uitspraak:    

Vertalingen in French:

  • ou     
    (conj   ) []
     
    keuze
     
    [Conjonction qui indique une alternative.]
     
    [Voegwoord dat een alternatief aangeeft.]
  • si     
    (Conjunction  ) (advb, conj   )
  • soit     
    (Conjunction  ) (advb, noun   )
  • que     
    (Conjunction  ) (advb, pron, conj   )
  • est-ce que   
  • est-ce qu’   
  • ni     
    (conj   )
  • ou bien   

Soortgelijke zinnen in woordenboek Dutch French. (88)

A Bill of DivorcementHéritage
Act of SupremacyActe de suprématie
Age of Empires III: The War ChiefsAge of Empires III: The War Chiefs
Anchorman: The Legend of Ron BurgundyPrésentateur vedette: la légende de Ron Burgundy
Armenian Secret Army for the Liberation of ArmeniaArmée secrète arménienne de libération de l’Arménie
Ashes of TimeLes Cendres du temps
Association of National Advertisers, Inc.ANA (Association of National Advertisers)
Battle of HothBataille de Hoth
Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of KazakhstanBorat
Certificate of Authenticity (Certificaat van Echtheid)certificat d'authenticité
Chariots of FireLes Chariots de feu
City of DubboVille de Dubbo
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild AnimalsConvention de Bonn
Days of our LivesDes jours et des vies
Diary of a Lost GirlLe Journal d’une fille perdue
East of EdenÀ l’est d’Éden
een stuk ofaux bords de; environ; à peu près
Eternal Sunshine of the Spotless MindEternal Sunshine of the Spotless Mind
European Confederation of Junior EnterprisesConfédération Européenne des Junior-Entreprises
Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderhedenCharte européenne des langues régionales ou minoritaires
federal bureau of investigationfederal bureau of investigation
Forged From The Love of LibertyForged From The Love of Liberty
gedistribueerde denial-of-servicedéni de service distribué
Grand Lodge of IrelandGrande Loge d’Irlande
Grave of the FirefliesLe Tombeau des lucioles
Heart of DarknessAu cœur des ténèbres
Hollywood Walk of FameWalk of Fame
In the Heat of the NightDans la chaleur de la nuit
Indiana Jones and the Temple of DoomIndiana Jones et le Temple maudit
installatie- of apparatenbouwconstruction d'installations
International Freedom of Expression ExchangeInternational Freedom of Expression Exchange
International Union of Geological SciencesUnion internationale des sciences géologiques
Justice Society of AmericaSociété de Justice d’Amérique
kop of muntpile ou face
Legends of the FallLégendes d’automne
Line-Of-Business-entiteitentité métier
Line-Of-Business-ididentificateur métier
Lord of the ManorSeigneur
March of the PenguinsLa Marche de l’empereur
Master and Commander: The Far Side of the WorldMaster and commander : De l’autre côté du monde
Memoirs of a GeishaMémoires d’une geisha
Movement for the Emancipation of the Niger DeltaMouvement pour l’Émancipation du Delta du Niger
National Trust for Places of Historic Interest or Natural BeautyNational Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty
Of Mice and MenDes souris et des hommes
of nietn’est-ce pas; hein; n'est‐ce pas
out-of-process-onderdeelcomposant hors processus
Palace of WestminsterPalais de Westminster
Paths of GloryLes Sentiers de la gloire
Pocketful of MiraclesMilliardaire pour un jour
proces of knooppunt op hetzelfde niveaufrère
Quality of Experiencequalité de l'expérience
Rebirth of Mothra IIRebirth of Mothra 2
Redundant Array of Independent Diskstechnologie RAID
Robin Hood: Prince of ThievesRobin des Bois : Prince des voleurs
Sands of Iwo JimaIwo Jima
Sarbanes-Oxley Act of 2002loi Sarbanes-Oxley de 2002
Seven of NineSeven of Nine
Sky Captain and the World of TomorrowCapitaine Sky et le monde de demain
Son of the MaskLe Fils du Mask
Sons of the DesertLes Compagnons de la Nouba
Spirit of St. LouisSpirit of Saint Louis
Stones of StennessStenness Standing Stones
Summer of LoveSummer of Love
Supreme Council of AntiquitiesConseil suprême des Antiquités égyptiennes
The Atlas of CreationAdnan Oktar
The Birth of a NationNaissance d’une nation
The Golden Voyage of SinbadLe Voyage fantastique de Sinbad
The League of Extraordinary GentlemenLa Ligue des gentlemen extraordinaires
The Life of Emile ZolaLa Vie d’Émile Zola
The Little Shop of HorrorsLa Petite Boutique des horreurs
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earthLe Seigneur des Anneaux : la Bataille pour la Terre du milieu
The Lord of the Rings: The Fellowship of the RingLe Seigneur des anneaux : La Communauté de l’anneau
The Lords of FlatbushLes Mains dans les poches
The Opposite of SexSexe et autres complications
The Passion of the JewLa Passion du Juif
The Portrait of a LadyPortrait de femme
The Presidents of the United States of AmericaPresidents of the United States of America
The Pursuit of HappynessÀ la recherche du bonheur
The Return of the Pink PantherLe Retour de la panthère rose
The Tailor of PanamaLe Tailleur de Panama
The War of the WorldsLa Guerre des mondes
Theory of constraintsThéorie des contraintes
Timon of AthensTimon d’Athènes
Umea school of BusinessUmeå School of Business
United States Department of AgricultureDépartement de l’Agriculture des États-Unis
University of Southern CaliforniaUniversité de la Californie du Sud
vroeg of laattôt ou tard
World Organization of the Scout MovementOrganisation mondiale du mouvement scout

