Vertalingen in German:

  • Pistazie   

Voorbeeld zinnen met "groene amandel", vertaalgeheugen

add example
Het geur- en smaakpalet varieert van groene olijven over rijp fruit, amandel en banaan tot groen grasDas Aromaspektrum umfasst grüne Oliven, anderes reifes Obst, Mandel, Banane und frisch gemähtes Gras
Grieks voor ' amandel 'Rachenmandeln
Het meest gebruikte deeg bestaat uit de volgende ingrediënten: half-grof tarwemeel, eieren, gist, melk, kristalsuiker, op ethyl-oxyhydraat gebaseerd aroma (hierna aroma genoemd), citroenschil, zout, muskaatnoot, fijngehakte walnoten, amandelen, abrikozenpitten, reuzel, plantaardige olie, boter, griessuiker en vanillesuikerDer Teig wird zumeist aus folgenden Zutaten zubereitet: halbgrobes Weizenmehl, Eier, Hefe, Milch, Kristallzucker, Aromastoffe auf Basis von Ethyloxihydrat (im Folgenden Aromastoffe), Zitronenschale, Salz, Muskatnuss, zerstoßene Walnüsse, Mandeln, Aprikosenkerne, Schweineschmalz, Pflanzenöl, Butter, Puderzucker, Vanillezucker
Het CONTAM-panel concludeerde dat verhoging van het maximale totaalgehalte aan aflatoxinen van ‧ tot ‧ of ‧ μg/kg in amandelen, hazelnoten en pistachenoten een licht effect zou hebben op de geschatte blootstelling via de voeding, het risico op kanker en de geschatte blootstellingsmargesDas CONTAM-Gremium kam zum Schluss, dass eine Änderung der Höchstwerte für Gesamtaflatoxine in Mandeln, Haselnüssen und Pistazien von ‧ auf ‧ bzw. ‧ μg/kg geringe Auswirkungen auf die Schätzwerte für die ernährungsbedingte Exposition, das Krebsrisiko und die errechneten Expositionsgrenzbereiche (MOE) hätte
mengsels van noten of gedroogde vruchten van GN-code ‧, die amandelen bevattenNuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code ‧ fallen und Mandeln enthalten
voor amandelenbei Mandeln
Ik heb bij vorige gelegenheden reeds aangegeven dat wij het erover eens zijn dat er in deze sector altijd sprake is van een gebrek aan concurrentievermogen. Het is daarom economisch gezien niet zinvol te blijven geloven dat de producenten in de EU op de lange termijn opgewassen zullen zijn tegen de concurrentie van Turkse hazelnoten of Amerikaanse amandelen.Wie ich bereits bei früheren Anlässen erklärt habe, sind wir uns alle darin einig, dass in diesem Sektor ein chronisches Wettbewerbsdefizit herrscht, und deshalb ist es aus wirtschaftlicher Sicht nicht sinnvoll, weiterhin am Glauben festzuhalten, die Erzeuger in der EU könnten langfristig dem freien Wettbewerb mit türkischen Haselnüssen oder US-amerikanischen Mandeln standhalten.
Verspreiding van wetenschappelijke kennis door studies en technische verslagen over de eigenschappen en kenmerken van noten in te zetten bij de ontwikkeling van nieuwe producten, met name de Marcona amandelVerbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse mithilfe technischer Studien und Berichte über die Werte und Eigenschaften der bei der Entwicklung neuer Erzeugnisse eingesetzten Trockenfrüchte, insbesondere der Marcona-Mandel
Niet verplichte ingrediënten: bittere amandelen: ten hoogste ‧ % op de totale massa en ter vervanging van een deel van de zoete amandelen; glucosesiroop of geïnverteerde suiker: ten hoogste ‧ % op de totale massa en ter vervanging van een deel van de kristalsuiker; bloemenhoning: als toevoeging aan de andere zoetmiddelen, in hoeveelheden van ten hoogste ‧ % van de massa; smaakstoffen: vanillestokjes of vanilline, essentiële citrusvruchtolie en amandelaroma, afzonderlijk of een combinatie daarvan: naar wens; gekonfijte sinaasappelschil: maximaal ‧ % van de massa; zetmeelhosties: voor de onderkant van het product; sorbinezuur: conform de geldende wettelijke voorschriftenFakultative Zutaten: Bittermandeln bis maximal ‧ % der gesamten Teigmenge, als partieller Ersatz für die süßen Mandeln; Glukosesirup oder Invertzucker: bis maximal ‧ % der gesamten Teigmenge, als partieller Ersatz für Streuzucker; Blütenhonig, zusätzlich zu anderen Süßungsmitteln, bis maximal ‧ % der Teigmenge; Aromen: Vanille in Schoten oder Vanillin, ätherische Öle aus Zitrusfrüchten, Mandelaroma, einzeln oder kombiniert, q. s.; kandierte Orangenschale bis maximal ‧ % der Teigmenge; Stärkeoblaten werden als Basis für das Erzeugnis verwendet; Sorbinsäure nach den geltenden Rechtsvorschriften
de schedel, inclusief de hersenen en de ogen, de amandelen en het ruggenmerg van schapen en geiten van meer dan twaalf maanden of waarbij een van de blijvende snijtanden door het tandvlees is gebroken, en de milt en het ileum van schapen en geiten ongeacht de leeftijdSchädel, einschließlich Gehirn und Augen, Tonsillen und Rückenmark von Schafen und Ziegen, die über ‧ Monate alt sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat, und Milz sowie Ileum von Schafen und Ziegen aller Altersklassen
