uitspraak:    

Vertalingen in German:

  • oder       
     
    keuze
     
    [Voegwoord dat een alternatief aangeeft.]
  • ob   
    (Conjunction  )
  • entweder ... oder   
     
    keuze
  • entweder   
  • wenn     

Soortgelijke zinnen in woordenboek Dutch German. (89)

Act of SupremacySuprematsakte
Anchorman: The Legend of Ron BurgundyAnchorman – Die Legende von Ron Burgundy
Armenian Secret Army for the Liberation of ArmeniaAsala
Ashes of TimeAshes of Time
Association of National Advertisers, Inc.Association of National Advertisers, Inc.
Battle Of The BulgeDie letzte Schlacht
Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of KazakhstanBorat
Certificate of Authenticity (Certificaat van Echtheid)Certificate of Authenticity (Echtheitszertifikat)
Chariots of FireDie Stunde des Siegers
City of DubboDubbo City
City of MorelandMoreland City
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild AnimalsBonner Konvention
Days of our LivesZeit der Sehnsucht
Diary of a Lost GirlTagebuch einer Verlorenen
dicht bos of struikgewasDickicht
East of EdenJenseits von Eden
een stuk ofetwa; herum; ungefähr; annähernd
Eternal Sunshine of the Spotless MindVergiss mein nicht!
European Confederation of Junior EnterprisesJADE ́
Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderhedenEuropäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
federal bureau of investigationfederal bureau of investigation
Flight of the NavigatorDer Flug des Navigators
G.I. Bill of RightsG. I. Bill of Rights
gedistribueerde denial-of-serviceverteilter Denial-of-Service-Angriff
Grave of the FirefliesDie letzten Glühwürmchen
Handbook of Mathematical FunctionsAbramowitz-Stegun
Heart of DarknessHerz der Finsternis
Hollywood Walk of FameHollywood Walk of Fame
Indiana Jones and the Temple of DoomIndiana Jones und der Tempel des Todes
installatie- of apparatenbouwAnlagenbau
International Union of Geological SciencesInternational Union of Geological Sciences
Isle of Wight CountyIsle of Wight County
Journal of the American Medical AssociationJournal of the American Medical Association
Justice Society of AmericaJustice Society of America
Legends of the FallLegenden der Leidenschaft
Line-Of-Business-entiteitBranchenentität
Line-Of-Business-idBranchen-ID
Lord of the ManorLord
March of the PenguinsDie Reise der Pinguine
Master and Commander: The Far Side of the WorldMaster & Commander – Bis ans Ende der Welt
Memoirs of a GeishaDie Geisha
Motion Picture Association of AmericaMotion Picture Association of America
Movement for the Emancipation of the Niger DeltaMovement for the Emancipation of the Niger Delta
National Trust for Places of Historic Interest or Natural BeautyThe National Trust
Of Mice and MenVon Mäusen und Menschen
of nietoder nicht
Oh Land of BeautyOh Land of Beauty
out-of-process-onderdeelOut-of-Process-Komponente
Palace of WestminsterPalace of Westminster
Paths of GloryWege zum Ruhm
Pocketful of MiraclesDie unteren Zehntausend
proces of knooppunt op hetzelfde niveauGeschwister
Quality of ExperienceErlebnisqualität
Robin Hood: Prince of ThievesRobin Hood: König der Diebe
Sands of Iwo JimaDu warst unser Kamerad
Sarbanes-Oxley Act of 2002Sarbanes-Oxley Act of 2002
Seven of NinePersonen im Star-Trek-Universum
Sky Captain and the World of TomorrowSky Captain and the World of Tomorrow
Sons of the DesertDie Wüstensöhne
Spirit of St. LouisSpirit of St. Louis
Stones of StennessStones of Stenness
Summer of LoveSummer of Love
Supreme Council of AntiquitiesSupreme Council of Antiquities
The Atlas of CreationHarun Yahya
The Birth of a NationDie Geburt einer Nation
The Golden Voyage of SinbadSindbads gefährliche Abenteuer
The Little Shop of HorrorsKleiner Laden voller Schrecken
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earthDer Herr der Ringe: Die Schlacht um Mittelerde
The Lord of the Rings: The Fellowship of the RingDer Herr der Ringe: Die Gefährten
The Opposite of SexThe Opposite of Sex – Das Gegenteil von Sex
The Portrait of a LadyPorträt einer Lady
The Presidents of the United States of AmericaPresidents of the United States of America
The Pursuit of HappynessDas Streben nach Glück
The Return of the MusketeersDie Rückkehr der Musketiere
The Return of the Pink PantherDer rosarote Panther kehrt zurück
The Tailor of PanamaDer Schneider von Panama
The Talk of the TownZeuge der Anklage
The Teahouse of the August MoonDas kleine Teehaus
The Thrill of It AllWas diese Frau so alles treibt
The War of the WorldsKrieg der Welten
Theory of constraintsTheorie der Einschränkungen
Timon of AthensTimon von Athen
Tokyo National University of Fine Arts and MusicTokyo National University of Fine Arts and Music
Umea school of BusinessHandelshochschule Umeå
United States Department of AgricultureLandwirtschaftsministerium
University of Southern CaliforniaUniversity of Southern California
vroeg of laatfrüher oder später
willens of onwillensob man will oder nicht; wohl oder übel
World Organization of the Scout MovementWorld Organization of the Scout Movement