Voorbeeld zinnen met "of", vertaalgeheugen

add example
Het tweede argument is dat de directe betalingen in de landbouw - of je hier nu een aanhanger van bent of niet, daar gaat het hier niet om - geen onderdeel van het Gemeenschapsrecht zouden zijn. Dit argument kan echt niet serieus worden genomen.Ce que je voulais dire en deuxième point sur l'argument selon lequel les aides agricoles directes - qu'on les apprécie ou pas, je laisse cela totalement ouvert - ne font pas partie du droit communautaire, c'est qu'il ne peut véritablement pas être pris au sérieux.
° niet gelegen zijn in een gebied waar land-of natuurinrichtingsprojecten of ruilverkavelingsprojecten lopende zijn° ne pas être situé dans une zone dans laquelle des projets d'aménagements terriens ou naturels ou de remembrement sont en cours
Ga hier niet op af voor het instellen of controleren van de dosis; dit kan onnauwkeurig zijn U kunt geen grotere dosis instellen dan het resterende aantal eenheden in de patroon U kunt de insulineschaalverdeling gebruiken om te schatten hoeveel insuline er nog in de patroon zit.U mag deze echter niet gebruiken voor het instellen of kiezen van de dosisNe vous fiez pas à ce déclic pour sélectionner ou vérifier votre dose, qui pourrait alors ne pas être précise Vous ne pouvez pas sélectionner une dose supérieure au nombre d unités restant dans la cartouche Vous pouvez utiliser l indicateur de niveau d insuline pour estimer la quantité d insuline restante, mais pas pour sélectionner ou contrôler votre dose
Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor gezellen die deel uitmaken van de machinekamerwacht in een bemande machinekamer of aangewezen zijn om dienst te doen in een tijdelijk onbemande machinekamerPrescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets de matelot faisant partie d’une équipe de quart dans une chambre des machines gardée ou de matelot de service dans une chambre des machines exploitée sans présence permanente du personnel
En ook de manier waarop men met de topconferentie omgaat, is vertrouwd; als een topconferentie dreigt te mislukken of wanneer hij niets, maar dan ook helemaal niets oplevert, kan men deze mislukking op twee manieren verbloemen.Même la manière d'aborder le sommet se déroule comme avant; lorsqu'un sommet menace d'échouer ou que celui-ci ne produit rien, mais alors strictement rien, il n'y a que deux façons de dissimuler cet échec.
De vraag rijst evenwel of dit compromis en die voortvarendheid van juni niet contraproductief zullen blijken te zijn in de toekomst, wanneer de ontwerp-Grondwet voor Europa moet worden geratificeerd, zeker wanneer dat door middel van referenda gebeurt.Toutefois, l’on se demande si ce compromis de juin et l’énergie alors déployée ne s’avéreront pas contreproductifs à l’avenir, au moment de la ratification du projet de Constitution pour l’Europe, notamment par référendum.
De lidstaten mogen het in de handel brengen of onder de door de fabrikant voorgeschreven voorwaarden in bedrijf stellen van drukapparatuur of samenstellen als bedoeld in artikel ‧ die voldoen aan deze richtlijn en de CE-markering dragen die aangeeft dat zij een overeenstemmingsbeoordeling overeenkomstig artikel ‧ hebben ondergaan, niet verbieden, beperken of belemmeren op grond van risicoLes États membres ne peuvent, pour des risques dus à la pression, interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché ou la mise en service, dans les conditions fixées par le fabricant, d
Tot aan het einde van het herstructureringsproces en in ieder geval gedurende twee jaar na de goedkeuring van deze beschikking kan aan Alstom enkel de volgende steun worden toegekend: steun als bedoeld in artikel ‧, lid ‧, van het Verdrag, steun die in het kader van onderzoeksprojecten met medefinanciering van de Europese Unie wordt toegekend, of in Verordening (EG) nr. ‧/‧ bedoelde steunAucune aide autre que celles visées par l’article ‧, paragraphe ‧, du traité, ou celles octroyées dans le cadre des projets de recherche cofinancés par l’Union européenne, ou celles visées par le règlement (CE) no ‧/‧ n’est octroyée à Alstom jusqu’à la fin du processus de restructuration et en tout état de cause pendant deux ans à compter de l’adoption de la présente décision
