uitspraak: IPA: ɔ.pjɔm

Vertalingen in Dutch:

  • opium   
    (Noun  m)
     
    het ingedroogde melksap van de opiumpapaver of slaapbol (''Papaver somniferum''), een pijnstillend, verdovend en verslavend middel

Andere betekenissen:

 
suc narcotique du pavot

Soortgelijke zinnen in woordenboek French Dutch. (2)

fumerie d'opiumopiumkit
Première guerre de l’opiumEerste Opiumoorlog

    Tonen verbuiging

Voorbeeld zinnen met "opium", vertaalgeheugen

add example
Où l' opium devint le moyen le plus simple de financer la guerreDe oorlog werd bekostigd uit de opbrengsten van de opiumproductie
À titre d'exemple, rappelons que l'article 3 de la Convention unique classifie plus d'une centaine de substances en quatre tableaux, dont le premier réunit dans la même catégorie l'opium, l'héroïne, la cocaïne, le cannabis et la méthadone.Ik wijs er nog eens op dat in artikel 3 van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen meer dan honderd stoffen worden vermeld die in vier lijsten zijn ingedeeld. Lijst I omvat opium, heroïne, cocaïne, cannabis en methadon, die dus in dezelfde categorie zijn ondergebracht.
Toutefois je dois dire que je ne peux partager - du moins pour l'instant - les conclusions tirées par le rapport, qui propose de légaliser la production d'opium à des fins médicales, même à titre d'essai.Ik moet echter zeggen dat ik - althans vooralsnog - de conclusies uit het verslag niet kan delen, waarin wordt voorgesteld de productie van opium voor medische doeleinden te legaliseren, zij het op experimentele basis.
La production et le commerce d'opium en Afghanistan sont devenus un paramètre important de la croissance du PIB, la base du commerce transfrontalier, la principale source de revenus des cultivateurs et le seul moyen, pour la majeure partie de la société, d'accéder à la terre, au travail et au crédit.De productie en verhandeling van opium zijn uitgegroeid tot een belangrijke factor voor de groei van het BBP van Afghanistan, alsmede tot de basis van grensoverschrijdende handel, de belangrijkste inkomstenbron voor telers en de enige manier voor de meeste mensen om land, werk en krediet te krijgen.
Toute la communauté internationale doit s'intéresser beaucoup plus au contrôle de la production d'opium partout dans le monde.De gehele internationale gemeenschap moet zich veel meer bezig gaan houden met de controle op de wereldwijde opiumproductie.
On est pas cons!- De l' opium, mecWat rookte Jabba in die pijp?
Premièrement, la corruption omniprésente dans l'administration centrale afghane, en particulier au ministère de l'intérieur et dans la police, doit être éradiquée, car elle paralyse toutes les politiques de lutte contre la production d'opium.Ten eerste moet de corruptie die alom aanwezig is in het Afghaanse centrale bestuur, met name in het ministerie van Binnenlandse Zaken en de politie, uitgeroeid worden omdat deze het gehele beleid voor bestrijding van opiumproductie heeft lamgelegd.
Enfin, je voudrais juste signaler que le Bureau international de contrôle des narcotiques a approuvé la décision du gouvernement afghan de rejeter la proposition de légaliser la culture illicite de pavot à opium et de réitérer sa volonté de respecter ses obligations contractuelles internationales.Ten slotte wil ik nog noemen dat het Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen zijn steun heeft uitgesproken voor de beslissing van de Afghaanse regering om het voorstel tot legalisering van de clandestiene papaverteelt te verwerpen en zo haar streven naar nakoming van de internationale verdragsverplichtingen kracht bij te zetten.
La Birmanie reste également le deuxième plus gros producteur d'opium illégal.Birma blijft daarnaast de op een na grootste producent van illegale opium ter wereld.
Madame la Présidente, il est important que les substances dérivées de l'opium, comme la diamorphine (plus connue sous le nom d'héroïne), soient disponibles à des fins médicales, en particulier pour le contrôle de la douleur. Néanmoins la culture du pavot apporte aux terroristes talibans de 20 à 40 % de leurs fonds, ce qui leur donne les moyens de tuer les soldats de l'OTAN.(EN) Voorzitter, het is belangrijk dat opiumderivaten, zoals diamorhine (beter bekend als heroïne), verkrijgbaar zijn voor medische doeleinden zoals pijnbestrijding, maar de Talibanterroristen halen 20-40 procent van de financiële middelen die ze gebruiken om NAVO-soldaten te doden uit de teelt van papavers.
Cette initiative est contraire aux efforts qu'accomplit le gouvernement afghan avec le soutien de la communauté internationale, et s'oppose aux souhaits de 80 % de la population de ce pays, l'industrie de l'opium alimentant les actions des insurgés talibans.Dit staat haaks op de inspanningen die de regering van Afghanistan zich met de steun van de internationale gemeenschap getroost en het gaat ook in tegen de wensen van 80 procent van de Afghaanse bevolking - de opiumindustrie voedt de opstandelingen van de Taliban.
Il n'y a pas de pénurie d'opium destiné à des fins médicales dans le monde. De plus, la situation en matière de sécurité en Afghanistan ne semble pas propice à une production et une récolte d'opium sûres à des fins médicales.Er is geen tekort aan opium voor medische doeleinden in de wereld en de veiligheidssituatie in Afghanistan lijkt zich niet te lenen voor het op veilige wijze produceren en oogsten van opium voor medische doeleinden.
Toutefois, comme la demande des toxicomanes reste inchangée et que les trafiquants de drogue continuent à tirer d'énormes bénéfices de la fourniture illégale d'opium à ces toxicomanes, le prix des opiacés augmente, en même temps que les bénéfices tirés de leur trafic.Maar aangezien de vraag van verslaafden niet verandert en criminele drugsmokkelaars enorme winst maken door opium illegaal aan deze zieke mensen te verstrekken, stijgt de prijs van opiaten en stijgen de winsten in de drugshandel.
Nous devons éviter une situation dans laquelle nous manquons à nouveau à nos promesses, dans laquelle l’Afghanistan plonge vers une économie de l’opium, menée par les seigneurs de guerre et - c’est mon souci principal - dans laquelle les espoirs de nombreux Afghans, de femmes en particulier, sont une nouvelle fois déçus.Collega's, Commissaris, het kan niet zo zijn dat wij onze beloften weer eens een keer niet nakomen, dat Afghanistan afzakt naar een opiumeconomie, geleid door krijgsheren, en – wat mij het meeste aan het hart gaat – dat de hoop die veel Afghanen, voornamelijk Afghaanse vrouwen, hadden, wederom de bodem wordt ingeslagen.
Il devient de plus en plus évident que cela implique également de détruire la production de l’opium.Het wordt steeds duidelijker dat dit ook betekent dat de opiumproductie moet worden uitgebannen.
Recommandation du Parlement européen du ‧ octobre ‧ à l'intention du Conseil sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan (‧/‧(INIAanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad van ‧ oktober ‧ betreffende de productie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan (‧/‧(INI
Rapport contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan [‧/‧(INI)]- Commission des affaires étrangèresVerslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de productie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan [‧/‧(INI)]- Commissie buitenlandse zaken
Je tiens à en mettre deux en exergue: l’application de poursuites pénales à toutes les formes de trafic, de production et de vente d’opium, de cocaïne et de cannabis, d’une part, et la condamnation de la production de précurseurs de drogues de synthèse si elle a pour but la fabrication de drogue, d’autre part.Ik noem er hier twee: alle vormen van handel, kweek en verkoop van opium, cocaïne en cannabis worden strafbaar gesteld en ook de productie van precursoren voor synthetische drugs met het oog op de illegale vervaardiging van verdovende middelen wordt veroordeeld.
Malheureusement, le Parlement a également choisi de soutenir une proposition appelant à l'arrêt définitif des pulvérisations aériennes des champs d'opium, qui s'étendent sur de vastes parties du territoire afghan.Helaas heeft het Parlement ook besloten een voorstel te steunen op grond waarvan het besproeien van opiumvelden, die in grote delen van het land te vinden zijn, zou ophouden.
En Birmanie, quelque 30% des enfants souffrent de malnutrition alors que, dans le même temps, le pays est le deuxième plus grand producteur d'opium.In Birma is ongeveer 30 procent van de kinderen ondervoed, terwijl dit land de op een na grootste producent van opium is.
Qui plus est, en l'absence de telles conditions, l'opium cultivé légalement est rapidement détourné, comme nous l'avons vu au Pérou et en Bolivie.Daar waar niet aan deze voorwaarden is voldaan, wordt opium die legaal wordt geteeld onmiddellijk naar elders geëxporteerd, zoals we hebben gezien in het geval van Peru en Bolivia.
Dans la lutte contre la production d'opium, nous devons être attentifs aux caractéristiques individuelles des différentes régions afghanes.In onze strijd tegen opiumproductie moeten we rekening houden met de verschillende kenmerken van de verscheidene Afghaanse regio's.
Depuis plusieurs années, le PNUCID est engagé dans de coûteux programmes intensifs destinés à éradiquer les cultures d' opium en Afghanistan. Ces cultures sont gérées directement par les Talibans, connus pour le régime violent et ségrégationniste qu' ils ont imposé au pays.Het UNDCP is sedert enige jaren betrokken bij intensieve en kostbare programma?s tot uitroeiing van de opiumcultures in Afghanistan, die rechtstreeks worden beheerd door de Taliban, welke bekend staan om het gewelddadig en segregatie in de hand werkend regime dat zij in het land hebben ingevoerd.
Cela constitue néanmoins un pas en avant, en ce sens qu'au moins une partie de l'opium ne sera pas transformée en héroïne, mais en morphine.Desalniettemin is het een stap voorwaarts, omdat op zijn minst een gedeelte van de opium zo niet zal eindigen als heroïne, maar als morfine.
S'il est possible, en produisant de l'opium à des fins médicales, de réorganiser le contrôle et la production de certains agriculteurs sous la supervision de l'UE et de l'ONU, alors disons oui à ce projet.Als het mogelijk is om de beheersing en de productie voor sommige boeren onder toezicht van de EU en de VN te reorganiseren door middel van opiumproductie voor medische doeleinden, laten we dan ja zeggen tegen het project.
Pagina 1. Gevonden 247 zinnen matching zin opium.Gevonden in 0,631 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.