In het belang van de volksgezondheid moeten alle uit de Verenigde Staten van Amerika in de Gemeenschap ingevoerde zendingen amandelen en afgeleide producten daarvan door de bevoegde autoriteit van de importerende lidstaat worden onderworpen aan een bemonstering en analyse op aflatoxinen voordat zij in de handel worden gebracht, voor zover zij niet vallen onder het door de Almond Board of California in mei ‧ opgezette Voluntary Aflatoxin Sampling Plan (VASPIm Interesse der Verbrauchergesundheit sollten alle aus den Vereinigten Staaten von Amerika in die Gemeinschaft eingeführten Sendungen von Mandeln und daraus hergestellten Erzeugnissen von der zuständigen Behörde des einführenden Mitgliedstaates vor der Freigabe für den freien Verkehr einer Probenahme und Analyse auf Aflatoxine unterzogen werden, sofern sie nicht unter den vom Almond Board of California im Mai ‧ ausgestellten freiwilligen Aflatoxinprobenahmeplan (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, VASP) fallen
tongen met epitheel, maar zonder been, kraakbeen en amandelenZungen mit Epithelgewebe, jedoch ohne Knochen, Knorpel und Mandeln
amandelen van de GN-codes ‧ enMandeln der KN-Code ‧ und
Bij Verordening (EG) nr. ‧/‧ van de Commissie zijn in de sector groenten en fruit de uitvoerrestituties voor noten (amandelen zonder dop, hazelnoten in de dop, hazelnoten zonder dop, walnoten in de dop) vastgesteldMit der Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ der Kommission wurden im Sektor Obst und Gemüse die Ausfuhrerstattungen für Schalenfrüchte (Mandeln ohne Schale, Haselnüsse in der Schale, Haselnüsse ohne Schale, Walnüsse in der Schale) festgesetzt
De plakken worden bestrooid met een melange op basis van suiker en nootjes- of eventueel, naargelang van de soort, een andere smaak, meestal op basis van amandelen, cacao, vanille of kaneel- en worden vervolgens warm samengevoegdDie beiden Teigplatten werden miteinander verbunden, indem sie mit dem Aufstreu aus Zucker und Haselnüssen (bzw. je nach Geschmacksrichtung aus anderen Zutaten, zumeist Mandeln, Kakao, Vanille oder Zimt) zusammengebacken werden
De commissaris is op de hoogte van de problemen met de productie van dopvruchten in de Europese Unie, en weet dat wij voor veel van deze producten afhankelijk zijn van een enkele leverancier: van de Verenigde Staten als het om amandelen gaat, en van Turkije voor hazelnoten.Der Kommissar ist sich der Probleme der Schalenfrüchte in der Europäischen Union bewußt, er weiß, daß wir in vielen Fällen von einem einzigen Lieferanten abhängig sind: von den USA bei Mandeln und von der Türkei bei Haselnüssen.
mengsels van noten of gedroogde vruchten, van GN-code ‧, die amandelen bevattenNuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code ‧ fallen und Mandeln enthalten
amandelen zonder dop van GN-codeMandeln ohne Schale des KN-Codes
Er wordt een marsepeinbeslag gemaakt, waarbij per kilo gepelde en zeer fijn gegranuleerde amandelen ‧ kilogram suiker wordt gebruikt onder toevoeging van heel ei, al dan niet met water vermengdEs wird eine mazapán-Grundmasse hergestellt, indem auf je ‧ kg fein gemahlene, geschälte Mandeln ‧ kg Zucker und Vollei sowie gegebenenfalls Wasser beigegeben werden
Uitzonderingen hierop zijn de amandelen en de honing, die in het ruimere gebied van de provincie Pafos worden geproduceerdEinzige Ausnahme sind die Mandeln und der Honig, die in der Provinz Paphos hergestellt werden
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik hoop dat we nog lang kunnen genieten van de beste nagerechten, de beste noga, en al die andere producten die gemaakt worden met de heerlijkste hazelnoten en amandelen ter wereld.Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich hoffe, dass wir auch weiterhin die besten Desserts, das beste Nougat und all die Erzeugnisse verzehren können, die aus den besten und schmackhaftesten Haselnüssen und Mandeln der Welt hergestellt werden.
Ik wil herinneren aan het belangrijke milieubeschermende effect van de teelt in de meer woestijnachtige gebieden van de Unie, zoals het geval is bij amandelen en hazelnoten, of bij de kastanje, die wordt geproduceerd in de meest autochtone bossen van de Gemeenschap die daardoor behouden blijven.Ich möchte an den Aspekt des Umweltschutzes erinnern, für den diese Kulturen in den am stärksten verödeten Regionen der Union eine Rolle spielen, beispielsweise die Mandeln und Haselnüsse oder die Kastanien, die in den ursprünglichsten Wäldern der Gemeinschaft wachsen und deshalb unter Schutz stehen.
Punt ‧, Abrikozen- Prunus armeniaca L., punt ‧, Bittere amandel- Prunus dulcis (MillNummer ‧, Aprikose- Prunus armeniaca, Nummer ‧, Bittermandel- Prunus dulcis (Mill
Ik een amandel opbranden?Angst um meine Mandeln?
Het douanetarief dat op de invoer van amandelen wordt geheven, wordt volgende maand bijvoorbeeld verder verlaagd van 4,1 naar 3,5%, en er bestaat een quotum van 90.000 ton dat tegen 2% mag worden ingevoerd.Mehr noch, die Zölle für Mandeln beispielsweise werden im kommenden Monat noch einmal von 4,1 auf 3,5 Prozent gesenkt, und auf ein Kontingent von 90 000 Tonnen werden sogar nur 2 Prozent erhoben.
Pagina 1. Gevonden 5714 zinnen matching zin groene amandel.Gevonden in 3,993 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.