Vertaling van "illusorisch" naar Nederlands

Infolgedessen scheinen mir die von den Mitgliedstaaten behaupteten Einsparungen illusorisch zu sein.

De door de lidstaten gestelde besparingen lijken mij dan ook volstrekt illusoir.

Wir können den Besitzlosen die Hand der Freundschaft reichen oder uns in einen illusorischen Hafen des Wohlstands zurückziehen.

Wij kunnen een vriendschappelijke hand uitsteken naar de bezitlozen, of ons terugtrekken in een bedrieglijk coconnetje van welvaart.

Es ist deshalb illusorisch zu behaupten, die Rechtsprechung des Gerichtshofes zu Artikel 36 sei durch die Richtlinie überfluessig gemacht worden .

Het is dus een illusie, te denken dat 's Hofs rechtspraak inzake artikel 36 door de richtlijn overbodig is geworden .

Der von der Kommission vorgeschlagene illusorische Rückgriff auf den zweiten Pfeiler ist glücklicherweise eindeutig abgelehnt worden.

Gelukkig wordt het zinloze beroep op de tweede pijler dat de Commissie voor ogen stond klaar en duidelijk verworpen.