uitspraak:    

Vertalingen in German:

  • oder       
     
    keuze
     
    [Voegwoord dat een alternatief aangeeft.]
  • ob   
    (Conjunction  )
  • entweder ... oder   
     
    keuze
  • entweder   
  • wenn     

Soortgelijke zinnen in woordenboek Dutch German. (89)

Act of SupremacySuprematsakte
Anchorman: The Legend of Ron BurgundyAnchorman – Die Legende von Ron Burgundy
Armenian Secret Army for the Liberation of ArmeniaAsala
Ashes of TimeAshes of Time
Association of National Advertisers, Inc.Association of National Advertisers, Inc.
Battle Of The BulgeDie letzte Schlacht
Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of KazakhstanBorat
Certificate of Authenticity (Certificaat van Echtheid)Certificate of Authenticity (Echtheitszertifikat)
Chariots of FireDie Stunde des Siegers
City of DubboDubbo City
City of MorelandMoreland City
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild AnimalsBonner Konvention
Days of our LivesZeit der Sehnsucht
Diary of a Lost GirlTagebuch einer Verlorenen
dicht bos of struikgewasDickicht
East of EdenJenseits von Eden
een stuk ofetwa; herum; ungefähr; annähernd
Eternal Sunshine of the Spotless MindVergiss mein nicht!
European Confederation of Junior EnterprisesJADE ́
Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderhedenEuropäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
federal bureau of investigationfederal bureau of investigation
Flight of the NavigatorDer Flug des Navigators
G.I. Bill of RightsG. I. Bill of Rights
gedistribueerde denial-of-serviceverteilter Denial-of-Service-Angriff
Grave of the FirefliesDie letzten Glühwürmchen
Handbook of Mathematical FunctionsAbramowitz-Stegun
Heart of DarknessHerz der Finsternis
Hollywood Walk of FameHollywood Walk of Fame
Indiana Jones and the Temple of DoomIndiana Jones und der Tempel des Todes
installatie- of apparatenbouwAnlagenbau
International Union of Geological SciencesInternational Union of Geological Sciences
Isle of Wight CountyIsle of Wight County
Journal of the American Medical AssociationJournal of the American Medical Association
Justice Society of AmericaJustice Society of America
Legends of the FallLegenden der Leidenschaft
Line-Of-Business-entiteitBranchenentität
Line-Of-Business-idBranchen-ID
Lord of the ManorLord
March of the PenguinsDie Reise der Pinguine
Master and Commander: The Far Side of the WorldMaster & Commander – Bis ans Ende der Welt
Memoirs of a GeishaDie Geisha
Motion Picture Association of AmericaMotion Picture Association of America
Movement for the Emancipation of the Niger DeltaMovement for the Emancipation of the Niger Delta
National Trust for Places of Historic Interest or Natural BeautyThe National Trust
Of Mice and MenVon Mäusen und Menschen
of nietoder nicht
Oh Land of BeautyOh Land of Beauty
out-of-process-onderdeelOut-of-Process-Komponente
Palace of WestminsterPalace of Westminster
Paths of GloryWege zum Ruhm
Pocketful of MiraclesDie unteren Zehntausend
proces of knooppunt op hetzelfde niveauGeschwister
Quality of ExperienceErlebnisqualität
Robin Hood: Prince of ThievesRobin Hood: König der Diebe
Sands of Iwo JimaDu warst unser Kamerad
Sarbanes-Oxley Act of 2002Sarbanes-Oxley Act of 2002
Seven of NinePersonen im Star-Trek-Universum
Sky Captain and the World of TomorrowSky Captain and the World of Tomorrow
Sons of the DesertDie Wüstensöhne
Spirit of St. LouisSpirit of St. Louis
Stones of StennessStones of Stenness
Summer of LoveSummer of Love
Supreme Council of AntiquitiesSupreme Council of Antiquities
The Atlas of CreationHarun Yahya
The Birth of a NationDie Geburt einer Nation
The Golden Voyage of SinbadSindbads gefährliche Abenteuer
The Little Shop of HorrorsKleiner Laden voller Schrecken
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earthDer Herr der Ringe: Die Schlacht um Mittelerde
The Lord of the Rings: The Fellowship of the RingDer Herr der Ringe: Die Gefährten
The Opposite of SexThe Opposite of Sex – Das Gegenteil von Sex
The Portrait of a LadyPorträt einer Lady
The Presidents of the United States of AmericaPresidents of the United States of America
The Pursuit of HappynessDas Streben nach Glück
The Return of the MusketeersDie Rückkehr der Musketiere
The Return of the Pink PantherDer rosarote Panther kehrt zurück
The Tailor of PanamaDer Schneider von Panama
The Talk of the TownZeuge der Anklage
The Teahouse of the August MoonDas kleine Teehaus
The Thrill of It AllWas diese Frau so alles treibt
The War of the WorldsKrieg der Welten
Theory of constraintsTheorie der Einschränkungen
Timon of AthensTimon von Athen
Tokyo National University of Fine Arts and MusicTokyo National University of Fine Arts and Music
Umea school of BusinessHandelshochschule Umeå
United States Department of AgricultureLandwirtschaftsministerium
University of Southern CaliforniaUniversity of Southern California
vroeg of laatfrüher oder später
willens of onwillensob man will oder nicht; wohl oder übel
World Organization of the Scout MovementWorld Organization of the Scout Movement

