opium in Nederlands
vertaling en definitie "opium", woordenboek Frans-Nederlands online
Automatische vertaling:Soortgelijke zinnen in woordenboek Frans Nederlands. (2)
| fumerie d'opium | opiumkit |
| Première guerre de l’opium | Eerste Opiumoorlog |
Frans
-
Nederlands
Nederlands
Frans
Voorbeeld zinnen met "opium", vertaalgeheugen
| Production d'opium à des fins médicales en Afghanistan | Productie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan | |
| Ce crédit est également destiné à appuyer la stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et à mettre un terme à la production d’opium en Afghanistan, ainsi qu'à démanteler et à détruire les réseaux et itinéraires d’exportation clandestine d’opium vers les pays européens | Het dient tevens ter ondersteuning van de Afghaanse nationale strategie voor de drugscontrole, inclusief het stopzetten van de opiumproductie in Afghanistan, alsook van de verstoring en vernietiging van de opiumnetwerken en illegale exportroutes naar Europese landen | |
| plaide pour un renforcement de l'engagement européen en Afghanistan et s'engage en faveur d'un financement solide et planifiable à moyen terme à cet effet; préconise des efforts redoublés de reconstruction de la communauté internationale; accorde à cet égard une importance particulière à l'édification du système éducatif, à l'amélioration de la situation des femmes, des jeunes filles et des enfants, au désarmement et à des mesures de réintégration, ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre de solutions économiques pour remplacer la culture de l'opium | spreekt zijn steun uit voor de verdere consolidatie van de verplichtingen die Europa in Afghanistan op zich heeft genomen en pleit voor het treffen van een solide en uitvoerbare regeling voor de financiering van deze taken op middellange termijn; is er voorstander van dat er meer werk wordt gemaakt van de wederopbouw van de internationale gemeenschap; hecht in dit verband bijzonder veel belang aan de ontwikkeling van het onderwijsstelsel, de verbetering van de positie van vrouwen, meisjes en kinderen, ontwapenings-en reïntegratiemaatregelen en de ontwikkeling en implementatie van economische alternatieven voor de opiumteelt | |
| J' ai de l' opium, contre la douleur | Ik heb opium om de pijn te verzachten | |
| Production d'opium à des fins médicales en Afghanistan (débat | Productie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan (debat | |
| Objet: Opium au Myanmar et fonds européens | Betreft: Opium in Birma en Europese subsidies | |
| considérant que l'Afghanistan se trouve à la croisée des chemins, comme le prouvent l'ampleur croissante des actes terroristes et de l'insurrection violente, la détérioration grave de l'état de la sécurité, une production d'opium en hausse ainsi que le mécontentement populaire face à la corruption et aux échecs du gouvernement; considérant qu'en dépit des efforts de la communauté internationale et des succès partiels obtenus en matière de reconstruction civile, les conditions de vie d'une partie considérable de la population afghane ne se sont pas améliorées, considérant que la menace actuelle à laquelle l'Afghanistan est confronté exige une action à court terme, mais que des solutions à long terme ne pourront être envisagées que par des améliorations générales de la gouvernance et par l'émergence d'un État plus fort | overwegende dat Afghanistan zich op een keerpunt bevindt, zoals blijkt uit het toenemende aantal terroristische acties en gewelddadig oproer, een ernstig verslechterende veiligheidssituatie en de verhoogde opiumproductie en de groeiende ontevredenheid van de burgers over de corruptie en het falen van de regering; overwegende dat ondanks de inspanningen van de internationale gemeenschap en het gedeeltelijke succes op het gebied van de civiele wederopbouw, de levensomstandigheden van aanzienlijke delen van de Afghaanse bevolking niet zijn verbeterd; overwegende dat op korte termijn actie moet worden ondernomen tegen de dreiging waarmee Afghanistan wordt geconfronteerd, maar dat langetermijnoplossingen slechts door uitgebreide bestuursverbeteringen en versterking van de staat kunnen worden bereikt | |
