| een Duitse dochteronderneming van een bank in het Verenigd Koninkrijk auto’s heeft gekocht in het Verenigd Koninkrijk om ze te leasen aan een niet tot de groep behorende onderneming in het Verenigd Koninkrijk en over die aankopen belasting over de toegevoegde waarde heeft betaald | a German subsidiary of a United Kingdom bank purchased cars in the United Kingdom with a view to leasing them to an unconnected company in the United Kingdom and paid value added tax on these purchases | |
| Op ‧ februari ‧ ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel ‧ van Verordening (EG) nr. ‧/‧ van de Raad waarin is medegedeeld dat de onderneming Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG (Brose Fahrzeugteile, Duitsland), die deel uitmaakt van het Brose-concern, in de zin van artikel ‧, lid ‧, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de divisies koelventilatoren en elektrische motorenaandrijving (tezamen Continental Assets) van Continental AG, Duitsland, door de aankoop van aandelen en activa | On ‧ February ‧, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧ by which the undertaking Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG (Brose Fahrzeugteile, Germany), belonging to the Brose group, acquires within the meaning of Article ‧(b) of the Council Regulation control of the whole of the cooling fans business and the electric motor drives business (together Continental Assets) from Continental AG, Germany, by way of purchase of shares and assets | |
| kosten voor de aankoop van nieuwe machines of nieuw materieel voor de verzameling, de opslag en het gebruik van de biomassa, en van computerapparatuur en-programmatuur | The purchase of new machinery and equipment for harvesting, storing and using biomass and of computer hardware and software | |
| Voor de toepassing van de eerste alinea wordt onder verhuurde grond verstaan grond die ten tijde van of na de aankoop viel onder een verhuurcontract dat nooit is verlengd tenzij de verlenging door een wettelijke verplichting was opgelegd | For the purposes of the first subparagraph, land under a lease shall mean land which was, at the time of, or after the purchase under a lease which has never been renewed except when the renewal was imposed by a legal obligation | |
| Voorziening voor de eventuele aankoop van een gebouw voor de vestiging van het Vertaalbureau | Provision constituted as a provisional appropriation for the possible acquisition of a building | |
| De voor de aankoop van gewassen op stam betaalde bedragen moeten worden geboekt in de rubrieken ‧ tot en met ‧ (aangekocht veevoer) van tabel F wanneer het om grasland of voedergewassen gaat, en in rubriek ‧ (overige directe kosten van gewassen) indien het marktbare gewassen (gewassen die normaliter worden verhandeld) betreft | The sums paid for the purchase of standing crops should be given in Table F under headings ‧ to ‧ (purchased feedingstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under heading ‧ (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed | |
| Het voorschot wordt betaald na overlegging van het, al naar het geval, overeenkomstig bijlage V of bijlage ‧ opgestelde athalingscertificaat dat is afgegeven door het interventiebureau van de lidstaat dat in het bezit van het product was, dan wel door de opdrachtnemer die verantwoordelijk is voor de vervaardiging van het verwerkte product of voor de aankoop van het product op de markt van de Gemeenschap, alsmede na overlegging van het bewijs dat een voorschotzekerheid ten bedrage van het te betalen voorschot gesteld is ten gunste van het met de betaling belaste interventiebureau | The payment on account shall be made upon presentation of a removal certificate, drawn up in accordance with Annex V or VI, issued, as appropriate, by the intervention agency of the Member State holding the product or by the successful tenderer for the manufacture of the processed product or the mobilisation of the product on the Community market, and on presentation of proof of the lodging of a payment-on-account security for an amount equal to the amount to be paid, in favour of the intervention agency responsible for payment | |
| aankoop, huur of leasing en onderhoud van computers, terminals, microcomputers, randapparatuur, aansluitingsapparatuur, alsmede de voor hun werking benodigde programmatuur | the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software | |
| De Unie draagt voor ‧ % bij in de uitgaven die elke in de leden ‧ en ‧ genoemde lidstaat doet voor de uitvoering van laboratoriumtests om rabiësantigeen of-antistoffen op te sporen, het rabiësvirus te karakteriseren, biomarkers op te sporen, de leeftijd vast te stellen en aaspakketjes met vaccin te titreren, en voor de aankoop en distributie van vaccins en aas in het kader van de programma’s, met een maximum van | The financial contribution by the Union shall be at the rate of ‧ % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs ‧ and ‧ for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed | |
| Voor de aankoop van andere grond dan bouwgrond mag steun worden toegekend tot ten hoogste ‧ % van de in aanmerking komende kosten van de investering | Aid may be granted for a purchase of land other than land for construction purposes costing up to ‧ % of the eligible expenses of the investment | |
| De aankopen van bouwmaterialen die bestemd zijn voor nieuwe investeringen, moeten worden vermeld in de kolom | The purchase of building materials for new investments should be entered in the | |
