uitspraak: IPA: ɔ.pjɔm

Vertalingen in Dutch:

  • opium   
    (Noun  m)
     
    het ingedroogde melksap van de opiumpapaver of slaapbol (''Papaver somniferum''), een pijnstillend, verdovend en verslavend middel

Andere betekenissen:

 
suc narcotique du pavot

Soortgelijke zinnen in woordenboek French Dutch. (2)

fumerie d'opiumopiumkit
Première guerre de l’opiumEerste Opiumoorlog

    Tonen verbuiging

Voorbeeld zinnen met "opium", vertaalgeheugen

add example
Depuis plusieurs années, le PNUCID est engagé dans de coûteux programmes intensifs destinés à éradiquer les cultures d' opium en Afghanistan. Ces cultures sont gérées directement par les Talibans, connus pour le régime violent et ségrégationniste qu' ils ont imposé au pays.Het UNDCP is sedert enige jaren betrokken bij intensieve en kostbare programma?s tot uitroeiing van de opiumcultures in Afghanistan, die rechtstreeks worden beheerd door de Taliban, welke bekend staan om het gewelddadig en segregatie in de hand werkend regime dat zij in het land hebben ingevoerd.
Le laudanum est un dérivé de l' opiumLaudanum is een derivaat van opium
Une récolte abondante est prévue en ‧, coïncidant avec des prix à la production particulièrement élevés pour l'opium brut (selon des sources informelles, de ‧ à ‧ USD le kilo pour une récolte moyenne de l'ordre de ‧ à ‧ kg d'opium brut à l'hectareVoor ‧ wordt een zeer grote oogst verwacht, die samenvalt met een hoge prijs af boerderij voor ruwe opium (volgens informele bronnen ‧ tot ‧ dollar per kg. voor een gemiddelde opbrengst van ‧ tot ‧ kg. ruwe opium per hectare
La Birmanie est au centre du commerce asiatique des stupéfiants. La Birmanie produit annuellement plus de 2.000 tonnes d'opium et 250 tonnes d'héroïne sont exportées vers l'Occident.Birma is het centrum van het Aziatische drugsverkeer. Jaarlijks worden er in Birma 2000 ton opium en wel 250 ton heroïne geproduceerd voor export naar het Westen.
considérant que l'Union demeure le plus gros contributeur en ce qui concerne les efforts visant à réduire l'offre d'opium, au moyen de projets visant à favoriser d'autres sources de revenu- qui font cruellement défaut comme complément de l'alimentation nationale- pour remplacer les cultures illicitesoverwegende dat de Europese Unie nog steeds het meest bijdraagt aan de inspanningen om het opiumaanbod terug te dringen door middel van projecten ter bevordering van alternatieve manieren om in het levensonderhoud te voorzien- die overigens ook hoognodig zijn ter aanvulling van het nationale dieet- als vervanging voor illegale gewassen
L’absence de traitement du trafic de drogue est la conséquence directe du fait que certains États membres de l’Union n’ont pas envoyé de troupes en Afghanistan. Cette situation nourrit la dépendance à l’égard des seigneurs de guerre pour le maintien de l’ordre par les troupes se trouvant sur place et, incidemment, décourage celles-ci de prendre des mesures contre le trafic d’opium.Collega's, het feit dat de drugshandel niet wordt aangepakt, is een direct gevolg van het feit dat Europese lidstaten geen troepen naar Afghanistan sturen en dat de troepen die er zitten mede daardoor de krijgsheren nodig hebben om de orde te bewaren en daarom de opiumhandel niet willen aanpakken.
plaide pour un renforcement de l'engagement européen en Afghanistan et s'engage en faveur d'un financement solide et planifiable à moyen terme à cet effet; préconise des efforts redoublés de reconstruction de la communauté internationale; accorde à cet égard une importance particulière à l'édification du système éducatif, à l'amélioration de la situation des femmes, des jeunes filles et des enfants, au désarmement et à des mesures de réintégration, ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre de solutions économiques pour remplacer la culture de l'opiumspreekt zijn steun uit voor de verdere consolidatie van de verplichtingen die Europa in Afghanistan op zich heeft genomen en pleit voor het treffen van een solide en uitvoerbare regeling voor de financiering van deze taken op middellange termijn; is er voorstander van dat er meer werk wordt gemaakt van de wederopbouw van de internationale gemeenschap; hecht in dit verband bijzonder veel belang aan de ontwikkeling van het onderwijsstelsel, de verbetering van de positie van vrouwen, meisjes en kinderen, ontwapenings-en reïntegratiemaatregelen en de ontwikkeling en implementatie van economische alternatieven voor de opiumteelt
Cela signifie que le réseau Al-Qaïda et les milices des talibans disposent encore d'importantes réserves financières qui proviennent de la production et de la vente d'opium.Het laat zien dat het 'Al Qa'ida-netwerk en de Taliban-milities nog steeds uit aanzienlijke financiële reserves kunnen putten die voortkomen uit de opiumteelt en de opiumhandel.
Le pavot pour la médecine est une expression séduisante mais, en vérité, l'opium finance la violence et l'insécurité en Afghanistan.Papavers voor medicijnen klinkt wellicht aantrekkelijk, maar in werkelijkheid financiert opium het geweld en de onveiligheid in Afghanistan.
Selon une étude publiée récemment par une agence de l’ONU, au cours des trois dernières années, c’est-à-dire depuis le début de l’occupation militaire de l’Irak, la production d’opium en Afghanistan a augmenté de manière exponentielle: la drogue constitue la principale source de financement des organisations terroristes.Volgens een onderzoek dat onlangs door een agentschap van de Verenigde Naties is gepubliceerd, is in de afgelopen drie jaar, dat wil zeggen sinds de militaire bezetting, de productie van opium in Afghanistan exponentieel gegroeid: drugs is het belangrijkste financieringskanaal van terroristische organisaties.