Voorbeeld zinnen met "of", vertaalgeheugen

add example
Onverminderd bijlage I bij Verordening (EG) nr. ‧/‧ zijn de in artikel ‧, onder c), d), e) en g), en artikel ‧, lid ‧, onder b), bedoelde gegevens niet verplicht voor voedermiddelen die geen toevoegingsmiddelen bevatten, met uitzondering van conserveermiddelen of inkuiladditieven, en die door een exploitant van een diervoederbedrijf worden geproduceerd en overeenkomstig artikel ‧, lid ‧, van Verordening (EG) nr. ‧/‧ aan een gebruiker van diervoeders in het stadium van de primaire productie voor gebruik in zijn eigen bedrijf worden geleverdUnbeschadet des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ sind die Angaben gemäß Artikel ‧ Buchstaben c, d, e und g und Artikel ‧ Absatz ‧ Buchstabe b der vorliegenden Verordnung nicht verbindlich für Einzelfuttermittel, die keine Futtermittelzusatzstoffe enthalten, außer Konservierungsmitteln oder Silierzusatzstoffen, und die von einem Futtermittelunternehmer hergestellt und gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ der Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ einem Futtermittelverwender der Primärproduktion zur Verwendung im eigenen Betrieb geliefert werden
Er kan gebruik worden gemaakt van een warmtewisselaar HE of elektronische stroomcompensatie EFC voor proportionele deeltjesbemonstering of voor de vaststelling van de stroomEin Wärmeaustauscher HE oder eine elektronische Durchflussmengenkompensation EFC kann für eine verhältnisgleiche Partikelprobenahme und für die Durchflussbestimmung verwendet werden
De toepassing van de vereisten in alinea's ‧ tot en met ‧ betekent dat een latere uitgave voor een lopend onderzoeks- of ontwikkelingsproject dat afzonderlijk of in het kader van een bedrijfscombinatie is overgenomen en dat opgenomen is als immaterieel actiefDie Anwendung der Bestimmungen in den Paragraphen ‧-‧ bedeutet, dass nachträgliche Ausgaben für ein laufendes Forschungs- oder Entwicklungsprojekt, das gesondert oder bei einem Unternehmenszusammenschluss erworben und als ein immaterieller Vermögenswert angesetzt wurde
Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuurTomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
minderjarige ongehuwde kinderen van de in lid ‧ vermelde personen, ongeacht hun geboorteplaats of nationaliteit, tenzij zij een zelfstandig verblijfsrecht in Bosnië en Herzegovina hebbenminderjährige unverheiratete Kinder der in Absatz ‧ genannten Personen unabhängig von ihrem Geburtsort oder ihrer Staatsangehörigkeit, es sei denn, sie besitzen ein eigenständiges Aufenthaltsrecht in Bosnien und Herzegowina
de desbetreffende Isofix-positie dezelfde structurele kenmerken heeft als de Isofix-positie van de andere stoelen of stoelengroepenDie betreffende ISOFIX-Anschlussstelle weist dieselben strukturellen Merkmale auf wie die ISOFIX-Anschlussstellen der übrigen Sitze oder Sitzgruppen
Omdat er noch een Europese justitiële, met strafvervolging belaste of onderzoeksinstantie, noch een Europees Openbaar Ministerie bestaat, is het buitengewoon moeilijk hier een algemeen geldend begrip te vinden dat rekening houdt met alle verschillende nationale systemen.Da es weder eine europäische Justiz-, Strafverfolgungs-, oder Ermittlungsbehörde noch eine Staatsanwaltschaft gibt, ist es sehr, sehr schwierig, hier einen einheitlichen Begriff zu finden, der allen unterschiedlichen nationalen Systemen Rechnung trägt.
Is voor de beantwoording van deze vraag van belang of de handelaar op subjectieve wijze, doch abusievelijk, tot de conclusie was gekomen dat de relevante bepalingen, wat hun toepassing betreft, duidelijk waren?Spielt es für die Beantwortung dieser Frage eine Rolle, ob der Wirtschaftsbeteiligte subjektiv, aber irrtümlich, zu dem Ergebnis kommt, dass die einschlägigen Vorschriften in ihrer Anwendung klar seien?
stoffen waarvan is voorspeld (bijvoorbeeld door de toepassing van (Q)SAR's of op grond van ander bewijsmateriaal) dat zij waarschijnlijk voldoen aan de criteria voor de indeling als stof met eindpunten in de vorm van effecten op de gezondheid van de mens of het milieu in de zin van Richtlijn ‧/‧/EEGbei denen (beispielsweise durch Anwendung von (Q)SAR oder aufgrund anderer Erkenntnisse) vorhersehbar ist, dass sie die Kriterien für eine Einstufung nach der Richtlinie ‧/‧/EWG für einen der Endpunkte menschliche Gesundheit und Umweltauswirkungen wahrscheinlich erfüllen