| De Fortis-lening van ‧ EUR, bijvoorbeeld, lijkt ten minste voor een gedeelte voor het financieren van leningen aan reders te zijn gebruikt, terwijl bij het aanvragen van de garantie werd aangegeven dat de lening onder andere voor de aankoop van extra machines en viskisten en de financiering van verscheidene aanpassingswerkzaamheden was bestemd | For example, it appears that even though it was first announced that the loan of EUR ‧ provided by Fortis was intended among others to buy additional machines and fish crates and to finance several modification works, it (or at least a part of it) was actually used to grant loans to owners of vessels | |
| Op alle wielen aangedreven vrachtwagens met een laadvermogen van meer dan ‧ kg, ingeval het land van aankoop of bestemming Noord-Korea is | All-wheel-drive trucks with a payload exceeding ‧ kg, if the purchasing country or country of destination is North Korea | |
| de kosten voor de aankoop of het vervaardigen van leermiddelen, alsook voor specifieke studies van deskundigen met het oog op het ontwerpen en uitvoeren van opleidingsprogramma's | expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes | |
| Bibliotheekfonds, aankoop van boeken | Library funds, purchase of books | |
| De Gemeenschap draagt voor ‧ % bij in de uitgaven die elke in lid ‧ genoemde lidstaat doet voor bacteriologische tests, de schadeloosstelling van eigenaars van pluimvee dat is geruimd of eieren die zijn vernietigd, en voor de aankoop van vaccindoses, met een maximum van | The financial contribution by the Community shall be at the rate of ‧ % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph ‧ for the cost of bacteriological tests, the compensation to owners for their losses due to the culling of birds and destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed | |
| Daarentegen betaalt de consument onmiddellijk bij aankoop van het product | In contrast the consumer pays for the product immediately on purchase | |
| Overwegende echter dat de voorschriften als die welke zijn voorgesteld voor opdrachten voor leveringen ongeschikt zijn voor de aankoop van water, gezien de noodzaak zich te bevoorraden bij bronnen in de nabijheid van de plaats van gebruik | Whereas, however, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area it will be used | |
| aankoop, voor eigen rekening of voor rekening van hun klanten (en de wederverkoop aan hun klanten) van alle vervoersdiensten en aanverwante diensten, met inbegrip van alle vormen van binnenlands vervoer, in het bijzonder over de binnenwateren, over de weg en per spoor, die voor een geïntegreerde dienstverlening vereist zijn | the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services | |
| Niettemin zullen alleen uitgaven voor de aankoop van plastic voor het afdekken van de tunnels als subsidiabel worden aangemerkt | However, only the costs of purchasing plastic sheeting for tunnel greenhouses will be considered eligible | |
| Naar de mening van Duitsland zou de door de bankenpool verleende liquiditeitsfaciliteit ook door een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt, beschikbaar zijn gesteld, aangezien de vergoeding die de poolbanken voor de aankoop van de door Ormond Quay uitgegeven CP’s hadden ontvangen, hoger was dan de vergoeding die op de markt gebruikelijk was en daarmee dus marktconform was | Germany argued that the liquidity measure provided by the banking pool would also have been provided by a market investor, because the remuneration the pool banks received for the CPs issued by Ormond Quay was above the market remuneration and thus market conform | |
| Bij Verordening (EG) nr. ‧/‧ van de Commissie van ‧ december ‧ houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. ‧/‧ van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room zijn de voorschriften vastgesteld die moeten worden toegepast wanneer de Commissie besluit dat de aankoop moet plaatsvinden in het kader van een permanente openbare inschrijving | Commission Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ December ‧ laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No ‧/‧ as regards intervention of the market in butter and cream lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a standing invitation to tender | |
| Beide gevallen houden verband met de aankoop van standaardsoftwarelicenties of-pakketten waarvoor alleen de detailhandelprijzen van de inschrijver werden gevraagd | Both cases relate to the acquisition of standard software licences or packages for which only the tenderers’ retail prices were requested | |
| Voor de aankoop van opleidingsmateriaal en uitrusting ten behoeve van het centrum voor documentatie en andere hulpbronnen is nog eens EUR ‧ beschikbaar | Another EUR ‧ is foreseen for the procurement of training equipment and equipment for the documentation and resource centre (supply | |
| De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouwgronden; de aanleg van particuliere toegangswegen op landbouwbedrijven | The purpose of the aid is to invest in the restoration of farm features, to purchase equipment to be used for agricultural production, to invest in permanent crops, to improve farmland and to provide private access ways on farms | |
Pagina 1. Gevonden 7280 zinnen matching zin aankoop.Gevonden in 1,63 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.
Automatische vertaling:
