Vertalingen in French:

  • abrogation     
    (noun   )
  • décomposition   
    (noun  ) (noun   )
     
    Rupture plus ou moins permanente d'une molécule en molécules plus simples ou en atomes.
     
    Het min of meer permanente afbreken van een molecule in eenvoudigere molecules of atomen.
  • analyse     
    (noun   )
  • annullation   
    (Noun  )
  • dissolution   
    (noun   )

Soortgelijke zinnen in woordenboek Dutch French. (3)

chemische ontbindingdécomposition chimique
ontbindendémanteler; disséquer; scinder; annuler; décomposer; supprimer; désagréger; détacher; se décomposer; abroger; disloquer; analyser; décommissionner; dissoudre; séparer; écarter
ontbinding van het Parlementdissolution du Parlement

    Tonen verbuiging

Voorbeeld zinnen met "ontbinding", vertaalgeheugen

add example
HOOFDSTUK VI.-Ontbinding, vereffening, samensmeltingCHAPITRE VI.-Dissolution, liquidation, fusion
Indien een kredietinstelling haar EL-ramingen voor het verwateringsrisico van gekochte kortlopende vorderingen op betrouwbare wijze kan ontbinden in PD's en LGD's, mag de LGD-raming worden gebruiktLorsque, pour les créances achetées, un établissement de crédit peut décomposer de manière fiable ses estimations de EL pour risque de dilution en PD et LGD, il peut utiliser son estimation de LGD
de beslissingen betreffende de ontbinding en de vereffening van de internationale vereniging zonder winstoogmerkles décisions relatives à la dissolution de l'association internationale sans but lucratif et à sa liquidation
Ontbinding en vereffening van het Fonds voor bestaanszekerheid genaamd « Fonds Sociale Maribel voor de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en-diensten » (Overeenkomst geregistreerd op ‧ februari ‧ onder het nummer ‧/CODissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé « Fonds Maribel Social des établissements et services de santé bicommunautaires » (Convention enregistrée le ‧ février ‧ sous le numéro ‧/CO
Onverminderd de bepalingen van het Strafwetboek of gerechtelijke vervolgingen met toepassing van het koninklijk besluit van ‧ mei ‧ betreffende de af te leggen verklaringen in verband met subsidies, vergoedingen en toelagen, en onverminderd de bijzondere ontbindende voorwaarden waaronder de in hoofdstuk ‧ bedoelde subsidies kunnen vallen, dient de begunstigde deze terug te betalen alsook de bijkomende interesten berekend tegen de wettelijke rentevoet geldend op de datum van de beslissing tot terugvordering, wanneer hij de subsidie niet volgens de doelstellingen aanwendt waarvoor deze hem werd toegekendSans préjudice des dispositions du Code pénal ou des poursuites judiciaires en application de l'arrêté royal du ‧ mai ‧ concernant les déclarations à faire en matière de subventions et allocations, et sans préjudice des conditions résolutoires particulières auxquelles les subventions visées au chapitre ‧ peuvent être soumises, le bénéficiaire est tenu de restituer celles-ci, ainsi que les intérêts y afférents calculés au taux légal'en vigueur à la date de la décision du recouvrement, lorsqu'il n'utilise pas la subvention aux fins auxquelles elle lui a été accordée
gerechtelijke maatregel tot ontbindingune mesure judiciaire de dissolution
ontbinding en vereffening van het Fonds voor bestaanszekerheid genaamd« Fonds social pour le secteur des milieux d'accueil d'enfants »dissolution et liquidation de Fonds de sécurité d'existence dénommé « Fonds social pour le secteur des milieux d'accueil d'enfants »
de DAC-leden komen overeen vanaf ‧ januari ‧ de officiële ontwikkelingshulp aan de minst ontwikkelde landen op de volgende terreinen te ontbinden: steun voor de betalingsbalans en structurele aanpassing; schuldenkwijtschelding; sectorale en multisectorale programma’s; investeringsprojecten; invoer- en grondstoffensteun; contracten voor commerciële dienstverlening, en officiële ontwikkelingshulp voor niet-gouvernementele organisaties voor met overheidsopdrachten verband houdende activiteitenles membres du CAD conviennent de délier, pour le ‧er janvier ‧ au plus tard, leur APD aux pays les moins avancés dans les domaines suivants: soutien à la balance des paiements et aide à l’ajustement structurel; remise de dettes; soutien en faveur de programmes sectoriels et plurisectoriels; aide au titre des projets d’équipement; soutien à l’importation et aide sous forme de produits de base; contrats de services commerciaux et APD consentie à des organisations non gouvernementales pour des activités impliquant la passation de marchés
