uitspraak:    

Vertalingen in German:

  • oder       
     
    keuze
     
    [Voegwoord dat een alternatief aangeeft.]
  • ob   
    (Conjunction  )
  • entweder ... oder   
     
    keuze
  • entweder   
  • wenn     

Soortgelijke zinnen in woordenboek Dutch German. (89)

Act of SupremacySuprematsakte
Anchorman: The Legend of Ron BurgundyAnchorman – Die Legende von Ron Burgundy
Armenian Secret Army for the Liberation of ArmeniaAsala
Ashes of TimeAshes of Time
Association of National Advertisers, Inc.Association of National Advertisers, Inc.
Battle Of The BulgeDie letzte Schlacht
Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of KazakhstanBorat
Certificate of Authenticity (Certificaat van Echtheid)Certificate of Authenticity (Echtheitszertifikat)
Chariots of FireDie Stunde des Siegers
City of DubboDubbo City
City of MorelandMoreland City
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild AnimalsBonner Konvention
Days of our LivesZeit der Sehnsucht
Diary of a Lost GirlTagebuch einer Verlorenen
dicht bos of struikgewasDickicht
East of EdenJenseits von Eden
een stuk ofetwa; herum; ungefähr; annähernd
Eternal Sunshine of the Spotless MindVergiss mein nicht!
European Confederation of Junior EnterprisesJADE ́
Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderhedenEuropäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
federal bureau of investigationfederal bureau of investigation
Flight of the NavigatorDer Flug des Navigators
G.I. Bill of RightsG. I. Bill of Rights
gedistribueerde denial-of-serviceverteilter Denial-of-Service-Angriff
Grave of the FirefliesDie letzten Glühwürmchen
Handbook of Mathematical FunctionsAbramowitz-Stegun
Heart of DarknessHerz der Finsternis
Hollywood Walk of FameHollywood Walk of Fame
Indiana Jones and the Temple of DoomIndiana Jones und der Tempel des Todes
installatie- of apparatenbouwAnlagenbau
International Union of Geological SciencesInternational Union of Geological Sciences
Isle of Wight CountyIsle of Wight County
Journal of the American Medical AssociationJournal of the American Medical Association
Justice Society of AmericaJustice Society of America
Legends of the FallLegenden der Leidenschaft
Line-Of-Business-entiteitBranchenentität
Line-Of-Business-idBranchen-ID
Lord of the ManorLord
March of the PenguinsDie Reise der Pinguine
Master and Commander: The Far Side of the WorldMaster & Commander – Bis ans Ende der Welt
Memoirs of a GeishaDie Geisha
Motion Picture Association of AmericaMotion Picture Association of America
Movement for the Emancipation of the Niger DeltaMovement for the Emancipation of the Niger Delta
National Trust for Places of Historic Interest or Natural BeautyThe National Trust
Of Mice and MenVon Mäusen und Menschen
of nietoder nicht
Oh Land of BeautyOh Land of Beauty
out-of-process-onderdeelOut-of-Process-Komponente
Palace of WestminsterPalace of Westminster
Paths of GloryWege zum Ruhm
Pocketful of MiraclesDie unteren Zehntausend
proces of knooppunt op hetzelfde niveauGeschwister
Quality of ExperienceErlebnisqualität
Robin Hood: Prince of ThievesRobin Hood: König der Diebe
Sands of Iwo JimaDu warst unser Kamerad
Sarbanes-Oxley Act of 2002Sarbanes-Oxley Act of 2002
Seven of NinePersonen im Star-Trek-Universum
Sky Captain and the World of TomorrowSky Captain and the World of Tomorrow
Sons of the DesertDie Wüstensöhne
Spirit of St. LouisSpirit of St. Louis
Stones of StennessStones of Stenness
Summer of LoveSummer of Love
Supreme Council of AntiquitiesSupreme Council of Antiquities
The Atlas of CreationHarun Yahya
The Birth of a NationDie Geburt einer Nation
The Golden Voyage of SinbadSindbads gefährliche Abenteuer
The Little Shop of HorrorsKleiner Laden voller Schrecken
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earthDer Herr der Ringe: Die Schlacht um Mittelerde
The Lord of the Rings: The Fellowship of the RingDer Herr der Ringe: Die Gefährten
The Opposite of SexThe Opposite of Sex – Das Gegenteil von Sex
The Portrait of a LadyPorträt einer Lady
The Presidents of the United States of AmericaPresidents of the United States of America
The Pursuit of HappynessDas Streben nach Glück
The Return of the MusketeersDie Rückkehr der Musketiere
The Return of the Pink PantherDer rosarote Panther kehrt zurück
The Tailor of PanamaDer Schneider von Panama
The Talk of the TownZeuge der Anklage
The Teahouse of the August MoonDas kleine Teehaus
The Thrill of It AllWas diese Frau so alles treibt
The War of the WorldsKrieg der Welten
Theory of constraintsTheorie der Einschränkungen
Timon of AthensTimon von Athen
Tokyo National University of Fine Arts and MusicTokyo National University of Fine Arts and Music
Umea school of BusinessHandelshochschule Umeå
United States Department of AgricultureLandwirtschaftsministerium
University of Southern CaliforniaUniversity of Southern California
vroeg of laatfrüher oder später
willens of onwillensob man will oder nicht; wohl oder übel
World Organization of the Scout MovementWorld Organization of the Scout Movement

