dia has d’aguantar les xafarderies i el llenguatge vulgar.
Misschien kwam dat wel juist doordat al het geroddel en alle heimelijkheid eraf was.
Potser és perquè tot el safareig i tot el secretisme ja no hi eren.
Ze deed nooit mee aan het geroddel en zeurde over het gewicht en de kwaliteit van de produkten.
Mai no participava en el safareig i era molt exigent amb el pes i la qualitat dels productes.
Niets van wat we deden in het steegje was de moeite van geroddel waard.
Res del que fèiem al carreró no era digne de xafarderies.
Ik hou al twee decennia van hem en je kunt je het geroddel besparen.
Fa vint anys que l’estimo, et pots estalviar les xafarderies.
Als mijn moeder het geroddel had gehoord, zou hij het ook weten.
Si la mare havia sentit aquella xafarderia, ell també l’hauria sentida.
Wees vastbesloten om niet te roddelen en ook niet naar geroddel te luisteren (1Th 4:11)
Esforça’t per no escoltar crítiques ni parlar malament dels altres (1Te 4:11)
En nu, lieve Victor, denk ik dat je best een beetje geroddel wilt horen over de brave inwoners van Genève.
Ara, estimat Víctor, suposo que voldràs que et faci una mica de bugada sobre la societat ginebrina.
Dat is toch alleen geroddel.
És només xafarderia...
Ze hadden nu elf kinderen − Maertge en het geroddel op de markt hadden me op de hoogte gehouden.
Ara tenien onze criatures; Maertge i les xafarderies del mercat me n’havien tingut al corrent.
We luisteren per slot van rekening alles af, van het geroddel van de buren tot de telefoontjes van de premier.’
Ho escoltem tot: des de les xafarderies del veí fins a les converses telefòniques dels primers ministres.
‘Wat is dat allemaal voor geroddel, O.
—Quins escàndols esteu divulgant, O.
‘Een paar dagen ver van huis en van het geroddel in het dorp zal haar goeddoen,’ zei Bina.
- Passar uns dies lluny de casa i de les xafarderies del poble li anirà bé a ella -comentava la Ció-.
De familie mag nooit het onderwerp zijn van geroddel.
La família mai ha de ser objecte de conversa.
Als het zo was, dan had ik liever dit dan het banale geroddel aan het hof van de maer.
Si ho era, ho preferia a les xafarderies insípides de la cort del màer.
Ik was boos op Isobel om jullie allen bloot te stellen aan geroddel.
Estava enfadat amb la Isobel per exposar-vos a un xafardeig.
Door haar geroddel zorgt zij vaak voor problemen.
La seva cobdícia sovint li proporciona algun problema.