Is de aangehaalde verordening (EG) nr. ‧/‧ verenigbaar met artikel ‧ EG, voor zover dat bepaalt dat bij de in artikel ‧ EG omschreven doelstellingen elke discriminatie tussen producenten of verbruikers van de Gemeenschap moet worden uitgesloten, terwijl deze discriminatie door de verordening wordt gecreëerd, die immers met het oog op de extra bijdrage een eenvormige bijdrage oplegt aan de producenten in zowel de landen die te veel produceren als in landen als Italië, die te weinig produceren?Le règlement (CE) no ‧/‧, précité, est-il compatible avec l'article ‧ CE, qui prévoit que la poursuite des objectifs définis à l'article ‧ CE doit exclure toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de la Communauté, alors qu'une telle discrimination est créée par le règlement, qui, aux fins de la contribution supplémentaire, exige une contribution uniforme tant des producteurs appartenant à des pays excédentaires que de ceux appartenant à des pays déficitaires, tels que l'Italie?
Voorzien in dienstverlening voor het wegvoeren van dieren zodat is gewaarborgd dat dieren die positief hebben getest op tbc/brucellose of die met dragers van deze ziekten in contact zijn geweest, snel worden verwijderd en het risico op verdere verspreiding van deze ziekten wordt beperktGarantir le prompt enlèvement des animaux malades afin de réduire le risqué de propagation de la maladie au moyen d'un service d'enlèvement des sujets ayant présenté un résultat positif aux tests de dépistage de la tuberculose ou de la brucellose ou ayant été en contact avec des sujets positifs
de producten uit de groep hebben tijdens één of meer levensfasen significante milieueffecten van mondiale of regionale en/of van algemene aardavoir, à un ou à plusieurs stades de la vie du produit, un impact important sur l
De bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking waarin de wetgeving van een Lid-Staat voorziet, zijn niet van toepassing op uitkeringen berekend overeenkomstig artikel ‧, lidLes clauses de réduction, de suspension ou de suppression prévues par la législation d
het rekeningnummer van de uiteindelijk gerechtigde of, bij ontstentenis daarvan, een eenduidige omschrijving van de rentedragende schuldvordering, enle numéro de compte du bénéficiaire effectif ou, à défaut, l’identification de la créance génératrice des intérêts, et
Op deze scholen waar kinderen uit armere milieus op zitten, is het vaak helemaal niet mogelijk om preventiemaatregelen door te voeren of documentatie en informatie ter beschikking te stellen.Dans les écoles fréquentées par les plus pauvres, il est souvent impossible de mener des campagnes de prévention, de distribuer de la documentation ou d'assurer l'information.
niet worden beschouwd als een gevaar voor de openbare orde, de binnenlandse veiligheid, de volksgezondheid of de internationale betrekkingen van een van de lidstaten en in het bijzonder dat zij niet om dezelfde redenen ter fine van weigering van toegang gesignaleerd staan in de nationale gegevensbanken van de lidstatenne soient pas considérés comme une menace pour l'ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales de l'un des États membres et notamment n'aient pas été signalés dans les fichiers de recherche nationaux des États membres aux fins de non-admission pour les mêmes motifs
Wat met name het voor algemene onkosten verleende financieringspercentage betreft, zou het voor geen enkele organisatie een probleem mogen zijn om haar reële kosten voor een of ander project aan te rekenenPlus particulièrement, en ce qui concerne le pourcentage de financement accordé pour couvrir les frais généraux, aucune organisation ne devrait avoir de difficulté à imputer les frais généraux réels résultant d'un projet
In reactie op dit verzoek brengt de andere partij de zienswijze van de verzoekende partij onder de aandacht van de bevoegde overheidsdienst of- instantie en dringt zij er op aan dat die zienswijze passende aandacht krijgtEn réponse à une telle demande, l'autre partie fait part aux autorités compétentes des remarques de la partie requérante et leur recommande qu'il en soit dûment tenu compte
