Vertalingen in Dutch:

  • ziekenfonds   
    (Noun  )

Voorbeeld zinnen met "caisse de maladie", vertaalgeheugen

add example
La condition du financement par l'État figurant à l'article ‧er, paragraphe ‧, deuxième alinéa, sous c), première branche de l'alternative, de la directive doit-elle être interprétée en ce sens que l'État ordonne l'affiliation à une assurance maladie, ainsi que l'obligation d'acquitter les cotisations- dont le montant est fonction du revenu- à la caisse de maladie concernée, la caisse de maladie fixant le taux de cotisation, mais que les caisses de maladie sont liées entre elles par un système de financement solidaire exposé plus en détail dans les motifs, et que l'exécution des obligations de chaque caisse de maladie est garantie?Moet de voorwaarde van door de staat [...] gefinancierd in artikel ‧, lid ‧, tweede alinea, sub c, eerste alternatief, van de richtlijn ‧/‧/EG van het Europees Parlement en de Raad van ‧ maart ‧ betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten aldus worden uitgelegd dat de staat de aansluiting bij een ziekteverzekering en de plicht om premiebijdragen- waarvan de hoogte afhangt van het inkomen- te betalen aan een gegeven ziekenfonds voorschrijft, waarbij het ziekenfonds het premietarief vastlegt, maar de ziekenfondsen door een in de motivering nader uiteengezet stelsel van solidaire financiering met elkaar verbonden zijn en de nakoming van de verplichtingen van elk ziekenfonds verzekerd is?
Dans l'article ‧ de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le ‧ juillet ‧, les mots « auprès de l'Institut, de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et de la Caisse des soins de santé de la Société nationale des chemins de fer belges, » sont remplacés par les mots « auprès de l'Institut et de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, »In artikel ‧ van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op ‧ juli ‧, worden de woorden « bij het Instituut, bij de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering en bij de Kas der Geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen » vervangen door de woorden « bij het Instituut en bij de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, »
Au Moniteur belge du ‧ octobre ‧ dans le texte français, p. ‧, article ‧, C, ‧° et ‧°, à la p. ‧, il y a lieu de lire respectivement « La Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité » au lieu de « L'Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité » et « L'Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité » au lieu de « La Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité »In het Belgisch Staatsblad van ‧ oktober ‧, in de Franse tekst, P. ‧, artikel ‧, C, ‧°, en ‧°, p. ‧, dient respectievelijk gelezen te worden « La Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité » in plaats van « L'Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité » en « L'Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité » in plaats van « La Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité »
° au § ‧er, les mots « Le fonctionnaire chargé de la gestion journalière de la Caisse de Prévoyance compétente » sont remplacés par les mots « Le fonctionnaire désigné par le fonctionnaire dirigeant du Service des indemnités de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité » et les mots « par la Caisse de Prévoyance » sont remplacés par les mots « par le Service des indemnités de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité »° in § ‧ worden de woorden « De ambtenaar belast met het dagelijks beheer van de bevoegde Voorzorgskas » vervangen door de woorden « De ambtenaar aangeduid door de leidend ambtenaar van de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering » en worden de woorden « door de Voorzorgskas » vervangen door de woorden « door de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering »
° à l'alinéa ‧, les mots « par la Caisse de Prévoyance compétente » sont remplacés par les mots « par le Service des indemnités de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité » et les mots « à la Caisse de Prévoyance compétente » sont remplacés par les mots « au Service des indemnités de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité »° in het tweede lid worden de woorden « door de Voorzorgskas » vervangen door de woorden « door de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering » en de woorden « bij de bevoegde Voorzorgskas » worden vervangen door de woorden « bij de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering »
Le présent arrêté régit certaines dispositions particulières relatives aux agents de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité repris à l'article ‧er de l'arrêté royal du ‧ juillet ‧ fixant le cadre organique de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéDit besluit regelt sommige bijzondere bepalingen betreffende de ambtenaren van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering die zijn opgenomen in artikel ‧ van het koninklijk besluit van ‧ juli ‧ tot vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
Vu l'arrêté du ‧ juin ‧ du Comité de gestion de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité fixant le cadre organique de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéGelet op het besluit van ‧ juni ‧ van het Beheerscomité van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering tot vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