gecommitteerd om internationale conflicten aan te pakken en de vrede en veiligheid te behouden of te herstellenentschlossen, durch die Bewältigung internationaler Konflikte Frieden und Sicherheit zu wahren oder wiederherzustellen
De veiligheidsbeambte van de maatschappij (BBF) of de scheepsveiligheidsbeambte (SBF) dient in een zo vroeg mogelijk stadium contact te leggen met de havenveiligheidsbeambte (HBF) van de havenfaciliteit die het schip wil aandoen, ter vaststelling van het veiligheidsniveau dat voor dat schip in de havenfaciliteit van toepassing isDer Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen oder der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff soll sich so früh wie möglich mit dem Beauftragten für die Gefahrenabwehr in der Hafenanlage derjenigen Hafenanlage in Verbindung setzen, die das Schiff ansteuert, um die für das Schiff in der Hafenanlage geltende Gefahrenstufe zu ermitteln
Een entiteit kan de vereisten van de IFRS toepassen op alle vaste activa (of groepen activa die worden afgestoten) die voldoen aan de criteria om te worden geclassificeerd als aangehouden voor verkoop en op bedrijfsactiviteiten die voldoen aan de criteria om te worden geclassificeerd als beëindigde bedrijfsactiviteiten, na elke datum vóór de ingangsdatum van de IFRS, op voorwaarde dat de waarderingen en andere informatie die nodig is om de IFRS toe te passen beschikbaar waren op het tijdstip waarop voor het eerst aan die criteria werd voldaanDie Vorschriften des IFRS können auf alle langfristigen Vermögenswerte (oder Veräußerungsgruppen) angewendet werden, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens die Kriterien für eine Einstufung als zur Veräußerung gehalten erfüllen, sowie auf Geschäftsbereiche, welche die Kriterien für eine Einstufung als aufgegebene Geschäftsbereiche erfüllen, sofern die Bewertungen und anderen notwendigen Informationen zur Anwendung des IFRS zu dem Zeitpunkt durchgeführt bzw. eingeholt wurden, zu dem diese Kriterien ursprünglich erfüllt wurden
De aanbestedende diensten mogen, wanneer zij de deelnemers aan een niet-openbare procedure of procedure van gunning via onderhandelingen kiezen, over erkenning een besluit nemen of de erkenningscriteria en erkenningsregels bijwerkenBei der Auswahl der Teilnehmer an einem nichtoffenen Verfahren oder einem Verhandlungsverfahren dürfen die Auftraggeber mit ihrer Entscheidung über die Qualifikation sowie bei der Überarbeitung der Kriterien und Regeln nicht
Indien de met het oog op betaling voor de betrokken gewasgroep aangegeven oppervlakte groter is dan de overeenkomstig artikel ‧, lid ‧, van Verordening (EG) nr. ‧/‧ geconstateerde oppervlakte, wordt de steun berekend op basis van de geconstateerde oppervlakte, verminderd met tweemaal het verschil indien dat verschil meer dan ‧ % van de geconstateerde oppervlakte of meer dan twee hectare, maar niet meer dan ‧ % van de geconstateerde oppervlakte bedraagtLiegt die Fläche, die für die Zahlung für die betreffende Kulturgruppe gemeldet wurde, über der gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ der Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ ermittelten Fläche, so wird die Beihilfe auf der Grundlage der ermittelten Fläche berechnet, gekürzt um das Doppelte der festgestellten Differenz, wenn die Differenz über ‧ % oder ‧ ha liegt, aber nicht mehr als ‧ % der ermittelten Fläche ausmacht
O-alkyl (H of gelijk aan of kleiner dan C‧, inclusief cycloalkyl) S-‧-dialkyl(methyl-, ethyl-, n-propyl- of isopropyl-)ami noethylalkyl (methyl-, ethyl-, n-propyl-, of isopropyl) fosfonothiolaten en overeenkomstige gealkyleerde en geprotoneerde zouten zoalsAlkyl(R‧)thiolphosphonsäure-S-(‧-dialkyl(R‧, R‧) aminoethyl)-alkyl(R‧) ester (R‧ = H, Alkyl- oder Cycloalkyl-, cn = c‧ bis c‧) (R‧, R‧, R‧ = Methyl, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) oder entsprechend alkylierte bzw. protonierte Salze, wie