Voorbeeld zinnen met "of", vertaalgeheugen

add example
Het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn ‧/‧/EEG beoogt de bescherming van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en/of tijdens de lactatie te verbeterenMit dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie ‧/‧/EWG soll ein besserer Schutz schwangerer Arbeitnehmerinnen sowie von Wöchnerinnen und/oder stillenden Arbeitnehmerinnen erreicht werden
bij tests tot waarden van categorie ‧ langs orale weg sterfte wordt waargenomen ofMortalitäten bei oraler Verabreichung in Versuchen mit Dosen bis zu der Kategorie ‧ auftreten, oder
Voor kinderen jonger dan ongeveer zes jaar kunnen de harde capsules worden geopend en de inhoud over het voedsel worden gestrooid (bijv. melk, aardappels, voedingsmiddelen op basis van zetmeel) of door de bereiding worden gemengdBei Kindern unter sechs Jahren kann man die Hartkapseln öffnen und den Inhalt in bzw. über die Nahrung streuen (z.B. Milch, Kartoffeln oder stärkehaltige Nahrungsmittel) oder der Nahrung beimischen
De identificatiecodes van de olijvenproducenten, van de producentenorganisaties en de unies daarvan, van de oliefabrieken en van de homogene productiegebieden zijn ondubbelzinning en zijn permanent of kunnen automatisch worden geconverteerd, zodat onmiddellijk aggregaties of onderzoekingen voor de in de eerste alinea bedoelde vijf verkoopseizoenen kunnen worden uitgevoerdDie Kenncodes der Olivenbauern, der Erzeugerorganisationen und ihrer Vereinigungen, der Mühlen und der einheitlichen Anbaugebiete müssen eindeutig, dauerhaft bzw. EDV-konvertibel sein, damit sie unmittelbar eine Verschmelzung oder eine Suche über die letzten fünf Wirtschaftsjahre gemäß Unterabsatz ‧ gestatten
het verlenen van financiering, financiële bijstand of technische bijstand in verband metdie Bereitstellung von finanziellen Mitteln und finanzieller und technischer Hilfe im Zusammenhang mit
Bij deze berekening wordt de moederonderneming behandeld als betrof het een verzekerings- of herverzekeringsonderneming die onderworpen is aan de voorschriften van titel I, hoofdstuk VI, afdeling ‧, onderafdelingen ‧, ‧ en ‧, met betrekking tot het solvabiliteitskapitaalvereiste en aan dezelfde voorwaarden als die van titel I, hoofdstuk VI, afdeling ‧, onderafdelingen ‧, ‧ en ‧, met betrekking tot het voor het solvabiliteitskapitaalvereiste in aanmerking komend eigen vermogenFür die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen behandelt wie ein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, für das in Bezug auf die Solvenzkapitalanforderung die in Titel I Kapitel ‧ Abschnitt ‧ Unterabschnitte ‧, ‧ und ‧ festgelegten Vorschriften gelten, und als unterläge es in Bezug auf die auf die Solvenzkapitalanforderung anrechenbaren Eigenmittel den in Titel I Kapitel ‧ Abschnitt ‧ Unterabschnitte ‧, ‧ und ‧ festgelegten Bedingungen
Ten vierde is UOP het met de Commissie eens dat, om te voorkomen dat IFP/Axens wordt begunstigd, de begrotingsmiddelen van IFP die bestemd zijn voor O&O-activiteiten welke in samenwerking met of voor rekening van Axens worden verricht, zouden moeten worden gefinancierd met op de markt verworven inkomstenViertens steht UOP wie die Kommission auf dem Standpunkt, dass ein Vorteil für IFP/Axens nur dann ausgeschlossen werden kann, wenn die in Zusammenarbeit mit oder für Rechnung von Axens durchgeführten FuE-Tätigkeiten des IFP durch die auf dem Markt erzielten Einnahmen finanziert werden müssen
In dat geval brengt het douanekantoor van uitgang of het kantoor van bestemming van de T‧ op het controle-exemplaar T‧ of, in voorkomend geval, op het nationale document dat aan de bevoegde autoriteit wordt teruggezonden, één van de volgende vermeldingen aanIn diesem Fall bringt die Ausgangszollstelle oder die Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T‧ auf dem Kontrollexemplar T‧ oder gegebenenfalls dem nationalen Dokument, das an die zuständige Behörde zurückgeschickt wird, einen der folgenden Vermerke an