Dans l’hypothèse où la prestation de services s’avérerait, dans le marché concerné, prépondérante par rapport à la fourniture de produits, un accord, tel que celui en cause au principal, conclu entre une caisse publique d’assurance maladie et un opérateur économique, dans lequel sont définies les rémunérations des différentes formes de prise en charge attendues de cet opérateur ainsi que la durée d’application de l’accord, ledit opérateur assumant l’obligation de s’exécuter à l’égard des assurés qui lui en feraient la demande et ladite caisse étant, de son côté, la seule débitrice de la rémunération des interventions de ce même opérateur, devra être considéré comme un accord-cadre au sens de l’article ‧er, paragraphe ‧, de la directiveIngeval de betrokken opdracht meer op diensten dan op de levering van producten betrekking blijkt te hebben, moet een overeenkomst tussen een wettelijk ziekenfonds en een marktdeelnemer als die in het hoofdgeding, waarin de vergoeding voor de verschillende prestatieformules van deze marktdeelnemer en de geldingsduur van de overeenkomst worden vastgesteld, waarbij deze marktdeelnemer zich ertoe verbindt de verzekerden die zich tot hem wenden, te bedienen en alleen dit fonds de vergoeding voor de prestaties van de marktdeelnemer verschuldigd is, worden beschouwd als een raamovereenkomst in de zin van artikel ‧, lid ‧, van richtlijn
La personne qui a la qualité de titulaire au sens de l'article ‧, et la qualité de titulaire au sens de l'article ‧ de la loi coordonnée susvisée, ne peut être affiliée qu'à une seule mutualité ou inscrite à un seul office régional de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité ou à la Caisse des soins de santé de la S.N.C.BDe persoon die de hoedanigheid heeft van gerechtigde, als bedoeld in artikel ‧ en de hoedanigheid van gerechtigde als bedoeld in artikel ‧ van de voornoemde gecoördineerde wet, mag slechts bij één enkel ziekenfonds aangesloten of bij één enkele gewestelijke dienst van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering of bij de Kas der geneeskundige verzorging van de N.M.B.S. ingeschreven zijn
Pour la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de Fer belges, les comptes annuels de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités sont soumis à l'approbation du Comité de gestion dans le délai fixé à l'alinéa précédentVoor de Hulpkas voor ziekte en invaliditeitsverzekering en de Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, wordt de jaarrekening van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen aan het beheerscomité ter goedkeuring voorgelegd binnen de in het vorige lid vastgestelde termijn
Pour les assurés sociaux visés à l'article ‧, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité indique comme organisme assureur visé à l'article ‧, alinéa ‧, ‧°, de l'arrêté royal du ‧ décembre ‧ la référence de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer ou de la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, selon le casWat de sociaal verzekerden betreft die in artikel ‧ worden bedoeld, geeft de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering als verzekeringsinstelling bedoeld in artikel ‧, vierde lid, ‧°, van het koninklijk besluit van ‧ december ‧, naargelang het geval de referentie op van de Dienst voor overzeese sociale zekerheid of van de Hulp-en voorzorgskas voor zeevarenden
« Organisme assureur »: les unions nationales, visées à l'article ‧ de la loi du ‧ août ‧ relative aux mutualités et aux unions nationales des mutualités, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité visée à l'article ‧ de la loi coordonnée susmentionnée, et la Caisse des soins de santé de la Société nationale des chemins de fer belges, visée à l'article ‧ de la loi coordonnée susmentionnée« Verzekeringsinstelling »: de landsbonden, bedoeld in artikel ‧ van de wet van ‧ augustus ‧ betreffende de ziekenfondsen en landsbonden van ziekenfondsen, de Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering, bedoeld in artikel ‧ van voormelde gecoördineerde wet, en de Kas voor Geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij van de Belgische Spoorwegen, bedoeld in artikel ‧ van voormelde gecoördineerde wet
« Organismes assureurs »: les unions nationales, visées à l'article ‧ de la loi du ‧ août ‧ relative aux mutualités et aux unions nationales des mutualités, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité visée à l'article ‧ de la loi coordonnée susmentionnée, et la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de fer belges, visée à l'article ‧ de la loi coordonnée susmentionnée« Verzekeringsinstellingen »: de landsbonden, bedoeld in artikel ‧ van de wet van ‧ augustus ‧ betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, bedoeld in artikel ‧ van de voornoemende gecoördineerde wet en de Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, bedoeld in artikel ‧ van de voornoemende gecoördineerde wet
° par « Organisme assureur », une union nationale telle qu'elle est définie à l'article ‧ de la loi du ‧ août ‧ relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et la Caisse des soins de santé de la Société nationale des chemins de fer belges° « Verzekeringsinstelling », een landsbond zoals bepaald in artikel ‧ van de wet van ‧ augustus ‧ betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, de Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering en de Kas der Geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et la Caisse des soins de santé de la Société nationale des chemins de fer belges sont habilitées à adhérer à une association d'unions nationales de mutualités, appelée ci-après Agence intermutualiste, qui a pour but d'analyser dans le cadre des missions des organismes assureurs les données qu'ils collectent et de fournir les informations à ce proposDe Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering en de Kas der Geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen worden gemachtigd om toe te treden tot een vereniging van landsbonden van ziekenfondsen, hierna Intermutualistisch Agentschap genoemd, die als doel heeft de door de verzekeringsinstellingen verzamelde gegevens te analyseren in het kader van hun opdrachten en de informatie hieromtrent te verstrekken
