uitspraak:    

Vertalingen in French:

  • joyeux                 
    (Adjective  ) (adjv   )
     
    in goede stemming
     
    Qui provoque la joie, la gaieté, ou le divertissement de l'esprit.
     
    Opgewekt zijn.
  • gai     
    (Adjective  m) (adjv   )
  • heureux       
    (Adjective  m) (noun, adjv   )
     
    in goede stemming
     
    Qui provoque la joie, la gaieté, ou le divertissement de l'esprit.
  • gaie   
    (Adjective  f)
  • allègre   
    (adjv   )
  • content     
    (noun, adjv   )
  • enjoué   
    (adjv   )
  • gaiement     
    (advb   )
  • joyeusement     
    (advb   )
  • réjouissant   
    (adjv   )

Soortgelijke zinnen in woordenboek Dutch French. (8)

De vrolijke wetenschapLe Gai Savoir
Vrij en VrolijkCoquin de printemps
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig NieuwjaarJoyeux Noël et bonne année
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!joyeux Noël et bonne année
Vrolijk Kerstfeest en gelukkig nieuwjaarJoyeux Noël et bonne année
vrolijk zijnfolâtrer
vrolijke nootsoupape comique; soulagement comique
vrolijkheidjoie; gaité; allégresse; gaîté; risée

    Tonen verbuiging

Voorbeeld zinnen met "vrolijk", vertaalgeheugen

add example
Zieken hebben ' t al moeilijk genoeg, dus glimlach vooral vrolijkLes garçons, n' oubliez pas qu' en haut, on sera en traumatologie, pas à un enterrement, alors on sourit, tout le monde
Vrolijk marathon maandagJoyeux Lundi- Marathon
Achter een uiterlijk optimisme - wat als zoethoudertje dient voor de media en de publieke opinie - schuilt volgens mij in werkelijkheid weer een mogelijke overwinning voor de - oude en nieuwe - regeringen die het Europees belang vrolijk aan hun laars lappen.Cet optimisme de façade, qui distribue aux médias et à l’opinion publique une sorte de sirop rassurant, cache selon moi une nouvelle victoire possible des gouvernements - anciens et nouveaux - qui se fichent pas mal de l’intérêt européen.
Ze lachte altijd, was altijd vrolijkElle avait toujours le sourire
Vrolijke landingenBon atterrissage
Van bekken moet je juist vrolijk wordenLui rouler une pelle devrait la consoler
Ik ben licht als een veertje, vrolijk als een schooljongenJe me sens léger comme une plume, joyeux comme un écolier
We vrolijken het wat op, brengen leven in de brouwerijCela... parce que je vais le voir... ce soir!
Vrolijk Kerstmis, BernieJoyeux Noël Bernie
We kunnen van Europese afgevaardigden die in eigen land te maken hebben met het drama van gezinnen die zwaar door werkloosheid zijn getroffen, niet verwachten dat zij met een vrolijk gemoed accepteren dat er onder hun ogen tegelijkertijd 28.000 banen en een financieringsbron die het op zijn minst mogelijk zou maken enkele nieuwe banen te scheppen, verdwijnen.On ne peut pas attendre des députés européens, confrontés dans leurs pays au drame des familles touchées durement par le chômage, qu'ils acceptent de gaîté de coeur de voir disparaître à la fois 28.000 emplois et une source de financement qui pourrait permettre d'en créer quelques-uns au moins.
We weten dat het Parlement de financiering ten behoeve van Afghanistan van 1 miljard euro eigenlijk niet heeft goedgekeurd, en toch zien we dat de Commissie en de Raad vrolijk doorgaan en doen alsof die goedkeuring er wel zal komen.Nous savons que le Parlement n'a pas, en fait, approuvé le financement d'un milliard d'euros pour l'Afghanistan, mais on voit le Conseil et la Commission avancer gaiement, partant du principe que ce sera le cas.
Vrolijk kerstmis, HamiltonHamilton, bon et joyeux Noël
Ik kan een middag de vrolijke clown uithangen, maar dan heeft iedereen genoeg van me" Evidemment je suis un clown amusant un aprés- midi,... " aprés quoi tout le monde a eu sa dose pour un mois
Je ziet er vrolijk uitVous avez l' air heureuse
We hebben in dit voorstel met een complexe materie te maken. De termen RPT oftewel Rationele Plannings Technieken en DSM, dat is Demand Side Management of in het Nederlands Vraagbeheersings-programma's, worden in het voorstel en in de amendementen vrolijk door elkaar heen gebruikt.La proposition traite d'une matière très complexe, or dans le texte même et dans les amendements on confond allègrement les termes RPT , c.-à-d. les techniques de planification rationnelle et le DSM (Demand Side Management ), à savoir la gestion des programmes de maîtrise de la demande.
" Soms vrolijk, soms zuur" J' aimais sa tristesse
Dat is niet het gezicht van een vrolijk meisje dat alles heeft wat ze wilCe n' est pas le visage d' une fille heureuse qui a tout ce dont elle a toujours rêvé
Ondanks deze stelling is de rapporteur gekomen met nog gedetailleerder amendementen, en in het debat van september zei hij vrolijk dat het MKB-vriendelijke wetgeving is.Malgré ce commentaire, le rapporteur a déposé des amendements encore plus détaillés et a alors joyeusement déclaré dans le débat de septembre : "Il s' agit d' une législation favorable aux petites et moyennes entreprises".
Ik reed om om haar op te vrolijkenPour l' égayer, je vais faire un petit crochet
Ik weet niet waarom zo dachten dat ik zou blijven zitten... terwijl een homo fotograaf vrolijk loopt te doenJe ne sais pas pourquoi on croyait que je resterais assis pendant qu' une tapette de photographe prend son pied
Waarom ben je zo vrolijk, Amul?Qu' est- ce qui te rend joyeux, Amul?
Het leest als een vrolijke combinatie tussen een anti- wetenschap manifest en een oproep tot de wapensC' est un doux mélange entre un manifeste antiscience et un appel aux armes
Weet je Sandra, voor iemand die de president niet mag, vrolijk je wel op, wanneer je hem zietTu sais, Sandra, pour une fille qui est censée détester le President, tu as le moral qui remonte à chaque fois qu' il est à la télé
wordt de erkenning van de tariferingsdienst, opgericht in het verband van een verplegingsinrichting « Vrolijk verblijf », te De Haan, erkend onder nr. ‧ ‧, geschraptl'agréation de l'office de tarification, constitué au sein d'un établissement hospitalier « Vrolijk verblijf », à De Haan, agréé sous le n° ‧ ‧, est radiée
Vrolijk kerstfeest!Joyeux Noël !
Pagina 1. Gevonden 532 zinnen matching zin vrolijk.Gevonden in 0,338 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.