Voorbeeld zinnen met "of", vertaalgeheugen

add example
Tijdens het marktonderzoek kregen de partijen, overeenkomstig deel ‧.‧ van de Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings van DG Concurrentie, toegang tot de belangrijkste documentenIm Verlaufe der Marktuntersuchung wurde den Anmeldern im Rahmen des Abschnitts ‧.‧ der Leitlinien der GD Wettbewerb über bewährte Praktiken bei EG-Fusionskontrollverfahren Einsichtnahme in wichtige Dokumente gewährt
verrekenbare tijdelijke verschillen; dit zijn tijdelijke verschillen die bij de bepaling van de fiscale winst (het fiscaal verlies) van toekomstige perioden zullen resulteren in bedragen die aftrekbaar zijn op het moment dat de boekwaarde van het actief of de verplichting wordt gerealiseerd dan wel afgewikkeldabzugsfähige temporäre Differenzen sein, die temporäre Unterschiede darstellen, die zu Beträgen führen, die bei der Ermittlung des zu versteuernden Ergebnisses (steuerlichen Verlustes) zukünftiger Perioden abzugsfähig sind, wenn der Buchwert des Vermögenswertes realisiert oder eine Schuld erfuellt wird
ten minste één kennisgeving door de Commissie is aanvaard overeenkomstig artikel ‧, lid ‧, van Verordening (EG) nr. ‧; ofmindestens eine Notifizierung gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ der Verordnung (EG) Nr. ‧ durch die Kommission anerkannt wurde oder
andere producten dan levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit sojabonen ACS-GMØØ‧-‧ voor dezelfde gebruiksdoeleinden als andere sojabonen, met uitzondering van de teeltandere Erzeugnisse als Lebensmittel und Futtermittel, die ACS-GMØØØ‧-‧-Soja enthalten oder aus dieser bestehen, zu den gleichen Verwendungszwecken wie jede andere Sojasorte außer zum Anbau
De aanvrager dient de bevoegde instantie een verklaring te verstrekken dat aan deze eisen wordt voldaan, alsmede daarmee testrapporten en/of documentatieDer Antragsteller legt der zuständigen Behörde eine Erklärung über die Erfüllung dieser Anforderungen sowie einschlägige Prüfberichte und/oder Unterlagen vor
Deze hoogtemeters dienen te zijn voorzien van een cilinderwijzeraanduiding of een gelijkwaardige aanduidingDie Höhenmesser müssen über eine Zählwerks-/Zeigerdarstellung oder eine gleichwertige Darstellung verfügen
In geval van een verpakking die uitgesneden vlees of slachtafval bevat, moet het merk worden aangebracht op een etiket dat op de verpakking is bevestigd, dan wel op de verpakking worden gedrukt, en wel zodanig dat het bij het openen van de verpakking wordt vernietigdBei Verpackungen, die zerlegtes Fleisch oder Nebenprodukte der Schlachtung enthalten, muss das Kennzeichen so auf der Verpackung befestigt oder aufgedruckt werden, dass es beim Öffnen der Verpackung zerstört wird
Ter wille van de vereenvoudiging en evenredigheid dient geen financiële correctie te worden toegepast als het verschil tussen het overeengekomen en het gehaalde streefpeil gelijk is aan of kleiner is dan ‧ % van het overeengekomen streefpeil (de minimis-drempel); om dezelfde redenen moet het percentage bij een verschil van meer dan ‧ % van het overeengekomen streefpeil worden berekend onder aftrek van die de minimis-drempelAus Gründen der Vereinfachung und der Verhältnismäßigkeit sollte keine finanzielle Berichtigung vorgenommen werden, wenn der Unterschied zwischen dem vereinbarten Niveau und dem erreichten Niveau ‧ % oder weniger des vereinbarten Niveaus beträgt (De-minimis-Schwelle); aus denselben Gründen sollte der Satz, wenn der Unterschied zwischen den beiden Niveaus höher als ‧ % des vereinbarten Niveaus ist, unter Abzug dieser De-minimis-Schwelle berechnet werden
invoer, verkrijging, aankoop, vervoer, bezit, verkoop, afstaan aan derden, uitvoer van of handel in wapens en munitie die worden aangemerkt als antiquiteit, kunst- of decoratie voorwerp of die bestemd zijn voor een verzameling of een tentoonstelling; aan de toestemming kan de voorwaarde worden verbonden dat het wapen definitief onklaar is gemaaktdie Einfuhr, den Erwerb, den Kauf, die Beförderung, das Halten, den Verkauf, die Veräußerung und die Ausfuhr von sowie den Handel mit Waffen und Munition, die Antiquitäten, Kunstgegenstände oder Dekorationsartikel darstellen oder als Teil einer Sammlung oder einer Ausstellung dienen sollen; die Genehmigung kann an die Bedingung geknüpft werden, dass die Waffe dauerhaft unbrauchbar gemacht wurde
