uitspraak: IPA: ɔ.pjɔm

Vertalingen in Dutch:

  • opium   
    (Noun  m)
     
    het ingedroogde melksap van de opiumpapaver of slaapbol (''Papaver somniferum''), een pijnstillend, verdovend en verslavend middel

Andere betekenissen:

 
suc narcotique du pavot

Soortgelijke zinnen in woordenboek French Dutch. (2)

fumerie d'opiumopiumkit
Première guerre de l’opiumEerste Opiumoorlog

    Tonen verbuiging

Voorbeeld zinnen met "opium", vertaalgeheugen

add example
L'opium et l'héroïne afghans sont sortent du pays en passant principalement par l'Iran et le Pakistan (par le sud) et par le Turkménistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Kazakhstan (par le nord).Afghaanse opium en heroïne worden het land uit vervoerd, hoofdzakelijk via Iran en Pakistan op de zuidelijke routes en via Turkmenistan, Oezbekistan, Tadzjikistan en Kazachstan op de noordelijke routes.
Les talibans l'avaient réduite de 90 % mais, depuis l'invasion de l'Afghanistan, le pays est redevenu le premier producteur mondial d'opium.De Taliban-regering had deze productie met 90 procent verlaagd, maar sinds de invasie is Afghanistan opnieuw de grootste opiumproducent ter wereld.
La Birmanie est au centre du commerce asiatique des stupéfiants. La Birmanie produit annuellement plus de 2.000 tonnes d'opium et 250 tonnes d'héroïne sont exportées vers l'Occident.Birma is het centrum van het Aziatische drugsverkeer. Jaarlijks worden er in Birma 2000 ton opium en wel 250 ton heroïne geproduceerd voor export naar het Westen.
Nous avons voté contre les textes d'origine des paragraphes 1, points (a) et (b), car nous avons la conviction que le Parlement européen n'a pas de rôle à jouer dans la promotion de projets encourageant la production d'opium en Afghanistan.We hebben tegen de oorspronkelijke teksten in alinea 1, sub a, en alinea 1, sub b, gestemd, omdat wij van mening zijn dat het Europees Parlement geen rol dient te hebben bij het bevorderen van projecten die de productie van opium in Afghanistan stimuleren.
La proposition de légaliser la production d'opium en vue de répondre aux besoins de l'industrie pharmaceutique mondiale pourrait bien être un moyen utile d'atteindre les objectifs que je viens de citer.Het voorstel om de opiumproductie te legaliseren om te voldoen aan de behoeften van de internationale farmaceutische industrie zou een goede manier kunnen zijn om de zojuist genoemde doelen te verwezenlijken.
Objet: Opportunité de financer le programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue (PNUCID) Il ressort de l' enquête annuelle sur la production d' opium, publiée par le PNUCID, que la quantité estimée d' opium produite en Afghanistan a plus que doublé en un an, passant de 2 100 tonnes en 1998 à 4 600 tonnes en 1999.Betreft: Wenselijkheid van de financiering van de programma's van het UNDCP Het UNDCP, het orgaan van de Verenigde Naties voor de internationale drugsbestrijding, heeft de resultaten bekendgemaakt van zijn jaarlijks onderzoek naar de productie van opium. Het blijkt dat in Afghanistan de geschatte productie van ruwe opium in één jaar meer dan verdubbeld is, nl. van 2.100 ton in 1998 tot 4.600 ton in 1999.
Le rapport adopté aujourd'hui propose de baser la nouvelle stratégie de l'Union pour l'Afghanistan sur quatre facteurs essentiels: un soutien sans équivoque à des négociations de paix entre le gouvernement Karzaï, les Talibans et les autres groupes insurgés, un plan de formation complet pour la police afghane, l'élimination des cultures d'opium, et la fin du scandale de l'aide internationale: les 80 % de l'aide qui disparaissent entre l'envoi par les pays donateurs et l'arrivée en Afghanistan.In het verslag dat vandaag is aangenomen, wordt voorgesteld de nieuwe strategie van de Europese Unie voor Afghanistan te baseren op vier kernfactoren: volledige steun aan vredesonderhandelingen tussen de regering-Karzai, de taliban en andere opstandelingen; uitgebreide opleiding van de Afghaanse politie; uitbanning van de opiumteelt; en een einde maken aan het internationale schandaal rond hulpgelden, waarbij 80 procent van de door de donorlanden beschikbaar gestelde hulpgelden niet op de plaats van bestemming, Afghanistan, aankomt.
La superficie consacrée à la culture de l' opium a augmenté de 43%, passant de 64 000 à 91 000 hectares.Het areaal waar opium wordt geteeld, is toegenomen met 43%, van 64.000 tot 91.000 hectare.
De plus, la production légale d'opium reste inintéressante pour les agriculteurs locaux, qui recevraient dans ce cas des revenus n'atteignant que 25 à 30 % de ce qu'ils peuvent obtenir sur le marché noir.Ook is de legale teelt van opium niet aantrekkelijk voor lokale boeren, omdat hun inkomsten slechts ongeveer 25 tot 30 procent zouden bedragen van wat ze nu op de zwarte markt kunnen krijgen.
vu sa recommandation au Conseil du ‧ octobre ‧ sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistangezien zijn aanbeveling aan de Raad van ‧ oktober ‧ betreffende de productie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan
Enfin, en ce qui concerne la culture de l’opium, mon amendement a proposé d’envisager le rachat des cultures pour les brûler ou les utiliser à des fins médicales comme analgésique. Il s’agirait d’un moyen alternatif moins coûteux par rapport aux mesures antidrogue prises par les organisations internationales impliquées dans la lutte contre le commerce de la drogue.Tot slot wil ik nog even ingaan op mijn amendement over de opiumteelt: het is misschien een goed idee om de opbrengsten op te kopen en te verbranden of ze, als pijnstiller, voor medische doeleinden te gebruiken, omdat dit goedkoper is dan de maatregelen die internationale organisaties nemen ter bestrijding van de drugshandel.