| considérant que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international estiment que près de ‧ % du produit intérieur brut de l'Afghanistan est lié à l'opium et que l'ONUDC estime que trois millions trois cent mille personnes (sur une population de plus de ‧ millions d'âmes) travaillent dans le secteur du pavot, génèrent un revenu de ‧ USD par an et par famille | overwegende dat volgens schattingen van de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds nagenoeg ‧ % van het BBP van Afghanistan opiumgerelateerd is en dat het UNODC ervan uitgaat dat zo'n ‧,‧ miljoen mensen (op een bevolking van ruim ‧ miljoen) werkzaam zijn in de opiumsector en daarmee per familie een jaarinkomen van ‧ USD verdienen | |
| estime que les priorités définies dans le document de stratégie par pays pour la période ‧-‧ sont conformes aux besoins de la société afghane; souligne la nécessité d'axer les efforts sur la réforme du système de justice pénale, notamment la police, les pratiques de détention et le pouvoir judiciaire, en garantissant le respect des droits de l'homme, en particulier les droits des femmes et des enfants, et sur la lutte contre la pauvreté, notamment le développement rural et le règlement du problème majeur de la production d'opium; se félicite de l'intention de la Commission de cibler la gouvernance et demande qu'un nouvel élan soit donné à la justice transitionnelle conformément au plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation du gouvernement afghan | is van mening dat de prioriteiten zoals die in het landenstrategiedocument van de Commissie (‧-‧) zijn gesteld, aansluiten op de behoeften van de Afghaanse samenleving; wijst erop dat bijzondere aandacht nodig is voor de hervorming van het strafrechtstelsel, waaronder de politie, gevangenisregimes en de rechterlijke macht, de eerbiediging van mensenrechten, waaronder met name de rechten van vrouwen en kinderen, alsmede voor de armoedebestrijding, plattelandsontwikkeling en het grote probleem van de opiumproductie; verwelkomt het voornemen van de Commissie om de aandacht te richten op bestuur een dringt erop aan dat nieuwe impulsen worden gegeven aan een overgangsrechtspraak overeenkomstig het actieplan van de Afghaanse regering voor vrede, gerechtigheid en verzoening | |
| Je voudrais également vous dire, Honorables Députés, que la Commission continue à manifester son indisponibilité à soutenir le programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue, destiné à réduire la production d' opium en Birmanie, dans la mesure où nous considérons que ce projet ne peut enregistrer aucun progrès sous le présent régime | De Commissie blijft bovendien voorlopig niet van zins om het programma van de Verenigde Naties voor de internationale controle op verdovende middelen, dat bedoeld is om de opiumproductie in Birma terug te dringen, te steunen; wij menen dat dit project onder het huidige bewind geen enkele kans van slagen heeft | |
| Rapport contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan [‧/‧(INI)]- Commission des affaires étrangères | Verslag met een ontwerpaanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende de productie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan [‧/‧(INI)]- Commissie buitenlandse zaken | |
| Suite à l'interdiction de la culture du pavot imposée par les taliban- dont le but principale était de maintenir les prix élevés plutôt que de limiter la production d'opium- la production a chuté en | Nadat de Taliban de teelt van opiumpapavers verbood, liep de productie in ‧ enorm terug (het voornaamste doel van het verbod was de prijzen hoog te houden, niet om de productie terug te dringen | |
| Il est préoccupant de voir que l' autorité du gouvernement provisoire de Karzai ne dépasse pas les limites de Kaboul et de savoir que la culture de l' opium fait sa réapparition | Het is zorgwekkend dat het gezag van de overgangsregering van president Karzai niet verder reikt dan tot de rand van Kabul, en het is onrustbarend dat de productie van opium een nieuwe bloei kent | |