wei die wordt gebruikt voor de vervaardiging van distillaten of ethylalcohol uit landbouwproducten voor sterkedrank en andere alcoholhoudende drankenMolke zur Herstellung von Destillaten oder Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs für Spirituosen und andere alkoholische Getränke
controleert of het programma van beproeving onder bedrijfsomstandigheden geschikt is om vast te stellen of het interoperabiliteitsonderdeel aan de gestelde eisen van prestaties en gedrag voldoetprüft, ob das Programm zur Validierung durch Betriebserprobung geeignet ist, um die von der Interoperabilitätskomponente geforderten Leistungswerte bzw. das geforderte Betriebsverhalten zu bewerten
Wij hebben vernomen, of liever gezegd, wij hebben het feit bevestigd gekregen dat de Europese Commissie het eerste gedeelte van het toezichtsrapport voor de mondiale markt in handen had dat is opgesteld in toepassing van het reglement van de Raad dat u in herinnering bracht.Wir haben erfahren - oder genauer - wir haben bestätigt bekommen, daß der Europäischen Kommission der erste Teil des Untersuchungsberichts über den Weltmarkt vorlag, der gemäß der von Ihnen erwähnten Verordnung des Rates erarbeitet wurde.
Op grond van deze verordening ingestelde compenserende maatregelen kunnen worden uitgebreid tot de invoer van al dan niet enigszins gewijzigde soortgelijke producten uit derde landen, of tot de invoer van enigszins gewijzigde soortgelijke producten uit landen waarop maatregelen van toepassing zijn, of tot delen daarvan, wanneer er ontduiking van de geldende maatregelen plaatsvindtDie gemäß dieser Verordnung eingeführten Ausgleichszölle können ausgeweitet werden auf die Einfuhren der gleichartigen Ware aus Drittländern, geringfügig verändert oder nicht, auf die Einfuhren der geringfügig veränderten gleichartigen Ware aus dem von Maßnahmen betroffenen Land, oder auf die Einfuhren von Teilen dieser Ware, wenn eine Umgehung der geltenden Maßnahmen stattfindet
Een extra probleem is dat men niet weet of kan uitmaken wie verantwoordelijk is.Ein weiteres Problem besteht darin, daß man nicht weiß oder interpretieren kann, wer die Verantwortung trägt.
Het is begrijpelijk dat onze aandacht in Azië steeds weer opnieuw naar China gaat, maar ons partnerschap met de ASEAN moet evenzeer onze aandacht hebben, of het nu gaat om kwesties over duurzame ontwikkeling, maatschappelijke vraagstukken of handelsaangelegenheden.Verständlicherweise konzentrieren wir uns in Asien immer wieder auf China, doch bei unserer Partnerschaft mit der ASEAN dürfen wir uns nicht weniger engagieren, ob es nun um Fragen der nachhaltigen Entwicklung, der Gesellschaft oder des Handels geht.
Aan het adres van collega Schulz wil ik erop wijzen dat onze amendementen nimmer op persoonlijke titel of uit persoonlijke motieven worden ingediend, maar zijn ingegeven door het algemeen politiek belang.Herrn Schulz gegenüber möchte ich betonen, daß wir die Änderungsanträge nicht als Personen oder aus persönlichen Erwägungen heraus einbringen, sondern immer im Rahmen eines allgemeinen politischen Interesses.
Als we al deze waterleidingen moeten gaan vervangen of opnieuw moeten bekleden op grond van deze prioriteitenlijst, zijn we middelen aan het verspillen. We kunnen ze beter inzetten om echte problemen op te lossen.Es wäre eine Verschwendung von Ressourcen, wenn diese Wasserleitungen auf der Grundlage dieser Prioritätenliste ausgetauscht oder neu ausgekleidet werden müssten, zumal diese Ressourcen in Bereichen, in denen echte Bedenken bestehen, sinnvoller eingesetzt werden könnten.
- Net als bij elk verslag dat met werk te maken heeft, heb ik ook in dit verslag over arbeidstijd gekeken of de grootste groep werkenden in Europa werd meegeteld: de huisvrouwen en -mannen.Im Bericht über die Arbeitszeit und in jedem anderen Bericht, der den Bereich Arbeit betrifft, ist es von besonderem Interesse für mich, ob die größte Gruppe der Beschäftigten in Europa, nämlich diejenigen, die zu Hause Angehörige versorgen, berücksichtigt ist.
Pagina 1. Gevonden 551327 zinnen matching zin of.Gevonden in 33,929 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.