De maatregelen die bedoeld zijn om niet-essentiële onderdelen van deze verordening te wijzigen, onder meer door deze aan te vullen met betrekking tot de uitsluiting van goederen of bewegingen van de statistiek van de buitenlandse handel, worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure met toetsing als bedoeld in artikel ‧, lidDie Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, die die Nichterfassung bestimmter Waren oder Warenbewegungen in der Außenhandelsstatistik betreffen, werden nach dem in Artikel ‧ Absatz ‧ genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen
onder motorvoertuig wordt verstaan elk gemotoriseerd voertuig dat gewoonlijk wordt gebruikt voor het vervoer van personen of goederen over de weg, of om voertuigen voor het vervoer van personen of goederen over de weg voort te trekkenals Kraftwagen gelten Kraftfahrzeuge, die üblicherweise auf der Straße zur Beförderung von Personen oder Gütern oder zum Ziehen von Fahrzeugen, die für die Personen- oder Güterbeförderung benutzt werden, dienen
Duur van de regeling of duur van de individuele steunverleningLaufzeit der Regelung oder Auszahlung der Einzelbeihilfe
De lidstaten stellen maatregelen vast om de consument over de aard of de samenstelling van de producten te informeren in alle gevallen waarin het ontbreken van deze informatie bij de consument tot verwarring kan leidenDer Mitgliedstaat sieht Maßnahmen zur Unterrichtung des Käufers über Art oder Zusammensetzung der Erzeugnisse vor, wann immer das Fehlen einer solchen Information den Käufer irreführen könnte
Als echter bij de normcontrole van de (in artikel ‧.‧ gedefinieerde) zendingen de partijen moeilijk uit elkaar te houden zijn en/of geen afzonderlijke partijen kunnen worden gepresenteerd, mogen alle partijen van een bepaalde zending als één partij worden behandeld mits zij dezelfde kenmerken hebben wat betreft aard van het product, verzender, land van oorsprong, klasse en, als dat in de betrokken handelsnorm is opgenomen, variëteit of handelstypeLassen sich verschiedene Partien bei der Konformitätskontrolle einer Sendung (gemäß Nummer ‧.‧) jedoch nur schwer unterscheiden und/oder ist es nicht möglich, getrennte Partien zu bilden, so können alle Partien einer bestimmten Sendung als eine einzige Partie behandelt werden, wenn sie in Bezug auf Art des Erzeugnisses, Versender, Ursprungsland, Klasse und, falls dies in der jeweiligen Vermarktungsnorm vorgesehen ist, Sorte oder Handelstyp gleich sind
Het op vlees gelijkend schuim is ‧ mm dik ConforTM-schuim van het type CF-‧ of een gelijkwaardig productBeide sind mit ‧ mm dickem ConforTM-Schaumstoff vom Typ CF-‧ oder mit einem gleichwertigen Material ummantelt
Een dergelijke verlaging geschiedt door verrekening van de vordering met het bedrag dat de Bank Centrali ta » Malta/ Central Bank of Malta krachtens artikel ‧ van de ESCB-statuten en artikel ‧ lid ‧ van Besluit ‧ met ingang van ‧ januari ‧ moetDiese Reduzierung erfolgt durch Verrechnung der Forderung mit dem Beitrag, den die Bank Ċentrali ta » Malta/ Central Bank of Malta gemäß Artikel ‧ der ESZB-Satzung und Artikel ‧ bsatz ‧ des Beschlusses ‧ zu den Reserven und Rückstellungen der EZB mit Wirkung vom ‧ anuar ‧ leistet
De Commissie stelt voor om via de in artikel 93, lid 2 opgenomen procedures, binnen 18 maanden - maar dat kunnen er ook 30 worden -, en na overleg met de Autoriteit voor voedselveiligheid, specifieke voedingsprofielen op te stellen voor levensmiddelen of categorieën van levensmiddelen, en vervolgens op basis van voorstellen van de lidstaten een communautaire lijst van gezondheidsclaims aan te nemen waarop de algemeen aanvaarde rol van een nutriënt of van een ander soort stof wordt beschreven.Die Kommission schlägt vor, nach dem Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 innerhalb von 18 Monaten – aus denen auch 30 Monate werden könnten - spezifische Nährwertprofile für Lebensmittel oder Lebensmittelkategorien festzulegen und nach Konsultation der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit sowie auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Vorschläge eine Gemeinschaftsliste mit gesundheitsbezogenen Angaben anzunehmen, die eine allgemein anerkannte Funktion eines Nährstoffs oder einer sonstigen Substanz beschreiben.