Ingevolge een overeenkomst in de onderneming met de afgevaardigden van de meest representatieve arbeidersorganisatie of organisaties, mag de eindejaarspremie omgezet worden in andere voordelen die een gelijkwaardige compensatie verzekerenEn vertu d'une convention d'entreprise réalisée avec les délégués de la ou des organisations les plus représentatives des travailleurs, la prime de fin d'année peut être convertie en d'autres avantages garantissant une compensation équivalente
de oppervlakte en de geografische kenmerken van het betrokken gebied of de betrokken regio, en de sociaaleconomische en demografische factorenla taille et les caractéristiques géographiques de la zone ou de la région concernée ainsi que les facteurs socioéconomiques et démographiques
De mogelijke vorderingen van Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság en Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (of hun cessionarissen of rechtsopvolgers) zoals opgenomen onder Risicobepaling O in de unilaterale verklaring van Erste Bank van ‧ april ‧, zijn niet toepasselijk na de toetredingLes deux créances éventuellement présentées par la société à responsabilité limitée Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság et/ou par la société à responsabilité limitée Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (ou leurs concessionnaires ou successeurs légaux) ne sont pas applicables après l’adhésion (conformément aux dispositions de la partie Définition du risque O de la déclaration unilatérale du ‧ avril ‧ d'Erste Bank
Met deze test wordt vastgesteld of een gloeilamp aan de voorschriften voldoet door te controleren ofCet essai permet de détermine si une lampe satisfait aux exigences, en contrôlant que
De gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke zaken en in handelszaken, welke zijn opgemaakt door een bevoegde overheid van een Overeenkomstsluitende Staat en moeten worden betekend aan een persoon die in de andere Staat verblijft, worden door het Ministerie van Justitie van de verzoekende Staat in één of twee exemplaren overgezonden aan het Ministerie van Justitie van de aangezochte StaatEn matière civile et commerciale, les actes judiciaires et extrajudiciaires établis par une autorité compétente d'un Etat contractant, qui doivent être notifiés à une personne résidant dans l'autre Etat, sont adressés en un ou deux exemplaires par le Ministère de la Justice de l'Etat requérant au Ministère de la Justice de l'Etat requis
Beleenbare activa die voor ‧ januari ‧ zijn uitgegeven door een niet in de EER of in een van de niet-EER G‧ landen gevestigde entiteit, maar worden gegarandeerd door een in de EER gevestigde entiteit, blijven tot ‧ december ‧ beleenbaar, indien zij voldoen aan de overige beleenbaarheidscriteria en tevens aan de in paragraaf ‧.‧.‧ uiteengezette op garanties toepasselijke vereisten, en worden na deze datum niet-beleenbaarLes actifs négociables qui ont été émis avant le ‧er janvier ‧ par une entité non établie dans l’EEE ou dans l’un des pays du G‧ n’appartenant pas à l’EEE, mais qui sont garantis par une entité établie dans l’EEE, restent éligibles jusqu’au ‧ décembre ‧, à condition qu’ils remplissent les autres critères d’éligibilité ainsi que les exigences en matière de garantie énoncées à la section ‧.‧.‧, et deviennent non éligibles après cette date
Het is heel nuttig om het debat nu te voeren, maar we willen geen resolutie, want die zou óf in elkaar geflanst worden óf veel te laat komen.Certes, ouvrir un débat sans tarder s'avérerait très utile, mais nous ne désirons pas pour autant aboutir à une résolution, laquelle serait soit bricolée, soit trop tardive.
Voer kan worden aangeboden in voedertoestellen die hetzij tegen de zijwand van de leefruimte worden bevestigd of op de vloer daarvan worden geplaatstLes aliments peuvent être fournis par des distributeurs fixés à un coté du compartiment ou placés sur la surface du compartiment
Pagina 1. Gevonden 707461 zinnen matching zin of.Gevonden in 79,39 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.