Vertalingen in Dutch:

  • etiologie     
    (Noun  f)
     
    Étude des causes ou des origines d'une maladie ou d'une condition.
  • ziekteoorzaak   

Voorbeeld zinnen met "étiologie", vertaalgeheugen

add example
fr épreuve d’identification de l’agent étiologique, conformément à la section A, point ‧ c), de l’annexe II, dont les résultats se sont révélés négatifs et qui a été réalisée sur un échantillon prélevé, dans les ‧ heures précédant l’expédition, sur l’animal concerné, qui doit être protégé contre les attaques de vecteurs au moins depuis le moment du prélèvement dudit échantillon et ne doit pas quitter l'exploitation de destination, sauf en vue d’un abattage direct ou conformément à la section A de l'annexe précitée
nl een test voor de opsporing van ziekteverwekkers als aangegeven in deel A, punt ‧, onder c), van bijlage II, met negatief resultaat, die binnen ‧ uur vóór de verzending is afgenomen bij het betrokken dier, dat ten minste vanaf het moment van de monsterneming beschermd moet worden tegen eventuele vectoren, en dat het bedrijf van bestemming niet mag verlaten, behalve om rechtstreeks naar een slachthuis te worden vervoerd of overeenkomstig deel A van die bijlage
fr En cas de résultats négatifs pour les agents pathogènes en cause, mais positifs pour une autre étiologie, le service officiel rétablit l
nl Als voor de betrokken ziekteverwekkers negatieve resultaten worden gevonden, maar voor een andere aetiologie positieve resultaten worden verkregen, verleent de officiële dienst de erkenning opnieuw
fr Un exemplaire de recommandations écrites pour les traitements anti-infectieux empiriques et étiologiques et la prophylaxie anti-infectieuse de l'hôpital
nl Een exemplaar met de schriftelijke aanbevelingen voor de empirische en etiologische infectiewerende behandelingen en de infectiewerende profylaxe in het ziekenhuis
fr Pour le traitement logopédique des troubles chroniques de la parole, la prescription précise dans tous les cas la nature des lésions, l'étiologie et l'importance des troubles
nl Voor de logopedische behandeling van chronische spraakstoornissen vermeldt het voorschrift in elk geval de aard van de letsels, de etiologie en de omvang van de stoornissen
fr Le traitement par les analogues nucléosidiques doit être arrêté en cas d élévation rapide des aminotransférases, d hépatomégalie progressive ou d acidose métabolique/lactique d étiologie inconnue
nl De behandeling met nucleoside-analoga moet worden gestopt wanneer snel stijgende aminotransferasespiegels, progressieve hepatomegalie of metabole/lactaatacidose met onbekende oorzaak optreden
fr Diabète et obésité: en ce qui concerne le diabète, l'accent sera mis sur l'étiologie des différents types de diabète et sur leur prévention et leur traitement
nl Diabetes en obesitas: voor eerstgenoemde ziekte zal de nadruk liggen op de etiologie van de verschillende typen diabetes en de preventie en behandeling daarvan
fr Pour les traitements logopédiques des troubles chroniques de la parole, la prescription doit émaner d'un médecin spécialiste en neurologie, en neuropsychiatrie ou en neuropédiatrie et ce-quand l'étiologie est la sclérose en plaques, une maladie neuro-musculaire ou une infirmité motrice cérébrale-dans le cadre de son activité dans un établissement de rééducation fonctionnelle conventionné avec le Comité de l'assurance du Service des soins de santé spécialisé dans la prise en charge intégrale des patients atteints de ces affections
nl Voor de logopedische behandelingen van chronische spraakstoornissen moet het voorschrift worden opgemaakt door een geneesheer-specialist voor neurologie, voor neuropsychiatrie of voor neuropediatrie, en dit-als de etiologie M.S., neuromusculaire ziekten of hersenverlamming is-in het kader van zijn activiteit in een met het Verzekeringscomité van de Dienst voor geneeskundige verzorging geconventioneerd revalidatiecentrum gespecialiseerd in de integrale tenlasteneming van patiënten met deze aandoeningen
fr Aujourd' hui, nous pouvons heureusement nous féliciter des progrès scientifiques réalisés par la découverte de l' étiologie de la maladie, et des efforts fournis par la Commission et les États membres pour l' éradiquer définitivement.
nl Vandaag de dag mogen wij ons gelukkig prijzen, omdat er veel vooruitgang is geboekt in het onderzoek naar het ontstaan van de ziekte en omdat de Commissie en de lidstaten er alles aan hebben gedaan deze ziekte voor eens en altijd uit te roeien. Desalniettemin zijn de onderzoeken nog niet volledig afgerond om de dringend noodzakelijke maatregelen te kunnen nemen.
fr une atteinte grave ou chronique du système nerveux central ou périphérique, quelles qu’en soient les étiologies: encéphalopathies, myopathies et paralysies de type périphérique
nl een ernstige of chronische aantasting van het centrale of perifere zenuwstelsel, ongeacht de oorzaak daarvan: encefalopathieën, myopathieën en perifere verlammingen
fr Le donneur a souffert d'une maladie dont l'étiologie est inconnue
nl Een ziekte met een onbekende etiologie in de anamnese
fr une atteinte grave ou chronique du système nerveux central ou périphérique, quelles qu'en soient les étiologies: encéphalopathies, myopathies et paralysies de type périphérique
nl een ernstige of chronische aantasting van het centrale of perifere zenuwstelsel, ongeacht de oorzaak daarvan: encefalopathieën, myopathieën en perifere verlammingen
fr Étiologie et virulence
nl Etiologie en virulentie
fr Le tadalafil a été évalué au cours de ‧ essais cliniques à des doses variant de ‧ à ‧ mg, chez ‧ patients atteints de dysfonction érectile de sévérité légère, modérée ou sévère et d étiologies variées, d âges (extrêmes ‧ ans) et d origines ethniques différents