Deze erkenning wordt verleend onder de ontbindende voorwaarde dat de onderneming A.V.C. Security S.C.S., conform het koninklijk besluit van ‧ juni ‧ betreffende de voorwaarden tot het verkrijgen van een erkenning als beveiligingsonderneming, gewijzigd bij het koninklijk besluit van ‧ april ‧, binnen de negen maanden vanaf de dag na de kennisgeving van dit besluit, het keuringsverslag uitgaande van een door de Minister van Binnenlandse Zaken aangewezen keuringsinstelling bekomt waaruit blijkt dat de onderneming aan de voorwaarden inzake technische uitrusting, zoals bedoeld in artikel ‧ van dit besluit, voldoetCet agrément est subordonné à la condition résolutoire que l'entreprise A.V.C. Security S.C.S., en vertu de l'arrêté royal du ‧ juin ‧ relatif aux conditions d'obtention d'un agrément comme entreprise de sécurité, modifié par l'arrêté royal du ‧ avril ‧, obtienne le rapport de contrôle délivré par un organisme de contrôle, désigné par le Ministre de l'Intérieur, duquel il ressort que l'entreprise satisfait aux conditions concernant l'équipement technique, comme défini dans l'article ‧ de cet arrêté royal, dans un délai de neuf mois à compter du lendemain de la date de notification du présent arrêté
In artikel ‧, § ‧, ‧°, van het koninklijk besluit van ‧ februari ‧ houdende maatregelen met het oog op de ontbinding van de Regie voor Maritiem Transport ter uitvoering van artikel ‧, § ‧, ‧°, van de wet van ‧ juli ‧ strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie, worden de woorden « van en naar België » vervangen door de woorden « van en naar een lidstaat van de Europese Unie »Dans l'article ‧, § ‧er, ‧°, de l'arrêté royal du ‧ février ‧ portant des mesures en vue de la dissolution de la Régie des Transports maritimes en application de l'article ‧, § ‧er, ‧°, de la loi du ‧ juillet ‧ visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, les mots « depuis et vers la Belgique » sont remplacés par les mots « depuis et vers un Etat membre de l'Union européenne »
Bij ministerieel besluit van ‧ december ‧ werd de erkenning van de onderneming Vektro N.V., gevestigd te ‧ Meise, Broekstraat ‧ als beveiligingsonderneming onder het nummer ‧ ‧ vernieuwd voor een periode van vijf jaar, doch onder een ontbindende voorwaardePar arrêté ministériel du ‧ décembre ‧, l'agrément de l'entreprise Vektro S.A., établie à ‧ Meise, Broekstraat ‧ comme entreprise de sécurité a été renouvelé sous le numéro ‧ ‧ pour une période de cinq ans, cependant sous condition résolutoire. M
Deze bijzondere rechten omvatten met name een vetorecht tegen besluiten van de algemene vergadering tot wijziging van de statuten (daaronder begrepen besluiten tot kapitaalverhoging, fusie, splitsing en ontbinding), de sluiting van groepsovereenkomsten als gelijkberechtigde of ondergeschikte partij en de afschaffing of de beperking van het voorkeurrecht van de aandeelhouders in geval van kapitaalverhogingCes droits spéciaux sont, en particulier, les droits de s'opposer aux délibérations de l'assemblée générale concernant la modification des statuts de la société (y compris les décisions d'augmentation du capital, de fusion, de scission et de dissolution), à la conclusion de contrats de groupe paritaire et de subordination et à la suppression ou à la limitation du droit de préférence des actionnaires en cas d'augmentation de capital
OntbindingenRésiliations
Ontbinding van het "Waarborg-en Sociaal Fonds van de arbeiders van de groentenconservennijverheid" (Overeenkomst geregistreerd op ‧ december ‧ onder het nummer ‧/CODissolution du "Fonds social et de garantie des ouvriers de l'industrie des conserves de légumes" (Convention enregistrée le ‧ décembre ‧ sous le numéro ‧/CO
