uitspraak: IPA: ɔ.pjɔm

Vertalingen in Dutch:

  • opium     
    (Noun  m)
     
    het ingedroogde melksap van de opiumpapaver of slaapbol (''Papaver somniferum''), een pijnstillend, verdovend en verslavend middel

Andere betekenissen:

 
suc narcotique du pavot

Soortgelijke zinnen in woordenboek French Dutch. (2)

fumerie d'opiumopiumkit
Première guerre de l’opiumEerste Opiumoorlog

    Tonen verbuiging

Voorbeeld zinnen met "opium", vertaalgeheugen

add example
Vous préférez...le jazz ou l' opium?Hou je van jazz of opium?
Elle a pris bonne note du rapport publié récemment par le PNUCD et selon lequel l' Afghanistan est actuellement incontestablement le plus grand producteur d' opium.De Unie heeft kennis genomen van het rapport van het UNDCP, het drugsbestrijdingprogramma van de Verenigde Naties, volgens hetwelk Afghanistan tegenwoordig duidelijk de grootste producent van opium is.
Les drogues produites illégalement à partir de cet opium constituent ce que certains appellent les véritables armes de destruction massive, en particulier en Europe.De drugs die op illegale wijze uit deze opium worden geproduceerd, worden door sommigen omschreven als de echte massavernietigingswapens, met name in Europa.
Le laudanum est un dérivé de l' opiumLaudanum is een derivaat van opium
(SK) La production d'opium doit être contrôlée.(SK) De productie van opium moet worden gecontroleerd.
Ce qui est certain, c'est que la politique américaine à l'égard de l'Afghanistan et l'inaction de l'Union face à l'accroissement de la production d'opium ont aggravé le problème.Dat het VS-beleid tegenover Afghanistan en het gebrek aan maatregelen van de EU met betrekking tot de toegenomen opiumproductie het probleem hebben verergerd, is iets wat zeker is.
J' ai de l' opium, contre la douleurIk heb opium om de pijn te verzachten
C'est un gros producteur d'opium, avec les conséquences néfastes que cela entraîne pour la sécurité et la gouvernance, dans la mesure où une économie fondée sur la production d'opium ne peut qu'alimenter la corruption et affaiblir les institutions publiques, en particulier le système judiciaire.Het land produceert enorme hoeveelheden opium, wat ook negatieve gevolgen voor de veiligheid en de politiek heeft, omdat een economie op de grondslag van de opiumproductie tot corruptie en zwakker wordende openbare instellingen leidt, vooral bij het rechtsstelsel.
Le nombre d'hectares consacré à la production d'opium a considérablement augmenté ; il convient de signaler également une hausse rapide des prix à la production et un gonflement de la production d'héroïne, ce qui a des implications non seulement dans les pays voisins mais aussi dans les pays européens ainsi que sur le financement du crime organisé et du terrorisme dans la région et au-delà.Het aantal hectaren waarop papaver verbouwd wordt is aanzienlijk toegenomen, de inkoopprijs van papavers is omhoog geschoten, de heroïneproductie is enorm gestegen. Dit heeft niet alleen consequenties voor de omringende landen, maar ook voor Europese landen, voor de financiering van de georganiseerde criminaliteit en het terrorisme in en buiten de regio.
Que l' opium n' arrive jamaisDe opium nooit aankomt
considérant que le rapport de l'ONUCD Afghanistan: enquête ‧ sur l'opium souligne que, en ‧, la zone dans laquelle l'opium est cultivé illégalement a produit un niveau record de quelque ‧ tonnes, une hausse de près de ‧ % par rapport aux chiffres deoverwegende dat in het rapport van het UNODC met als titel Afghanistan: Opium Survey ‧ met nadruk wordt gewezen op het feit dat de illegale teelt van opium in ‧ een recordoogst van ongeveer ca. ‧ ton heeft opgeleverd, bijna ‧ % meer dan in
D' après ce que j' ai traduit jusqu' ici,les Goa' ulds se servaient de cet endroit comme fumerie d' opiumUit de vertaling blijkt dat dit paleis diende als een soort opiumkit voor de Goa' ulds
Une autre priorité est le blocage de l'un des principaux canaux du trafic d'opium provenant d'Afghanistan.Nog zo'n prioriteit is het afsnijden van een van de belangrijkste kanalen voor de smokkel voor opium vanuit Afghanistan.
vu sa recommandation au Conseil du ‧ octobre ‧ sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistangezien zijn aanbeveling aan de Raad van ‧ oktober ‧ betreffende de productie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan
N'oublions pas que l'Afghanistan, contre lequel nous menons aujourd'hui une intervention militaire, est le responsable de 80 % de la production mondiale d'opium.Laten we niet vergeten dat Afghanistan, waar we nu met militaire middelen tegen optreden, verantwoordelijk is voor 80% van de mondiale opiumproductie.
Les talibans n' ont enregistré de succès notable que sur le plan de la diminution de la production d' opium.De Taliban hebben alleen een notoir succes geboekt met de vermindering van de opiumproductie.
Depuis plusieurs années, le PNUCID est engagé dans de coûteux programmes intensifs destinés à éradiquer les cultures d' opium en Afghanistan. Ces cultures sont gérées directement par les Talibans, connus pour le régime violent et ségrégationniste qu' ils ont imposé au pays.Het UNDCP is sedert enige jaren betrokken bij intensieve en kostbare programma?s tot uitroeiing van de opiumcultures in Afghanistan, die rechtstreeks worden beheerd door de Taliban, welke bekend staan om het gewelddadig en segregatie in de hand werkend regime dat zij in het land hebben ingevoerd.
S'il est possible, en produisant de l'opium à des fins médicales, de réorganiser le contrôle et la production de certains agriculteurs sous la supervision de l'UE et de l'ONU, alors disons oui à ce projet.Als het mogelijk is om de beheersing en de productie voor sommige boeren onder toezicht van de EU en de VN te reorganiseren door middel van opiumproductie voor medische doeleinden, laten we dan ja zeggen tegen het project.
Les cultivateurs d’opium gagnent dix fois plus que les policiers ou les soldats chargés de faire respecter la loi interdisant la culture d’opium.Opiumboeren verdienen tien maal zo veel als de politieagenten of soldaten die het wettelijke verbod op het verbouwen van opium moeten handhaven.
La Birmanie est au centre du commerce asiatique des stupéfiants. La Birmanie produit annuellement plus de 2.000 tonnes d'opium et 250 tonnes d'héroïne sont exportées vers l'Occident.Birma is het centrum van het Aziatische drugsverkeer. Jaarlijks worden er in Birma 2000 ton opium en wel 250 ton heroïne geproduceerd voor export naar het Westen.
À titre d'exemple, rappelons que l'article 3 de la Convention unique classifie plus d'une centaine de substances en quatre tableaux, dont le premier réunit dans la même catégorie l'opium, l'héroïne, la cocaïne, le cannabis et la méthadone.Ik wijs er nog eens op dat in artikel 3 van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen meer dan honderd stoffen worden vermeld die in vier lijsten zijn ingedeeld. Lijst I omvat opium, heroïne, cocaïne, cannabis en methadon, die dus in dezelfde categorie zijn ondergebracht.
C'est une situation qui, ajoutée à la culture de plus de 70 % de la production mondiale d'opium et à l'accroissement de l'activité des groupes terroristes, montre l'impuissance totale des forces d'occupation.Deze feiten wijzen, tezamen met een aandeel van 70 procent in de mondiale productie van opium en een verhoogde aantrekkelijkheid voor terroristische groeperingen, op het volstrekte onvermogen van de bezettingsmacht.
Production d'opium à des fins médicales en AfghanistanProductie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan
La religion est l'opium du peuple.Religie is het opium van het volk.
Pagina 1. Gevonden 247 zinnen matching zin opium.Gevonden in 1,947 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.