une union nationale telle que définie à l'article ‧ de la loi du ‧ août ‧ relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de Fer belgeseen landsbond zoals bepaald in artikel ‧ van de wet van ‧ augustus ‧ betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, de Hulpkas voor ziekte en invaliditeitsverzekering en de Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
° « l'Organisme assureur », une union nationale telle qu'elle est définie à l'article ‧ de la loi du ‧ août ‧ relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de Fer belges° « verzekeringsinstelling », een landsbond zoals bepaald in artikel ‧ van de wet van ‧ augustus ‧ betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, de Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering en de Kas der Geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
L'usager demande son certificat de séjour (certificat qui prouve que l'usager est admis dans une maison de repos, une MRS ou une maison de soins psychiatriques) auprès de son organisme assureur (mutuelle, Caisse d'assurance soins médicaux de la S.N.C.B., Caisse d'entraide pour l'assurance maladie et invalidité) ou à la structure résidentielle où il séjourneDe gebruiker vraagt zijn verblijfsattest (attest dat bewijst dat de gebruiker in een rusthuis, RVT of psychiatrisch verzorgingstehuis opgenomen is) aan bij zijn verzekeringsinstelling (ziekenfonds, Kas Geneeskundige Verzorging van de NMBS, Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering) of bij de residentiële voorziening waar hij verblijft
° « organisme assureur »: une union nationale telle que définie à l'article ‧ de la loi du ‧ août ‧ relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de Fer belges° « verzekeringsinstelling » een landsbond zoals bepaald in artikel ‧ van de wet van ‧ augustus ‧ betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfsondsen, de Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering en de Kas der Geneeskudige Verzorging van de Nationale Maatchappij der Belgische Spoorwegen
par « Organisme assureur », une union nationale telle qu'elle est définie à l'article ‧ de la loi du ‧ août ‧ relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de Fer belges« Verzekeringsinstelling », een landsbond zoals bepaald in artikel ‧ van de wet van ‧ augustus ‧ betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, de Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering en de Kas der Geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Je comprends qu'en matière d'assurance maladie, il puisse sembler abusif de travailler, par exemple, une heure par semaine et être ainsi assuré moyennant une cotisation dérisoire, alors que la maladie ou l'opération coûte à la caisse de maladie autant que pour le travailleur à temps plein.Ik begrijp dat het op het vlak van de ziekteverzekering onrechtvaardig kan lijken dat iemand bijvoorbeeld één uur per week werkt en een belachelijk lage bijdrage betaalt maar toch verzekerd is, hoewel een ziekte of operatie het ziekenfonds evenveel kost als wanneer iemand voltijds werkt.
L'Office de sécurité sociale d'outre-mer pour les assurés sociaux visés à l'article ‧, ‧°, et ‧ et la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins pour les assurés sociaux visés à l'article ‧, ‧°, transmettent préalablement à la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité toutes les données personnelles relatives à ces assurés sociaux qui sont nécessaires au respect par cette dernière de la procédure fixée à l'articleDe Dienst voor overzeese sociale zekerheid, wat de sociaal verzekerden betreft die in de artikelen ‧, ‧°, en ‧ worden bedoeld, en de Hulp-en voorzorgskas voor zeevarenden, wat de sociaal verzekerden betreft die in artikel ‧, ‧°, worden bedoeld, maken op voorhand aan de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering alle persoonsgegevens betreffende die sociaal verzekerden over die noodzakelijk zijn voor de naleving door deze laatste van de procedure vastgelegd in artikel
Par mois et par fédération, office régional de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité ou Caisse des soins de santé de la Société nationale des chemins de fer belgesPer maand en per verbond, gewestelijke dienst van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering of de Kas der geneeskundige verzorging van de nationale maatschappij der Belgische spoorwegen
Pour démontrer son intérêt, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie invalidité invoque encore une perte de son pouvoir d'attraction en ce que l'assujetti qui souhaite s'inscrire auprès de la Caisse auxiliaire pour le régime de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités doit s'adresser pour l'assurance soins à un autre organisme assureurOm haar belang aan te tonen voert de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering nog een verlies van aantrekkingskracht aan, doordat de verzekeringsplichtige die zich bij de Hulpkas wenst in te schrijven voor het stelsel van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen zich tot een andere verzekeringsinstelling dient te wenden voor de zorgverzekering
° « organisme assureur », une union nationale, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de Fer belges, comme définis dans la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le ‧ juillet° « verzekeringsinstelling », een landsbond, de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering en de Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, zoals gedefinieerd in de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op ‧ juli
Pagina 1. Gevonden 4491265 zinnen matching zin caisse de maladie.Gevonden in 291,749 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.