nl In ‧ klinische studies met ‧ patiënten is tadalafil in doses van ‧ tot ‧ mg onderzocht, inclusief patiënten met een verschillende ernst van hun erectiestoornis (licht, matig, ernstig), etiologie, leeftijd (range ‧ jaar), en etnische afkomst
fr Dans tous les cas, la demande précise la nature des lésions, l'étiologie et l'importance des troubles
nl In elk geval vermeldt de aanvraag de aard van de letsels, de etiologie en de omvang van de stoornissen
fr Un fait important est bien sûr l'autorisation, même tardive, accordée par les autorités chinoises compétentes aux experts de l'Organisation mondiale de la Santé de se rendre dans la région septentrionale du pays, là où la maladie s'est déclarée en premier, pour participer aux travaux de recherche sur les facteurs étiologiques et le mode de propagation de la maladie.
nl Van belang is wel dat de Chinese autoriteiten - in China is de ziekte voor het eerst uitgebroken - aan deskundigen van de Wereldgezondheidsorganisatie toestemming hebben verleend - met enige vertraging weliswaar - om het zuiden van het land te bezoeken. Zo kunnen zij daar helpen onderzoeken hoe de ziekte ontstaat en hoe ze zich verspreidt.
fr Comme il n'est pas encore possible d'identifier l'agent étiologique, il apparaît clairement que les populations de l'Union européenne et du reste du monde rencontrent quelques problèmes importants d'intervention, même en se rappelant certains des aspects principaux à la base de la diffusion du virus.
nl Aangezien de ziekteverwekker nog niet geïdentificeerd kan worden, is het voor de bevolkingen van de Europese Unie en de rest van de wereld uiterst problematisch om een gedragslijn vast te stellen, vooral gezien bepaalde factoren die tot verspreiding van het virus hebben geleid.
fr Chez les patients cancéreux recevant une chimiothérapie, l étiologie de l anémie est multifactorielle
nl rg de anemie is toe te schrijven aan een tekort aan erytropoëtine.Bij patiënten met kanker die chemotherapie toegediend kregen is de etiologie van anemie multifactorieel
fr Incontinence anale de toute étiologie (digestive, neurologique, psychologique
nl Anale incontinentie van allerlei oorsprong (digestieve, neurologische, psychologische
fr quatorze jours, et avoir été soumis pendant cette période à une épreuve d’identification de l’agent étiologique dont le résultat s'est révélé négatif et qui a été réalisée au moins quatorze jours après la date de commencement de la période de protection contre les attaques de vecteurs selon les normes fixées dans le manuel terrestre de l’OIE
nl dagen, en in die periode negatief hebben gereageerd op een test voor de opsporing van ziekteverwekkers overeenkomstig het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals van de OIE, die is uitgevoerd ten minste ‧ dagen na het begin van de periode van bescherming tegen vectoren
fr Il convient de mettre l'accent sur la gravité de la maladie, l'étiologie, l'épidémiologie, les manifestations cliniques et le pronostic, ainsi que sur la pathophysiologie dans les sous-ensembles pédiatriques
nl Daarbij moet de nadruk worden gelegd op de ernst van de ziekte, de etiologie, de epidemiologie, de klinische manifestaties en prognose en de pathofysiologie bij de pediatrische subgroepen
fr soumis à une épreuve d’identification de l’agent étiologique dont le résultat s'est révélé négatif et qui a été réalisée, selon les normes fixées dans le Manuel terrestre de l’OIE, à partir de prélèvements de sang recueillis
nl negatief hebben gereageerd op testen voor de opsporing van ziekteverwekkers overeenkomstig het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals van de OIE die uitgevoerd zijn
fr En cas de résultats négatifs pour les agents pathogènes en cause, mais positifs pour une autre étiologie, l
nl Als voor de betrokken ziekteverwekkers negatieve resultaten worden gevonden maar voor een andere aetio logie positieve resultaten worden verkregen, blijft de erkenning behouden
fr épreuve d’identification de l’agent étiologique, conformément à la section A, point ‧ c), de l’annexe II, dont le résultat s'est révélé négatif et qui a été réalisée sur un échantillon prélevé dans les ‧ heures suivant l’expédition de l’animal concerné, qui doit avoir été protégé contre toute attaque de vecteurs au moins depuis le moment du prélèvement dudit l'échantillon et ne doit pas quitter l'exploitation de destination, sauf en vue d’un abattage direct
nl een test voor de opsporing van ziekteverwekkers als aangegeven in deel A, punt ‧, onder c), van bijlage II, met negatief resultaat, die binnen ‧ uur vóór de verzending is afgenomen bij het betrokken dier, dat ten minste vanaf het moment van de monstername beschermd moet worden tegen eventuele vectoren, en dat het bedrijf van bestemming niet mag verlaten, behalve om rechtstreeks naar een slachthuis te worden vervoerd
fr L' urticaire chronique idiopathique a été étudiée comme un modèle clinique des manifestations urticariennes, puisque la physiopathologie sous-jacente est semblable, indépendamment de l' étiologie, et parce que les patients chroniques peuvent être plus facilement recrutés prospectivement
nl Chronische idiopathische urticaria werd onderzocht als een klinisch model voor urticariële aandoeningen, aangezien de onderliggende pathofysiologie vergelijkbaar is, ongeacht de etiologie, en aangezien chronische patiënten gemakkelijker prospectief kunnen worden gerekruteerd
Pagina 1. Gevonden 49 zinnen matching zin étiologie.Gevonden in 0,765 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.