Objet: Opium au Myanmar et fonds européensBetreft: Opium in Birma en Europese subsidies
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne s'agit pas seulement d'observer que 92 % de l'opium du monde est produit en Afghanistan, mais aussi de remarquer la tendance à la hausse: en 2001, selon des données de l'agence anti-drogue des Nations unies, 8 000 hectares étaient consacrés à la culture de l'opium, contre 165 000 en 2006; 185 tonnes ont été récoltées en 2001, 6 100 en 2006.(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het is niet een kwestie van simpelweg constateren dat 92 procent van de opium in de wereld wordt geproduceerd, maar van het onderkennen van de tendens: volgens gegevens van het antidrugsagentschap van de VN werd in 2001 8000 hectare gewijd aan de opiumteelt en in 2006 maar liefst 165 000 hectare; de oogst in 2001 bedroeg 185 ton en in 2006 6100 ton.
Enfin, nous devons soutenir le gouvernement afghan dans sa lutte contre la culture de l’opium, afin de l’aider à trouver des solutions alternatives efficaces.Ten slotte moeten wij de Afghaanse regering steunen in haar strijd tegen de opiumteelt, zodat alternatieve, efficiënte oplossingen kunnen worden gevonden.
Il n'y a pas de solution ni de prescription facile, mais nous exhortons tout un chacun à prendre conscience que la seule solution est une solution politique reposant sur un engagement fort des institutions et des citoyens afghans envers le développement de leur pays, un engagement qui aura un impact à long terme en créant les conditions de stabilité nécessaires à l'arrêt de la production d'opium et à l'éradication de la pauvreté.Er zijn geen makkelijke oplossingen of recepten, maar wij willen iedereen er wel met klem op wijzen dat de enige oplossing een politieke oplossing is, een oplossing die uitgaat van een sterke betrokkenheid van Afghaanse instellingen en burgers bij de ontwikkeling van hun land. Door stabiele voorwaarden te creëren om de opiumproductie een halt toe te roepen en door de armoede weg te nemen, kan een dergelijke oplossing op de lange termijn ook echt effect hebben.
Toutes les formes de trafic, de culture et de vente d’opium, de cocaïne et de cannabis feront l’objet de poursuites pénales et la production de précurseurs de drogues de synthèse devra être condamnée si elle a pour but la fabrication de drogue.Alle vormen van handel, kweek en verkoop van opium, cocaïne en cannabis worden strafbaar gesteld en ook de productie van precursoren voor synthetische drugs met het oog op de illegale vervaardiging van verdovende middelen wordt veroordeeld.
En outre, c'est la seule manière de réfréner la production et le commerce de l'opium, tous deux en forte augmentation sous le gouvernement des taliban ; c'est pourquoi un amendement a été introduit, et nous serons heureux de le soutenir.En bovendien zal dit ook de enige manier zijn waarop wij de onder de Taliban-leiding aanzwellende opiumproductie en - handel een halt kunnen toeroepen en daarvoor is ook een amendement ingediend, en dat zullen wij gaarne steunen.
Si nous n'entamons pas de projets d'irrigation dans le sud-ouest du pays, nous ne pouvons pas nous plaindre comme nous le faisons que la production d'opium n'est pas endiguée.Het is daarom van het grootste belang dat wij in dit zuidwestelijke deel van Afghanistan waterprojecten gaan uitvoeren. Tot die tijd kunnen wij niet klagen dat de opiumteelt niet wordt ingeperkt.
Production d'opium à des fins médicales en AfghanistanProductie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan
considérant que, selon le rapport stratégique pour ‧ sur le contrôle international des drogues, la Birmanie est le deuxième producteur mondial d'opium illicite et représente plus de ‧ % de la production d'héroïne en Asie du Sud-Estoverwegende dat Birma volgens het International Narcotics Control Strategy Report de op één na grootste producent van illegale opium in de wereld is, en verantwoordelijk is voor meer dan ‧ % van de Zuid-Aziatische heroïne
Il est donc tout à fait illusoire de croire que la promotion de nouveaux programmes de contrôle de l'opium en Afghanistan aura un quelconque effet positif.We houden onszelf dus voor de gek als we verwachten dat het invoeren van meer drugsbestrijdingsprogramma's in Afghanistan enig effect zal hebben.
Ce crédit est également destiné à appuyer la stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et à mettre un terme à la production d’opium en Afghanistan ainsi qu'à démanteler et à détruire les réseaux et les itinéraires d’exportation clandestine d’opium vers les pays européensDit krediet dient tevens ter ondersteuning van de Afghaanse nationale strategie voor de drugcontrole, inclusief het stopzetten van de opiumproductie in Afghanistan, alsook van de verstoring en vernietiging van de opiumnetwerken en illegale exportroutes naar Europese landen
Monsieur le Président, ne vous importe-t-il pas que l'économie de cet État semble dépendre du commerce de l'opium en Europe?Mijnheer de Voorzitter, vindt u het niet relevant dat de economie van deze staat van de opiumhandel in Europa afhankelijk lijkt?
Le pavot à opium est cultivé sur moins de 4 % des terres agricoles.Opiumpapavers worden op minder dan 4 procent van de landbouwgrond geteeld.
Pagina 1. Gevonden 247 zinnen matching zin opium.Gevonden in 0,595 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.