o faillissement, vereffening, gerechtelijk akkoord, boedelafstand, ontbinding, vrijwillige of gerechtelijke verkoop, sluiting in het kader van een sociaal-economische herstructureringsoperatie met tewerkstellingsafbouw tot gevolg binnen ‧ jaar na het beëindigen van de investeringeno faillite, liquidation, concordat judiciaire, l'abandon d'actif, la dissolution, la vente volontaire ou judiciaire, la fermeture dans le cadre d'une opération de restructuration socio-économique avec perte d'emplois dans les ‧ ans après la fin des investissements
Het bedrag van de boete kan in geen geval meer bedragen dan ‧ % van het in punt ‧ van deze aanbesteding bedoelde maximumbedrag voor de financiële compensatie, waarbij moet worden verstaan dat wanneer dit bedrag wordt overschreden, de ENAC het recht heeft de overeenkomst te ontbinden, resulterend in de onmiddellijke intrekking van de nog te verstrekken compensatieLe montant des amendes ne peut en aucun cas dépasser ‧ % du montant maximal prévu par l'appel d'offres pour la compensation financière, visée au point ‧, étant bien entendu que, une fois cette limite dépassée, l'ENAC a le droit de résilier le contrat pour non-exécution, avec pour effet immédiat la révocation des compensations en attente de versement
Gelet op het koninklijk besluit van ‧ februari ‧ houdende maatregelen met het oog op de ontbinding van de Regie voor Maritiem Transport ter uitvoering van artikel ‧, § ‧, ‧° van de wet van ‧ juli ‧ strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire UnieVu l'arrêté royal du ‧ février ‧ portant des mesures en vue de la dissolution de la Régie des Transports maritimes en application de l'article ‧, § ‧er, ‧°, de la loi du ‧ juillet ‧ visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne
Gelet op het koninklijk besluit van ‧ februari ‧ houdende maatregelen met het oog op de ontbinding van de Regie voor Maritiem Transport ter uitvoering van artikel ‧, § ‧, ‧°, van de wet van ‧ juli ‧ strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europcse Economische en Monetaire UnieVu l'arrêté royal du ‧ février ‧ portant des mesures en vue de la dissolution de la Régie des Transports maritimes en application de l'article ‧, § ‧er, ‧°, de la loi du ‧ juillet ‧ visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne
Het voorleggen van dit rapport brengt de ontbinding van de Commissie ‧ met zich meeLe dépôt de ce rapport entraîne la dissolution de la Commission
de regels voor de sluiting en ontbinding van de overeenkomstrègles de passation et de résiliation du contrat
Het criterium van de wijze waarop het einde van het huwelijk tussen de moeder en de wettelijk vermoede vader wordt vastgesteld, namelijk door ontbinding door echtscheiding dan wel door nietigverklaring van het huwelijk, vertoont geen relevante band met de aldus nagestreefde doelstellingenLe critère fondé sur la manière dont est établie la fin du mariage entre la mère et le père légalement présumé, à savoir par la dissolution du mariage résultant du divorce ou par l'annulation du mariage, ne présente pas de lien de pertinence avec les objectifs ainsi poursuivis
Indien nog geen beslissing werd genomen ter zake de Europese cofinanciering, kunnen de in de vorige paragrafen vermelde adviezen en beslissingen, al naargelang het geval, onder opschortende of ontbindende voorwaarde worden genomen qua prioriteit van subsidiëringSi aucune décision n'a été prise concernant le cofinancement européen, les avis et décisions cités au paragraphe précédent peuvent être pris, selon le cas, sous une condition suspensive ou résolutoire quant à la priorité de subventionnement
de ontbinding van de verenigingla dissolution de la société
Het tijdstip van de ontbinding, de keuze van de vereffenaars en de wijze van vereffening moeten vooraf worden goedgekeurd door de Vlaamse regeringLe moment de la dissolution, le choix des liquidateurs et le mode de liquidation doivent être approuvés au préalable par le Gouvernement flamand
Opgeloste zuurstof, d.w.z. veranderingen door verhoogde ontbinding van organisch materiaal en de omvang van het betrokken gebiedOxygène dissous, c’est-à-dire changements dus à un accroissement de la décomposition de matière organique et de la superficie de la zone concernée
Pagina 1. Gevonden 1868 zinnen matching zin ontbinding.Gevonden in 0,463 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.