In de Commissiemededeling Herstructureringen en werkgelegenheid van ‧ maart ‧ wordt uiteengezet welke maatregelen de Unie moet nemen of intensiveren om haar potentieel te mobiliserenIn der von der Kommission am ‧. März ‧ vorgelegten Mitteilung Umstrukturierung und Beschäftigung wird dargelegt, welche Maßnahmen die Union auf den Weg bringen oder verstärken muss, um das ihr zur Verfügung stehende Potenzial zu mobilisieren
het aantal bijenkolonies vermenigvuldigd met hun marktwaarde op het ogenblik waarop ze zijn gestorven of werden vernietigd, overeenkomstig bijlage ‧ bij verordening nr. ‧/‧ van de Slowaakse overheid; sommen die in het kader van verzekeringscontracten zijn ontvangen, worden afgetrokken van het op deze wijze berekende verliesProdukt aus der Zahl der Bienenvölker und ihrem Marktwert im Falle ihres Verendens bzw. ihrer Tötung gemäß Anlage ‧ der Regierungsverordnung ‧/‧, wobei von den so berechneten Verlusten der Betrag der Versicherungsleistung abgezogen wird
Uit onderzoek van de volledige kennisgeving, aanvullende informatie van de kennisgever, specifieke bezwaren van de lidstaten en het advies van de EFSA zijn geen redenen naar voren gekomen om aan te nemen dat het in de handel brengen van snijbloemen van de genetisch gemodificeerde anjer (Dianthus caryophyllus L., lijn ‧.‧.‧) in de context van het voorgestelde gebruik als sierbloemen nadelige effecten op de gezondheid van mens of dier of op het milieu zal hebbenDie Prüfung der vollständigen Anmeldung, der zusätzlichen Informationen des Anmelders, der Einwände der Mitgliedstaaten und des Gutachtens der EFSA ergibt keinen Grund zu der Annahme, dass sich das Inverkehrbringen von Schnittblumen der genetisch veränderten Nelkensorte Dianthus caryophyllus L., Linie ‧.‧.‧, im Rahmen der vorgeschlagenen Verwendung zu Zierzwecken schädlich auf die Gesundheit von Mensch oder Tier oder auf die Umwelt auswirken wird
Een rechthoek met daarin de kleine letter e, gevolgd door het nummer of de kenletter(s) van de lidstaat die de EG-typegoedkeuring heeft verleenddem Kleinbuchstaben e in einem Rechteck, gefolgt von der jeweiligen Kennziffer oder Kennbuchstabenfolge des Mitgliedstaats, der die EG-Typgenehmigung erteilt hat
Aan de benaming Aceto Balsamico di Modena mogen geen andere termen, noch cijfers worden toegevoegd dan die welke uitdrukkelijk in dit productdossier zijn opgenomen; dit geldt ook voor de termen extra, fine, scelto, selezionato, riserva, superiore, classico of soortgelijke adjectievenZu der Bezeichnung Aceto Balsamico di Modena dürfen keinerlei weitere Zusätze, auch nicht in numerischer Form, als die in dieser Produktspezifikation ausdrücklich vorgesehenen Zusätze hinzugefügt werden, einschließlich der Adjektive extra, fine, scelto, selezionato, riserva, superiore, classico oder ähnliche
De Commissie houdt toezicht op een eventuele discriminatoire of ongelijkwaardige behandeling van luchtvaartmaatschappijen uit de Gemeenschap door systeemverkopers in derde landenDie Kommission überwacht, ob Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft eine diskriminierende oder nicht gleichwertige Behandlung durch einen Systemverkäufer in einem Drittstaat erfahren
vraagt zich af of de Commissie, dankzij het project EU Pilot en de daaropvolgende vermindering van de werklast in verband met de behandeling van inbreuken, een meer systematische en grondigere controle verricht op de omzetting van richtlijnen in de nationale wetgevingenersucht um Auskunft darüber, ob das Projekt EU Pilot, und der daraus resultierende geringere Arbeitsaufwand im Zusammenhang mit der Bearbeitung der Verstöße, der Kommission eine systematischere und umfassendere Kontrolle der Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht ermöglichen
