uitspraak:    

Vertalingen in German:

  • oder       
     
    keuze
     
    [Voegwoord dat een alternatief aangeeft.]
  • ob   
    (Conjunction  )
  • entweder ... oder   
     
    keuze
  • entweder   
  • wenn     

Soortgelijke zinnen in woordenboek Dutch German. (89)

Act of SupremacySuprematsakte
Anchorman: The Legend of Ron BurgundyAnchorman – Die Legende von Ron Burgundy
Armenian Secret Army for the Liberation of ArmeniaAsala
Ashes of TimeAshes of Time
Association of National Advertisers, Inc.Association of National Advertisers, Inc.
Battle Of The BulgeDie letzte Schlacht
Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of KazakhstanBorat
Certificate of Authenticity (Certificaat van Echtheid)Certificate of Authenticity (Echtheitszertifikat)
Chariots of FireDie Stunde des Siegers
City of DubboDubbo City
City of MorelandMoreland City
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild AnimalsBonner Konvention
Days of our LivesZeit der Sehnsucht
Diary of a Lost GirlTagebuch einer Verlorenen
dicht bos of struikgewasDickicht
East of EdenJenseits von Eden
een stuk ofetwa; herum; ungefähr; annähernd
Eternal Sunshine of the Spotless MindVergiss mein nicht!
European Confederation of Junior EnterprisesJADE ́
Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderhedenEuropäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
federal bureau of investigationfederal bureau of investigation
Flight of the NavigatorDer Flug des Navigators
G.I. Bill of RightsG. I. Bill of Rights
gedistribueerde denial-of-serviceverteilter Denial-of-Service-Angriff
Grave of the FirefliesDie letzten Glühwürmchen
Handbook of Mathematical FunctionsAbramowitz-Stegun
Heart of DarknessHerz der Finsternis
Hollywood Walk of FameHollywood Walk of Fame
Indiana Jones and the Temple of DoomIndiana Jones und der Tempel des Todes
installatie- of apparatenbouwAnlagenbau
International Union of Geological SciencesInternational Union of Geological Sciences
Isle of Wight CountyIsle of Wight County
Journal of the American Medical AssociationJournal of the American Medical Association
Justice Society of AmericaJustice Society of America
Legends of the FallLegenden der Leidenschaft
Line-Of-Business-entiteitBranchenentität
Line-Of-Business-idBranchen-ID
Lord of the ManorLord
March of the PenguinsDie Reise der Pinguine
Master and Commander: The Far Side of the WorldMaster & Commander – Bis ans Ende der Welt
Memoirs of a GeishaDie Geisha
Motion Picture Association of AmericaMotion Picture Association of America
Movement for the Emancipation of the Niger DeltaMovement for the Emancipation of the Niger Delta
National Trust for Places of Historic Interest or Natural BeautyThe National Trust
Of Mice and MenVon Mäusen und Menschen
of nietoder nicht
Oh Land of BeautyOh Land of Beauty
out-of-process-onderdeelOut-of-Process-Komponente
Palace of WestminsterPalace of Westminster
Paths of GloryWege zum Ruhm
Pocketful of MiraclesDie unteren Zehntausend
proces of knooppunt op hetzelfde niveauGeschwister
Quality of ExperienceErlebnisqualität
Robin Hood: Prince of ThievesRobin Hood: König der Diebe
Sands of Iwo JimaDu warst unser Kamerad
Sarbanes-Oxley Act of 2002Sarbanes-Oxley Act of 2002
Seven of NinePersonen im Star-Trek-Universum
Sky Captain and the World of TomorrowSky Captain and the World of Tomorrow
Sons of the DesertDie Wüstensöhne
Spirit of St. LouisSpirit of St. Louis
Stones of StennessStones of Stenness
Summer of LoveSummer of Love
Supreme Council of AntiquitiesSupreme Council of Antiquities
The Atlas of CreationHarun Yahya
The Birth of a NationDie Geburt einer Nation
The Golden Voyage of SinbadSindbads gefährliche Abenteuer
The Little Shop of HorrorsKleiner Laden voller Schrecken
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earthDer Herr der Ringe: Die Schlacht um Mittelerde
The Lord of the Rings: The Fellowship of the RingDer Herr der Ringe: Die Gefährten
The Opposite of SexThe Opposite of Sex – Das Gegenteil von Sex
The Portrait of a LadyPorträt einer Lady
The Presidents of the United States of AmericaPresidents of the United States of America
The Pursuit of HappynessDas Streben nach Glück
The Return of the MusketeersDie Rückkehr der Musketiere
The Return of the Pink PantherDer rosarote Panther kehrt zurück
The Tailor of PanamaDer Schneider von Panama
The Talk of the TownZeuge der Anklage
The Teahouse of the August MoonDas kleine Teehaus
The Thrill of It AllWas diese Frau so alles treibt
The War of the WorldsKrieg der Welten
Theory of constraintsTheorie der Einschränkungen
Timon of AthensTimon von Athen
Tokyo National University of Fine Arts and MusicTokyo National University of Fine Arts and Music
Umea school of BusinessHandelshochschule Umeå
United States Department of AgricultureLandwirtschaftsministerium
University of Southern CaliforniaUniversity of Southern California
vroeg of laatfrüher oder später
willens of onwillensob man will oder nicht; wohl oder übel
World Organization of the Scout MovementWorld Organization of the Scout Movement

Voorbeeld zinnen met "of", vertaalgeheugen

add example
In het onderhavige geval worden de gevolgen voor de mededinging echter niet concreet beïnvloed door de vraag of de Commissie het on-site vulmiddel PCC al dan niet als een realistisch alternatief beschouwt dat de afzet van het via de handel geleverd vulmiddel PCC of GCC beperktFür die Beurteilung der Folgen des Vorhabens für den Wettbewerb war es jedoch in dieser Sache ohne Belang, ob PCC-Anlagen am Standort als weitere realistische Alternative eine disziplinierende Wirkung auf die Preise von auf dem Handelsmarkt angebotenem PCC und GCC zur Papierauffüllung ausüben
Ik ben geen dame die toekijkt... of wel, Jake?Ich bin nicht die Art Mädchen, die zuschaut, was, Jake?
Of is er ' n diepere reden waarom u niet ongemerkt overloopt?Oder war es etwas Tieferes, dass Sie nicht einfach durchbrannten?
de betrokken lidstaat heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat hij er een specifiek belang bij heeft de overeenkomst te sluiten, dat verband houdt met het bestaan van economische, geografische, culturele, historische, maatschappelijke of politieke banden tussen de lidstaat en het betrokken derde landDer betreffende Mitgliedstaat hat Angaben übermittelt, aus denen hervorgeht, dass er an dem Abschluss des Abkommens aufgrund wirtschaftlicher, geografischer, kultureller, historischer, gesellschaftlicher oder politischer Bindungen zu dem betreffenden Drittstaat ein besonderes Interesse hat
Indien een lidstaat aan de hand van een uitvoerige motivering op grond van nieuwe gegevens of een nieuwe beoordeling van bestaande gegevens ter beschikking gekomen na de vaststelling van een van de bijzondere richtlijnen vaststelt dat het gebruik van een voor bijzondere voeding bestemd levensmiddel voor de gezondheid van de mens gevaar oplevert hoewel aan de bepalingen van de desbetreffende bijzondere richtlijn is voldaan, kan die lidstaat de toepassing van de betrokken bepalingen op zijn grondgebied tijdelijk opschorten of beperkenStellt ein Mitgliedstaat mit eingehender Begründung anhand neuer Daten oder einer neuen Beurteilung der vorliegenden Daten nach dem Erlass einer der Einzelrichtlinien fest, dass die Verwendung eines Lebensmittels, das für eine besondere Ernährung bestimmt ist, die menschliche Gesundheit gefährdet, obwohl es der jeweiligen Einzelrichtlinie entspricht, so kann dieser Mitgliedstaat die Anwendung der einschlägigen Bestimmungen in seinem Gebiet vorläufig aussetzen oder einschränken
Ampper uit de inrichting en het lijkt wel of ze al jaren zo rondtoertFrisch aus der klinik und sieht aus wie ein alter biker!
de vormen van gebruik van die stof als zodanig of in een preparaat, of de opname van de stof in een voorwerp, waarvoor de stof in de handel wordt gebracht of waarvoor hij de stof zelf gebruikt overeenkomstig artikel ‧, lid ‧, van de vergunningplicht in bijlage ‧ zijn vrijgesteld; ofdie betreffende Verwendung dieses Stoffes- als solcher, in einer Zubereitung oder die Verarbeitung des Stoffes zu einem Erzeugnis-, für die er den Stoff in Verkehr bringt oder für die er den Stoff selbst verwendet, wurde in Anhang ‧ selbst gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ von der Zulassungspflicht ausgenommen oder
voor de op het certificaat aangegeven bestemming; offür die in der Lizenz angegebene Bestimmung
Als een deelnemer in een joint venture niet alleen een aandelenbelang in de JCE ontvangt maar ook monetaire of niet-monetaire activa, moet hij een geëigend deel van de winst of het verlies op de transactie opnemen in de winst-en-verliesrekeningWenn ein Partnerunternehmen zusätzlich zu einem Kapitalanteil an der JCE monetäre oder nicht monetäre Vermögenswerte erhält, ist ein angemessener Teil des sich aus diesem Geschäftsvorfall ergebenden Gewinns oder Verlusts im Periodenergebnis des Partnerunternehmens zu erfassen
het lozen in zee van schadelijke vloeistoffen of mengsels die deze stoffen bevatten na het ontstaan van schade aan een schip of de uitrusting daarvanfür das Einleiten von schädlichen flüssigen Stoffen oder von solche Stoffen enthaltenden Gemischen ins Meer infolge einer Beschädigung des Schiffes oder seiner Ausrüstung
Website waar de volledige tekst van de regeling of de criteria en voorwaarden voor de toekenning van ad-hocsteun zonder toepassing van een steunregeling zijn te vindenInternetadresse, unter der der vollständige Wortlaut der Beihilferegelung oder die Kriterien und Bedingungen für eine unabhängig von einer Beihilferegelung gewährte Ad-hoc-Beihilfe abgerufen werden können
Mousserende wijn: het product dat, behoudens het bepaalde in artikel ‧, lid ‧, wordt verkregen door eerste of tweede alcoholische vergistingSchaumwein: mit Ausnahme der Abweichung nach Artikel ‧ Absatz ‧ das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von
Voer uw naam of initialen inBitte geben Sie Ihren Namen oder Initialen ein
mogelijkheden voor hergebruik, recycling en terugwinning van materialen en/of energie, rekening houdend met Richtlijn ‧/‧/EGMöglichkeiten der Wiederverwendung, des Recyclings und der Verwertung von Material und/oder Energie unter Berücksichtigung der Richtlinie ‧/‧/EG
Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn wanneer twee of meer scheepseigenaren een pool opzetten, enkel met het doel offertes in te dienen voor vrachtovereenkomsten die zij individueel niet in de wacht zouden kunnen slepen of die zij alleen niet zouden kunnen uitvoerenDies gilt beispielsweise für Pools zwischen zwei oder mehreren Reedereien, die gegründet werden, um gemeinsam um einen Frachtvertrag mitzubieten und diesen auszuführen, weil sie alleine dazu nicht im Stande wären
Technische informatie bestaat uit gegevens, procédés en instructies die noodzakelijk zijn om de ondeugdelijke/defecte/versleten onderdelen van een motorvoertuig na te zien, te repareren en te vervangen of om gebreken in een voertuigsysteem te verhelpenTechnische Informationen sind Daten, Prozesse und Unterweisungen, die für die Wartung, die Reparatur und den Austausch von fehlerhaften/defekten/gebrauchten Teilen eines Kraftfahrzeugs oder die Fehlerbehebung bei einem der Systeme des Kraftfahrzeugs erforderlich sind
In concrete termen: de toekomst van het Slowaakse volk gaat ons meer ter harte dan de winsten van de grote Amerikaanse trustmaatschappijen of de gezondheid van de grote bedrijven in het Verre Oosten.Im Klartext heißt das, die Zukunft des slowakischen Volkes betrifft uns stärker als die Gewinne der amerikanischen Trusts oder das Wohlergehen der großen Konzerne in Fernost.
Lijst van v.l.q.p.r.d.'s waaraan bij de bereiding eau-de-vie van wijn of van druivendraf is toegevoegd waarvan het alcoholgehalte gelijk is aan of hoger dan ‧ % vol, doch niet hoger dan ‧ % volVerzeichnis der Qualitätslikörweine b. A., für deren Herstellung Weinbrand oder Tresterbrand beigegeben wird, dessen Alkoholgehalt mindestens ‧ % vol und höchstens ‧ % vol beträgt
het mechanisch vastklemmen van poten of voeten van dierenImmobilisierung der Beine oder Füße von Tieren mit mechanischen Mitteln
automatische besturingssystemen voor aan een parachute afgeworpen ladingen; apparatuur, speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik, voor het gestuurd openen van de parachute bij sprongen van willekeurige hoogte, met inbegrip van zuurstofapparatuurautomatische Lenksysteme für Fallschirmlasten, für militärische Zwecke besonders konstruierte oder besonders geänderte Geräte für das gesteuerte Entfalten bei Absprüngen aus beliebiger Höhe einschließlich Sauerstoffgeräten
nieuwe middelen of methoden die worden gebruikt bij overtredingen van de douanewetgevingneue Mittel oder Methoden, die bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht angewandt werden
Het richtbedrag inzake voldoende middelen van bestaan voor de duur van het door een vreemdeling voorgenomen verblijf of voor zijn doorreis door Frankrijk naar een derde staat, stemt in Frankrijk overeen met het bedrag van het aan de economische groei gekoppelde minimumloon (SMIC), dat dagelijks op basis van het op ‧ januari van het lopende jaar vastgestelde percentage wordt berekendDer Richtbetrag zur Bestreitung des Lebensunterhalts für die Dauer des von einem Drittausländer beabsichtigten Aufenthalts bzw. für seine Durchreise durch Frankreich, wenn er in einen Drittstaat reist, entspricht in Frankreich dem an das wirtschaftliche Wachstum gekoppelten Mindestlohn (SMIC), der auf der Grundlage eines am ‧. Januar des laufenden Jahres festgelegten Satzes täglich neu berechnet wird
Gegevens over eventuele onderbrekingen in de activiteiten van de uitgevende instelling welke een belangrijke invloed op haar financiële positie kunnen hebben of in een recent verleden hebben gehadAngaben von Unterbrechungen der Geschäftstätigkeit des Emittenten, die einen erheblichen Einfluss auf seine Finanzlage haben können oder in jüngster Zeit gehabt haben
onder verwijzing naar het Europees Verdrag over de mensenrechten en fundamentele vrijheden, artikel ‧ van de Universele Verklaring van de rechten van de mens, artikel ‧ van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffingunter Hinweis auf die Europäische Konvention der Menschenrechte und Grundfreiheiten, Artikel ‧ der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, Artikel ‧ des Internationalen Paktes über die bürgerlichen und politischen Rechte und die Konvention gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
Koop je wat of kijk je alleen?Kaufen oder gucken?
Pagina 1. Gevonden 374272 zinnen matching zin of.Gevonden in 21,541 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.