| Pendant la période de formation des unités de base de l' armée et de la police, dans un pays où les milices privées comptent trente fois plus d' hommes que l' armée afghane, il aurait été avisé d' étendre géographiquement le mandat de la force internationale d' assistance à la sécurité, notamment dans les principales régions productrices d' opium qui entretiennent les seigneurs de la guerre | In een periode waarin de basiseenheden van het leger en de politie worden gevormd in een land waarin de privé-milities dertig keer zoveel soldaten tellen als het Afghaanse leger, zou het verstandig zijn geweest het mandaat van ISAF in geografische zin uit te breiden, met name in de belangrijkste gebieden voor de opiumproductie, waarmee de krijgsheren in hun levensonderhoud voorzien | |
| Au lieu de ça, il achète l' opium avec l' acompte | Hij gebruikt de aanbetaling om opium te kopen | |
| Eu égard à cette situation et au désespoir de la population, quelles initiatives concrètes la Commission peut-t-elle prendre, notamment dans le cadre de sa participation au programme anti-drogue des Nations unies, afin de venir en aide aux communautés concernées et de dissuader les producteurs de se remettre à cultiver de l' opium ou d' écouler leurs stocks? | Welke concrete initiatieven kan de Commissie op grond van deze gegevens en de ellendige situatie van de bevolking nemen, met name in het kader van haar deelname aan dit VN-drugsbestrijdingsprogramma, om verlichting en hulp te bieden aan de getroffen bevolkingsgroepen, en te voorkomen dat zij terugkeren tot de opiumteelt of dat de producenten hun voorraden verkopen? | |
| Objet: Opium | Betreft: Opium | |
| Je tiens à en mettre deux en exergue: l application de poursuites pénales à toutes les formes de trafic, de production et de vente d opium, de cocaïne et de cannabis, d une part, et la condamnation de la production de précurseurs de drogues de synthèse si elle a pour but la fabrication de drogue, d autre part | Ik noem er hier twee: alle vormen van handel, kweek en verkoop van opium, cocaïne en cannabis worden strafbaar gesteld en ook de productie van precursoren voor synthetische drugs met het oog op de illegale vervaardiging van verdovende middelen wordt veroordeeld | |
| Elle est l' opium du peuple. " | Godsdienst is de opium van het volk. " | |
| L'Afghanistan était, en ‧, le premier producteur de pavot somnifère du monde avec une production estimée à ‧ tonnes d'opium, soit ‧ % du total mondial | In ‧ was Afghanistan de grootste producent van opiumpapavers ter wereld, met een geschatte productie van ‧ ton opium, wat overeenkomt met ‧ % van de productie wereldwijd | |
| Ce crédit est également destiné à appuyer la stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et à mettre un terme à la production d’opium en Afghanistan ainsi qu'à démanteler et à détruire les réseaux et les itinéraires d’exportation clandestine d’opium vers les pays européens | Dit krediet dient tevens ter ondersteuning van de Afghaanse nationale strategie voor de drugcontrole, inclusief het stopzetten van de opiumproductie in Afghanistan, alsook van de verstoring en vernietiging van de opiumnetwerken en illegale exportroutes naar Europese landen | |
| vu sa recommandation au Conseil du ‧ octobre ‧ sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan | gezien zijn aanbeveling aan de Raad van ‧ oktober ‧ betreffende de productie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan | |
| Une solution d' opium et d' alcool | Laudanum, met opium en alcohol | |
| Aussi longtemps que la direction des Talibans adopte une attitude aussi ambiguë qu' auparavant par rapport au contrôle de la culture de l' opium, la Commission n' encouragera aucun projet de lutte contre la drogue dans ce pays | Zolang de Taliban-leiders met betrekking tot de controle op de opiumteelt geen duidelijke uitspraken doen, zal de Commissie in Afghanistan geen drugsbestrijdingsprojecten steunen | |
| D' après ce que j' ai traduit jusqu' ici,les Goa' ulds se servaient de cet endroit comme fumerie d' opium | Uit de vertaling blijkt dat dit paleis diende als een soort opiumkit voor de Goa' ulds |
Pagina 1. Gevonden 91 zinnen matching zin opium.Gevonden in 0,69 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.
