| Daar maken we gehakt van | They' ‧ be helpIess | |
| Spijkerbroeken, fietsen...... sommige dingen kan ik wel gebruiken, anders maakt het maalmonster er gehakt van | Blue jeans, bikes...Sometimes I can yank them out before the muffin monster chews them to shit | |
| De verzending uit de beschermingsgebieden van vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten moet onder bepaalde voorwaarden worden toegestaan, waarbij met name moet worden voldaan aan bepaalde voorschriften van Verordening (EG) nr. ‧/‧ en Verordening (EG) nr. ‧/‧ van het Europees Parlement en de Raad van ‧ april ‧ houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong | The dispatch from protection zones of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain requirements of Regulation (EC) No ‧/‧ and of Regulation (EC) No ‧/‧ of the European Parliament and of the Council of ‧ April ‧ laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption | |
| Bepalingen betreffende de verzending van vers vlees van pluimvee, gehakt vlees, vleesbereidingen, separatorvlees en vleesproducten | Provisions for dispatch of fresh meat of poultry, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products | |
| partij: al het vlees met of zonder been, bijvoorbeeld karkassen of voor- of achtervoeten of stukken vlees zonder been, dat samen en onder nagenoeg dezelfde omstandigheden is uitgesneden, gehakt of verpakt | batch: meat, on the bone or boned, for example, carcases, quarters or boned pieces of meat, cut up, minced or packed together under practically identical conditions | |
| Als voorbereiding op het malen worden de gedroogde pepers gehakt en vervolgens gemalen met behulp van twee horizontale maalstenen die op een hoge maalfijnheid zijn afgesteld | Following preliminary chopping, the dried paprika is ground by passing it through a tightly set pair of horizontal millstones | |
| Vervolgens wordt de vulling (gehakt- of groentenmengsel) bereid en met brood, spinazie, uien en kruiden gemengd | The filling (minced meat or vegetables) is then made and mixed with bread, spinach, onions and spices | |
| In Malta hebben zeven vleesinrichtingen met hoge capaciteit moeilijkheden om op ‧ mei ‧ te voldoen aan de relevante structurele voorschriften, vastgesteld in bijlage I bij Richtlijn ‧/‧/EEG van de Raad van ‧ juni ‧ betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees, in de bijlagen A en B bij Richtlijn ‧/‧/EEG van ‧ december ‧ betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vleesproducten en bepaalde andere producten van dierlijke oorsprong en in bijlage I bij Richtlijn ‧/‧/EG van ‧ december ‧ tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen | In Malta seven high capacity meat establishments have difficulties in complying on ‧ May ‧ with the relevant structural requirements laid down in Annex I to Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ June ‧ on health conditions for the production and marketing of fresh meat, in Annexes A and B to Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ December ‧ on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin and in Annex I to Council Directive ‧/‧/EC of ‧ December ‧ laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations | |
| Volgens het WCVMV vormt VTEC een gevaar voor de volksgezondheid bij de volgende categorieën levensmiddelen: rauw of onvoldoende verhit rundvlees en mogelijk ook vlees van andere herkauwers, gehakt vlees en gefermenteerd rundvlees en producten daarvan, rauwe melk en producten daarvan, verse producten, met name gekiemde zaden, en ongepasteuriseerde vruchten- en groentesappen | The SCVPH identified the following food categories where VTEC represents a hazard to public health: raw or undercooked beef and possibly meat from other ruminants, minced meat and fermented beef and products thereof, raw milk and raw milk products, fresh produce, in particular sprouted seeds, and unpasteurised fruit and vegetable juices | |
| vergezeld gaan van het volgens de procedure van artikel ‧ vast te stellen gezondheidscertificaat, aangevuld met een door de officiële dierenarts ondertekende verklaring, dat het gehakte vlees en de vleesbereidingen voldoen aan de eisen van artikel ‧, respectievelijk artikel ‧, afkomstig zijn uit inrichtingen die de in bijlage I bepaalde garanties bieden, en in de werkplaats zijn diepgevroren | be accompanied by the animal and public health certificate which is to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article ‧ supplemented by a declaration signed by the official veterinarian to the effect that this minced meat and these preparations fulfil respectively the requirements laid down in Articles ‧ and ‧, come from establishments offering the guarantees provided for in Annex I, and have been deep-frozen at the production plant of origin | |
| vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, van | fresh meat, including minced meat, of | |
| We zien hem niet en hij maakt gehakt van mijn mannen | We can' t see it, and it' s... it' s chewing my men to pieces, sir | |
| gehakt vlees, vleesbereidingen, separatorvlees en vleesproducten met vlees als bedoeld onder a), geproduceerd overeenkomstig bijlage III, secties V en VI, bij Verordening (EG) nr | minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (a) and produced in accordance with Sections V and ‧ of Annex ‧ to Regulation (EC) No | |
| Ik ben er zeker van dat de Raad en het Parlement een goed compromis over gehakt rundvlees kunnen bereiken als het Parlement de amendementen ‧ en ‧ aanneemt, waarin de consumenten informatie wordt gegarandeerd over de plaats en datum van productie | I am certain that the Council and Parliament can reach a good compromise on minced meat, in so far as Parliament adopts Amendments ‧ and ‧ which guarantee consumers information about where the minced meat comes from and when it was produced | |
| II.‧.‧. het [vlees] [gehakt vlees] voldoet aan de criteria van Verordening (EG) nr. ‧/‧ inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen | II.‧.‧. the [meat] [minced meat] satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No ‧/‧ on microbiological criteria for foodstuffs | |
| In het ergste geval zou het er zelfs toe kunnen leiden dat bedrijven, met name in de kleinere lidstaten, failliet gaan en de markt voor gehakt geheel wordt gerenationaliseerd | If the worst came to the worst, it could even lead to some companies, especially in the smaller Member States, going bankrupt and the market for minced beef being completely renationalised | |
| Vlees, gehakt vlees en separatorvlees van pluimvee, loopvogels en vrij vederwild, eieren en eiproducten en van specifieke pathogenen vrije eieren mogen alleen worden doorgevoerd door of ingevoerd in de Gemeenschap indien deze producten | Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may only transit through or be stored in the Community where they | |
| hetzij [het vlees bevat [vlees zonder been ] [en] [gehakt vlees] dat uitsluitend is verkregen van ander vlees zonder been dan slachtafvallen, afkomstig van karkassen waarbij de belangrijkste direct toegankelijke lymfeklieren zijn verwijderd, die gedurende ten minste ‧ uur zijn gerijpt bij een temperatuur van meer dan ‧ °C voordat de beenderen zijn verwijderd, en waarbij de pH, elektronisch gemeten in het midden van de longissimus dorsi na rijping en vóór ontbening, minder dan ‧,‧ bedroeg; en | either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above;] | |
| E. coli en aëroob kiemgetal in gehakt vlees, vleesbereidingen en separatorvlees | E. coli and aerobic colony count in minced meat, meat preparations and mechanically separated meat (MSM | |
| hetzij [het vlees bevat [vlees zonder been] [en] [gehakt vlees] dat uitsluitend is verkregen van ander vlees zonder been dan slachtafvallen, afkomstig van karkassen waarbij de belangrijkste direct toegankelijke lymfeklieren zijn verwijderd, die gedurende ten minste ‧ uur zijn gerijpt bij een temperatuur van meer dan ‧ °C voordat de beenderen zijn verwijderd, en | or [contains [boneless meat], [and] [minced meat] , obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + ‧ °C for at least ‧ hours before the bones were removed, and | |
| Het overeenkomstig dit artikel verkregen gehakte vlees mag niet worden voorzien van het keurmerk als bedoeld in bijlage I, hoofdstuk | Minced meat obtained in accordance with this Article must not bear the health mark provided for in Chapter ‧ of Annex I | |
| De criteria voor de samenstelling van gehakt vlees en de etiketteringsvoorschriften daarvoor | Composition criteria and labelling requirements for minced meat | |
| Ze zouden zo in de pan worden gehakt | It' d be lambs to the slaughter | |
| Ik wil wel gehakt van ' m maken | I' d like to tear his gizzard out | |
| de verzending uit het controlegebied van vers vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten van pluimvee uit het controlegebied en in dat gebied aan de natuur onttrokken vrij vederwild | the dispatch from the control area of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products from poultry originating from the control area and wild feathered game taken from the wild in that area | |
Pagina 1. Gevonden 608 zinnen matching zin gehakt.Gevonden in 0,521 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.
Automatische vertaling:
