uitspraak: IPA: ɔ.pjɔm

Vertalingen in Dutch:

  • opium   
    (Noun  m)
     
    het ingedroogde melksap van de opiumpapaver of slaapbol (''Papaver somniferum''), een pijnstillend, verdovend en verslavend middel

Andere betekenissen:

 
suc narcotique du pavot

Soortgelijke zinnen in woordenboek French Dutch. (2)

fumerie d'opiumopiumkit
Première guerre de l’opiumEerste Opiumoorlog

    Tonen verbuiging

Voorbeeld zinnen met "opium", vertaalgeheugen

add example
Cela signifie que le réseau Al-Qaïda et les milices des talibans disposent encore d'importantes réserves financières qui proviennent de la production et de la vente d'opium.Het laat zien dat het 'Al Qa'ida-netwerk en de Taliban-milities nog steeds uit aanzienlijke financiële reserves kunnen putten die voortkomen uit de opiumteelt en de opiumhandel.
En outre, c'est la seule manière de réfréner la production et le commerce de l'opium, tous deux en forte augmentation sous le gouvernement des taliban ; c'est pourquoi un amendement a été introduit, et nous serons heureux de le soutenir.En bovendien zal dit ook de enige manier zijn waarop wij de onder de Taliban-leiding aanzwellende opiumproductie en - handel een halt kunnen toeroepen en daarvoor is ook een amendement ingediend, en dat zullen wij gaarne steunen.
Je suis convaincue que toute solution à long terme devra passer par l'adoption de mesures concrètes visant à l'éradication de la pauvreté, du sous-développement et de la discrimination à l'égard des femmes, par le renforcement du respect des droits de l'homme, de l'état de droit et des mécanismes de réconciliation, par l'arrêt de la production d'opium, par une action énergique pour le renforcement de l'État et par la pleine intégration de l'Afghanistan dans la communauté internationale, ainsi que par l'expulsion d'Al-Qaïda hors du pays.Ik ben ervan overtuigd dat een duurzame oplossing concrete maatregelen moet omvatten voor de uitbanning van armoede, onderontwikkeling en vrouwendiscriminatie, meer eerbied voor de mensenrechten en de rechtsstaat, sterkere verzoeningsmechanismen, de beëindiging van de opiumproductie, inspanningen voor de opbouw van de staat, de volledige integratie van Afghanistan in de internationale gemeenschap en de verdrijving van Al-Qaeda uit het land.
J' ai de l' opium, contre la douleurIk heb opium om de pijn te verzachten
C' est embarrassant à dire, mais l' opium est à la base du mouvementHet is om je voor te schamen, maar de opium financiert de beweging
Selon le dernier rapport annuel, la production d'opium a doublé depuis deux ans.Volgens het vorige jaarverslag is de productie nu dubbel zo hoog als twee jaar geleden.
Je reviendrai brièvement , avec votre permission , à un ou deux points sur lesquels nous sommes tous d ' accord . Certes , je suis d ' avis moi aussi , après avoir visité au cours des 12 derniers mois à la fois la zone frontalière du nord-ouest du Pakistan où l ' on récolte une si grande partie de l ' opium et les pays producteurs d ' Amérique latine , qu ' il conviendrait de nous efforcer de veiller à ce que le programme d ' aide de la Communauté soit dirigé vers ces pays et qu ' il reconnaisse la situation du campesino , du paysan d ' Amérique latine , qui n ' a souvent d ' autre moyen , pour gagner raisonnable ment sa vie , que de cultiver des plantes à drogue .Wat de rest aangaat , waarde collega ' s , hoe het probleem uiteindelijk zal worden opgelost , of men met de apartheid zal afrekenen langs de weg van de dialoog en een politieke oplossing ofwel door middel van een dramatische en tragische confrontatie valt vandaag de dag moeilijk te voorspellen gezien de hardnekkige weerstand van de regering van Pretoria .
Les cultivateurs d’opium gagnent dix fois plus que les policiers ou les soldats chargés de faire respecter la loi interdisant la culture d’opium.Opiumboeren verdienen tien maal zo veel als de politieagenten of soldaten die het wettelijke verbod op het verbouwen van opium moeten handhaven.
L héroïne consommée en Europe est principalement fabriquée en Afghanistan , qui reste le premier fournisseur mondial d opium illicite , suivi par le Myanmar .De in Europa geconsumeerde heroïne wordt overwegend geproduceerd in Afghanistan , dat wereldwijd nog altijd de meeste illegale opium levert , gevolgd door Myanmar .
Une récolte abondante est prévue en ‧, coïncidant avec des prix à la production particulièrement élevés pour l'opium brut (selon des sources informelles, de ‧ à ‧ USD le kilo pour une récolte moyenne de l'ordre de ‧ à ‧ kg d'opium brut à l'hectareVoor ‧ wordt een zeer grote oogst verwacht, die samenvalt met een hoge prijs af boerderij voor ruwe opium (volgens informele bronnen ‧ tot ‧ dollar per kg. voor een gemiddelde opbrengst van ‧ tot ‧ kg. ruwe opium per hectare
(RO) Selon l'enquête de 2007 relative à l'opium en Afghanistan, menée par l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime, la production d'opium a atteint un record de 8 200 tonnes, ce qui représente 93 % de la production mondiale d'opiacés.(RO) Volgens het verslag getiteld "Afghanistan: Opium Survey 2007” van het VN-Bureau voor drugs- en misdaadbestrijding heeft de opiumproductie in Afghanistan een recordhoogte van 8200 ton bereikt, oftewel 93 procent van de opiumproductie in de wereld.
(PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais exprimer mon soutien à la proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan.(PL) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik wil mijn steun uitspreken voor de ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de productie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan.
Pour ce qui est de la demande, selon l'Organe international de contrôle des stupéfiants, il n'existe à l'heure actuelle pas de demande pour un supplément d'opium licite à des fins médicales.Aan de vraagzijde is er momenteel volgens het Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen geen vraag naar méér legaal opium voor medische doeleinden.
Selon l'avis des experts, 92 % de l'opium vendu dans le monde sont produits en Afghanistan et distribués dans le monde entier, y compris dans l'Union européenne.Volgens de opvattingen van deskundigen is 92 procent van de mondiale opium afkomstig uit Afghanistan, om vervolgens gedistribueerd te worden naar de gehele wereld, waaronder de Europese Unie.
Il existe aussi un autre problème dans la province Shan de Birmanie , qui produit 90 % de la récolte d ' opium de ce pays .Ook in de Birmese provincie Shan , die 90 % van de opiumproduktie in dit land levert , bestaat een probleem .
Elle a plutôt des conséquences sociales qui entraîneront, à terme, la montée en flèche de la production d'opium.Integendeel, deze heeft maatschappelijke gevolgen die er uiteindelijk voor zullen zorgen dat de opiumproductie uit de hand loopt.
Le rapport adopté aujourd'hui propose de baser la nouvelle stratégie de l'Union pour l'Afghanistan sur quatre facteurs essentiels: un soutien sans équivoque à des négociations de paix entre le gouvernement Karzaï, les Talibans et les autres groupes insurgés, un plan de formation complet pour la police afghane, l'élimination des cultures d'opium, et la fin du scandale de l'aide internationale: les 80 % de l'aide qui disparaissent entre l'envoi par les pays donateurs et l'arrivée en Afghanistan.In het verslag dat vandaag is aangenomen, wordt voorgesteld de nieuwe strategie van de Europese Unie voor Afghanistan te baseren op vier kernfactoren: volledige steun aan vredesonderhandelingen tussen de regering-Karzai, de taliban en andere opstandelingen; uitgebreide opleiding van de Afghaanse politie; uitbanning van de opiumteelt; en een einde maken aan het internationale schandaal rond hulpgelden, waarbij 80 procent van de door de donorlanden beschikbaar gestelde hulpgelden niet op de plaats van bestemming, Afghanistan, aankomt.
la culture du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabishet kweken van papavers, cocaplanten of cannabisplanten
considérant que la lutte contre la production de stupéfiants en Afghanistan devrait obéir à une approche différenciée selon les régions; considérant que les efforts de lutte contre les stupéfiants dirigés contre les producteurs doivent se borner prudemment aux zones dans lesquelles des moyens d'existence licites sont possibles (endroits où l'accès à la terre et à l'eau est meilleur, où il y a des marchés à proximité et où le ratio terre/habitants est plus élevée) et considérant que les programmes de moyens de subsistance de remplacement doivent être axés spécialement sur les régions pauvres aux ressources limitées, lesquelles, du reste, sont le plus tributaires de l'opiumoverwegende dat bij de bestrijding van de drugsteelt in Afghanistan een naar locatie gedifferentieerde aanpak moet worden toegepast, dat tegen boeren gerichte drugsbestrijdingsacties zorgvuldig moeten worden beperkt tot gebieden waar het mogelijk is met legale middelen een bestaan op te bouwen (plaatsen waar grond en water beter toegankelijk zijn, waar er markten in de buurt zijn en waar er meer grond per hoofd van de bevolking beschikbaar is), en tevens overwegende dat programma's om alternatieve middelen van bestaan te verschaffen voornamelijk gericht moeten zijn op de armste gebieden met beperkte natuurlijke rijkdommen, die hoe dan ook het meest van opium afhankelijk zijn
À la lumière de cette situation, je pense qu'il est utile d'au moins étudier et tenir compte d'initiatives telles que celles du Conseil Senlis, qui propose un système visant à autoriser la culture d'opium à des fins médicales en Afghanistan.Met het oog op deze situatie denk ik dat het gepast zou zijn om initiatieven zoals die van de Senlis Council, die een stelsel heeft uitgedacht voor de legalisering van opiumteelt voor medische doeleinden in Afghanistan, op zijn minst te bestuderen en in overweging te nemen.
développer la recherche sur l'usage de plantes actuellement illégales ou dans une zone grise, comme le chanvre indien, l'opium ou les feuilles de coca, dans les domaines de la médecine, de la sécurité alimentaire, de l'agriculture durable, de la constitution de sources d'énergie alternatives, du remplacement de produits à base de bois ou de pétrole ou pour d'autres fins utilesde research naar gebruik van planten die thans illegaal zijn of in een schemergebied verkeren, zoals cannabis, opium of cocabladen, voor medische doeleinden, of voor voedselveiligheid, duurzame landbouw, opwekking van alternatieve energie, vervanging voor producten op hout- of oliebasis en andere nuttige doeleinden uit te breiden
Malheureusement, nous avons rencontré plusieurs problèmes pratiques, tels que la fragilité des institutions afghanes et leur incapacité à réglementer la production d'opium, l'incertitude de la viabilité économique d'un tel système et le danger d'autoriser la réintroduction de l'opium dans quelques-unes des treize provinces afghanes qui ont mis un terme à la production.Helaas kregen we te kampen met verschillende praktische problemen, zoals de broosheid van de Afghaanse instellingen en hun onvermogen de opiumproductie te reguleren, de onzekerheid over de economische levensvatbaarheid van een dergelijk plan en de gevaren van de herinvoering van opium in sommige van de dertien Afghaanse provincies waar de productie al is stopgezet.
Ce crédit est également destiné à appuyer la stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et à mettre un terme à la production d’opium en Afghanistan, ainsi qu'à démanteler et à détruire les réseaux et itinéraires d’exportation clandestine d’opium vers les pays européensHet dient tevens ter ondersteuning van de Afghaanse nationale strategie voor de drugscontrole, inclusief het stopzetten van de opiumproductie in Afghanistan, alsook van de verstoring en vernietiging van de opiumnetwerken en illegale exportroutes naar Europese landen
par écrit. - (EN) Le Parti travailliste parlementaire européen ne pouvait soutenir cette résolution car elle est centrée sur une proposition visant à encourager la culture de l'opium en Afghanistan.schriftelijk.-(EN) De Partij van de Europese Sociaal-Democraten kon deze resolutie niet steunen, aangezien de kern ervan bestaat uit een voorstel ter bevordering van de opiumteelt in Afghanistan.
Pagina 1. Gevonden 288 zinnen matching zin opium.Gevonden in 1,29 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.