zelf of via een andere, door hun eigen vereniging aan te wijzen telersvereniging produkten verkopen die, vergeleken met het afzetvolume van hun telersvereniging slechts een marginaal aandeel van de omzet vertegenwoordigenErzeugnisse, die lediglich einen geringfügigen Anteil an der von ihrer Erzeugerorganisation vermarktbaren Erzeugnismenge ausmachen, selbst oder über eine andere, von ihrer eigenen Erzeugerorganisation bestimmte Erzeugerorganisation vermarkten
De jongste dagen is aangedrongen op een herziening van de wetgeving en de uitvaardiging van regels voor een verplichte minimale dienstverlening en inzake de vergoeding van schade die ontstaat bij geschillen die het vrije verkeer verhinderen of bemoeilijken.Im Verlaufe der letzten Tage hat es Forderungen nach Gesetzesänderungen zur Schaffung von Regelungen gegeben, die die Grundlage von Mindestleistungen und formalen Voraussetzungen für Entschädigungen bilden, welche für Interessen gezahlt werden, die durch Streitigkeiten geschädigt wurden, die den freien Verkehr verhindern oder behindern.
Verlening, handhaving of wijziging van een nationale vergunning voor het in de handel brengenErteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung einer Zulassung in einem Mitgliedstaat
De rectificaties stemgedrag/voorgenomen stemgedrag staan op de website Séance en direct, Résultats des votes (appels nominaux)/Result of votes (Roll-call votes) en in de gedrukte versie van bijlage Uitslag van de hoofdelijke stemmingenBerichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website Séance en direct (Tagungsinformationen), Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes) und der gedruckten Fassung der Anlage Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen zu entnehmen
Evisceratie gebeurt door opzakking of door afbinding van de slokdarm en de endeldarmDie Ausweidung erfolgt unter Abpackung oder Abbinden von Oesophagus und Anus
elektriciteit, aardgas, kolen en vaste brandstoffen die worden gebruikt door huishoudens en/of door organisaties welke door de betrokken lidstaat als liefdadige instellingen worden erkendelektrischen Strom, Erdgas, Kohle und feste Heizstoffe, die von privaten Haushalten und/oder von vom betreffenden Mitgliedstaat als gemeinnützig anerkannten Organisationen verwendet werden
Kan de Commissie bepaalde feiten of overwegingen op dat tijdstip niet mededelen, dan deelt zij deze mede zodra dit mogelijk isIst die Kommission nicht in der Lage, über bestimmte Tatsachen oder Erwägungen innerhalb dieser Frist zu unterrichten, so werden diese so bald wie möglich danach mitgeteilt
de luchtvervoerder niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van en onder daadwerkelijke zeggenschap staat van LACAC-lidstaten en/of onderdanen van LACAC-lidstaten; ofdas Luftfahrtunternehmen sich nicht unmittelbar oder über Mehrheitsbeteiligung im Eigentum von LACAC-Mitgliedstaaten und/oder deren Staatsangehörigen befindet und von diesen tatsächlich kontrolliert wird oder
Op grond van het in artikel ‧, lid ‧, bedoelde besluit zal worden beslist of dit het geval isDie Einhaltung dieser Bedingung wird bei der Verabschiedung der in Artikel ‧ Absatz ‧ vorgesehenen Entscheidung festgestellt
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, niemand kan tevreden zijn over of gerustgesteld door het verslag van de Commissie over de evolutie van de economische en sociale cohesie.Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, der Bericht der Kommission über die Entwicklung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union erfreut oder beruhigt sicherlich niemanden.
Pagina 1. Gevonden 374272 zinnen matching zin of.Gevonden in 66,248 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.