La production illégale d'opium en Afghanistan est florissante depuis que les États-Unis et les forces alliées sont présentes dans ce pays.De productie van illegale opium bloeit meer dan ooit sinds de troepen van de VS en de geallieerden in dat land zijn.
Objet: Pavots à opiumBetreft: Slaappapavers
vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil présentée au nom du groupe ALDE sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan (Bgezien de namens de ALDE-Fractie ingediende ontwerpaanbeveling over de productie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan (B
Nous devons éviter une situation dans laquelle nous manquons à nouveau à nos promesses, dans laquelle l’Afghanistan plonge vers une économie de l’opium, menée par les seigneurs de guerre et - c’est mon souci principal - dans laquelle les espoirs de nombreux Afghans, de femmes en particulier, sont une nouvelle fois déçus.Collega's, Commissaris, het kan niet zo zijn dat wij onze beloften weer eens een keer niet nakomen, dat Afghanistan afzakt naar een opiumeconomie, geleid door krijgsheren, en – wat mij het meeste aan het hart gaat – dat de hoop die veel Afghanen, voornamelijk Afghaanse vrouwen, hadden, wederom de bodem wordt ingeslagen.
S'il est possible, en produisant de l'opium à des fins médicales, de réorganiser le contrôle et la production de certains agriculteurs sous la supervision de l'UE et de l'ONU, alors disons oui à ce projet.Als het mogelijk is om de beheersing en de productie voor sommige boeren onder toezicht van de EU en de VN te reorganiseren door middel van opiumproductie voor medische doeleinden, laten we dan ja zeggen tegen het project.
Vous préférez...le jazz ou l' opium?Hou je van jazz of opium?
On a tout essayé, même les accords financiers avec les talibans. Des fonds européens ont été donnés au régime taliban avant le 11 septembre, pour payer l'éradication des cultures d'opium.Er zijn zelfs financiële overeenkomsten gesloten met de Taliban: vóór 11 september zijn Europese gelden aan het Taliban-regime verstrekt om de uitroeiing van de teelt van opium af te kopen.
Ces succès incluent, sans aucun doute, les arrestations des chefs des cartels Sinaloa et Juarez, la destruction de plus de 23 000 hectares de culture d'opium et de 38 000 hectares de marijuana, la fermeture de plus de 50 laboratoires illégaux qui produisaient des stupéfiants et les arrestations de plus de 45 000 personnes impliquées dans ce processus.Daartoe behoren ongetwijfeld de arrestatie van de bazen van de Sinaloa- en Juarezkartels, de vernietiging van meer dan 23 000 ha opium en 38 000 ha marihuana, de sluiting van meer dan 50 illegale drugsproducerende laboratoria en de arrestatie van meer dan 45 000 personen die bij deze handel betrokken waren.
En ce qui concerne la finalité de la délégation donnée au Roi, il s'agissait de donner au pouvoir exécutif les armes juridiques permettant de satisfaire aux obligations internationales résultant de la Convention sur l'opium du ‧ janvier ‧, approuvée par la loi du ‧ marsWat betreft de finaliteit van de aan de Koning verleende machtiging, ging het erom aan de uitvoerende macht de juridische wapens te geven om te voldoen aan de internationale verplichtingen voortvloeiende uit de Opiumovereenkomst van ‧ januari ‧, die bij de wet van ‧ maart ‧ is goedgekeurd
Même si l’extension des opérations de l’ISAF aux zones situées à l’extérieur de Kaboul doit être saluée, son mandat est à ce point limité que les troupes allemandes stationnées à Kundus - la zone la plus sûre, soit dit en passant - assistent en réalité en spectateurs, tandis que le trafic d’opium reste l’une des principales sources de revenus du pays, faisant de l’Afghanistan le plus gros producteur du monde.De uitbreiding van ISAF buiten Kabul is verheugend. Wel is het mandaat hiervan dusdanig beperkt dat Duitse troepen die in Kundus zijn gestationeerd – overigens het veiligste gebied – in feite alleen maar toekijken bij de drugssmokkel, een van de voornaamste inkomstenbronnen van dit land, dat opnieuw de grootste opiumproducent van de wereld is geworden.
La seule façon de traiter avec efficacité le problème de la production d'opium en Afghanistan, tout comme ailleurs, est d'interpréter le problème de la drogue de façon globale.De enige manier om echt iets aan de opiumproductie in Afghanistan of waar dan ook te doen, is door het drugsprobleem wereldwijd aan te pakken.
Notre incapacité à les contrôler et à les surveiller signifie que la seule manière de lutter contre la drogue est la prévention, en contribuant donc à réduire la culture de l'opium autant que possible.Ons onvermogen om hen te controleren, betekent dat drugs alleen kunnen worden bestreden door middel van preventie, door te helpen de opiumteelt zoveel mogelijk terug te dringen.
Production d'opium à des fins médicales en Afghanistan (voteProductie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan (stemming
Production d'opium à des fins médicales en AfghanistanProductie van opium voor medische doeleinden in Afghanistan
Pagina 1. Gevonden 247 zinnen matching zin opium.Gevonden in 1,099 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.