Hoe dan ook, ik ben u zeer erkentelijk voor uw antwoord en ik wil graag van u weten of u het raadzaam acht om geleidelijk aan vrouwenkwesties in de politieke dialoog te betrekken.Auf jeden Fall danke ich Ihnen sehr für Ihre Antwort und möchte gern wissen, ob Sie es für angebracht halten, dass Frauenfragen Schritt für Schritt Aufnahme in den politischen Dialog finden.
Ik weet niet of de commissie economische zaken zich bij het opstellen van een tijdschema te veel had gehaast of dat de Commissie externe economische betrekkingen die met twee adviezen kwam, te laat was.Mir ist nicht bekannt, ob der Wirtschaftsausschuß den Zeitplan bei der Erarbeitung zu sehr beschleunigt hat oder ob der AUWI, der zwei Stellungnahmen erstellt hat, zu spät dran war.
Uit het debat zijn duidelijk twee vragen naar voren gekomen: de eerste was of de Commissie gevolg heeft gegeven aan de Strategie van Barcelona.Die Aussprache hat eindeutig zwei Fragen aufgeworfen: Erstens ging es darum, ob die Kommission die Umsetzung der Barcelona-Strategie kontrolliert hat.
Ik hecht er evenwel aan u erop opmerkzaam te maken dat ons Reglement geen bepaling kent die het het Parlement, of wie dan ook, toestaat om te verklaren dat de inhoud van bepaalde teksten ontoelaatbaar is.Ich muß Sie jedoch darauf hinweisen, daß unsere Geschäftsordnung keine Artikel enthält, nach dem das Parlament oder irgendjemand anders Texte wegen ihres Inhalts als unzulässig erklären kann.
Het is misschien niet de fraaiste oplossing, maar het geld kan ook via Spanje en/of Oostenrijk worden overgemaakt. Het belangrijkste is dat de noodhulp op de plaats van bestemming komt.Oder wir machen das, obwohl es nicht so gut wäre, über Spanien oder Österreich, oder unter der Flagge beider Länder, denn es geht darum, dass die Nothilfe und vor allem die Kooperationshilfe auch ankommt.
Beschikking tot machtiging van sommige lidstaten om, wat de handel in pootaardappelen betreft, voor hun gehele grondgebied of een gedeelte daarvan ten aanzien van bepaalde ziekten strengere maatregelen toe te passen dan op grond van de bijlagen I en ‧ van Richtlijn ‧/‧/EG van de Raad is vereistzur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, für den Verkehr mit Pflanzkartoffeln auf ihrem gesamten Gebiet oder auf Teilen davon strengere als die in den Anlagen I und ‧ der Richtlinie ‧/‧/EG des Rates vorgesehenen Maßnahmen gegen bestimmte Krankheitserreger anzuwenden
Luchtvaartmaatschappijen die de route in kwestie vanaf ‧.‧.‧ willen exploiteren in overeenstemming met de opgelegde openbare dienstverplichtingen, zonder exclusiviteitsrechten en zonder een financiële compensatie te verlangen, en die bedoelde exploitatie voor ten minste ‧ maanden waarborgen, moeten dit ten laatste op de uiterste datum voor het indienen van offertes aanmelden bij de Finse of Zweedse luchtvaartautoriteitenLuftfahrtunternehmen, die den fraglichen Linienflugverkehr ab dem ‧.‧.‧ gemäß der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung aufnehmen wollen, ohne hierfür das ausschließliche Recht oder einen finanziellen Ausgleich zu beanspruchen, und mindestens einen sechsmonatigen Betrieb garantieren, müssen die Aufnahme des Linienflugverkehrs bei der Luftfahrtbehörde in Finnland oder Schweden bis spätestens zum Ablauf der Einreichungsfrist für Angebote anmelden
de kosten van verhuizing die verschuldigd zijn aan ambtenaren die bij indiensttreding of bij tewerkstelling in een andere standplaats van woonplaats moeten veranderen, of die zich bij de definitieve beëindiging van de dienst in een andere plaats vestigendie Umzugskosten für Beamte, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen
Pagina 1. Gevonden 374272 zinnen matching zin of.Gevonden in 24,98 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.