Vertalingen in Dutch:

  • ziekenfonds   
    (Noun  )

Voorbeeld zinnen met "caisse de maladie", vertaalgeheugen

add example
Si la personne la plus âgées est affiliée auprès de la C.S.P.M., celle-ci communique les informations nécessaires à la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité qui s'occupe de la transmission à l'organisme assureur concernéIndien de oudste persoon is aangesloten bij de H.V.K.Z. bezorgt deze laatste de nodige informatie aan de Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering die instaat voor de doorverzending naar de betrokken verzekeringsinstelling
Lorsque le bénéfice de l'une des rentes, pensions ou capitaux visés à l'article ‧er est accordé, les institutions ou caisses de pensions visées au présent article sont tenues de le signaler par écrit au Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invaliditéWanneer een van de in artikel ‧ bedoelde renten, pensioenen of kapitalen wordt toegekend, moeten de in dit artikel bedoelde instellingen of pensioenkassen dat schriftelijk meedelen aan de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
L'arrêté ministériel du ‧ juin ‧ pris en exécution de l'arrêté royal du ‧ juin ‧ fixant le cadre organique de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité est abrogéHet ministerieel besluit van ‧ juni ‧ tot uitvoering van het koninklijk besluit van ‧ juni ‧ tot vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering wordt opgeheven
Le Conseil de direction de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité se compose des titulaires d'une fonction de management et des fonctionnaires revêtus d'un grade réparti aux rangs ‧ ouDe Directieraad van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering bestaat uit de houders van een managementfunctie en uit de ambtenaren die bekleed zijn met een graad ingedeeld in de rangen ‧ of
demande aux États membres d'adopter toutes les mesures nécessaires pour empêcher les professionnels de la santé de favoriser le trafic d'organes et de tissus (par exemple, en orientant un patient vers un service de transplantation étranger connu pour son implication dans des activités de trafic) et pour s'opposer à ce que des caisses d'assurance maladie encouragent des activités qui bénéficient directement ou indirectement au trafic d'organes, par exemple en remboursant les coûts exposés pour obtenir une transplantation illégale d'organeverzoekt de lidstaten de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat de gezondheidszorg betrokken raakt bij het vergemakkelijken van de handel in organen en weefsels (d.w.z. door een patiënt door te verwijzen naar een buitenlandse transplantatiedienst, die mogelijks betrokken is bij illegale handel) en om te voorkomen dat zorgverzekeraars hun medewerking verlenen aan activiteiten die direct of indirect de illegale handel in organen bevorderen, bijvoorbeeld door het vergoeden van de kosten die gemoeid zijn met illegale orgaantransplantatie
Le premier jour ouvrable qui suit le jour de la publication du présent arrêté au Moniteur belge, I'Administration des contributions directes transmet à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, à l'Office de sécurité sociale d'outre-mer et à la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins un relevé faisant apparaîtreDe eerste werkdag na die waarop dit besluit in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt, zendt de Administratie der directe belastingen aan het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, aan de Dienst van de Overzeese sociale zekerheid en aan de Hulp-en Voorzorgskas voor zeevarenden een opgave van
Arrêté royal fixant le cadre organique de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéKoninklijk besluit tot vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
À combien se chiffre le déficit, dont fait état Le Monde, de la caisse d'assurance maladie des fonctionnaires européens?Hoeveel bedraagt het tekort, waarover Le Monde bericht, van de ziekteverzekering van de Europese ambtenaren?
D'après le quotidien français Le Monde, la décision a été prise alors que la caisse d'assurance maladie, qui est financée aux deux tiers par l'UE, accuse un déficit, pour la première fois de son histoireVolgens de Franse krant Le Monde werd die beslissing genomen op het moment dat de ziekteverzekering, voor twee derde gefinancierd door de Europese Unie, voor het eerst in zijn geschiedenis met een tekort afsluit
OCTOBRE ‧.-Arrêté royal portant approbation du premier contrat d'administration de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et fixant des mesures en vue du classement de cette Caisse parmi les institutions publiques de sécurité socialeOKTOBER ‧.-Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste bestuursovereenkomst van de Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering en betreffende de vaststelling van de maatregelen tot rangschikking van bedoelde Kas bij de openbare instellingen van sociale zekerheid
Vu l'avis du Comité de gestion de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, donné le ‧er septembre ‧, ArrêteGelet op het advies van het Beheerscomité van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, gegeven op ‧ september ‧, Besluit
La requérante indique que les hôpitaux détenus par le secteur privé doivent essentiellement se financer avec les recettes qui leur sont accordées au titre des conventions conclues avec les caisses de maladie compétentes et leurs fédérations centrales et, le cas échéant, sur la base des subventions directes pour la construction d'hôpitaux accordées dans le cadre des plans de financement hospitalier existant dans chaque LandVerzoekster stelt dat ziekenhuizen in particulier beheer zich in wezen moeten financieren door middel van prestaties die hun overeenkomstig de met de bevoegde ziekenfondsen en de toporganisaties daarvan gesloten zorgovereenkomsten worden toegewezen, en eventueel door middel van rechtstreekse subsidies voor ziekenhuisbouw, die hun worden verstrekt op basis van de voor het desbetreffende Bundesland bestaande financiële planning voor ziekenhuizen
Vermeeren, membre de l'Institut des Réviseurs d'entreprises, est nommé en tant que réviseur auprès de la Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité, pour une période de trois ansVermeeren, lid van het Instituut voor Bedrijfsrevisoren, wordt benoemd tot revisor bij de Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering, voor een termijn van drie jaar
L'emploi d'administrateur général (‧A) de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité a été déclaré vacant à partir du ‧er septembreDe betrekking van administrateur-generaal (‧A) bij de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering werd vacant verklaard per ‧ september
La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et la Caisse des soins de santé de la Société nationale des chemins de fer belges sont habilitées à adhérer à une association d'unions nationales de mutualités, appelée ci-après Agence intermutualiste, qui a pour but d'analyser dans le cadre des missions des organismes assureurs les données qu'ils collectent et de fournir les informations à ce proposDe Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering en de Kas der Geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen worden gemachtigd om toe te treden tot een vereniging van landsbonden van ziekenfondsen, hierna Intermutualistisch Agentschap genoemd, die als doel heeft de door de verzekeringsinstellingen verzamelde gegevens te analyseren in het kader van hun opdrachten en de informatie hieromtrent te verstrekken
Robert Druyts, Inspecteur général des Finances, est désigné en qualité de Commissaire du Gouvernement du Budget auprès de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéDe heer Robert Druyts, Inspecteur-generaal van financiën, wordt aangesteld in de hoedanigheid van Regeringscommissaris van Begroting bij de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekeringen
Je considère qu'il faut en principe agir au niveau européen, mais je voudrais en priorité souligner que des ingérences dans l'organisation et les devoirs de cotisations et de remboursement des caisses de maladie n'appellent aucune réglementation européenne.Ik vind in beginsel dat er van Europese zijde moet worden opgetreden, maar zou toch allereerst willen beklemtonen dat er geen Europese regeling voor interventies in de organisatie en de bijdrage- en vergoedingsverplichtingen van de ziekenfondsen nodig is.
DE CONINCK Marc, chef administratif à la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, domicilié à Watervliet, avec effet rétroactif auDe heer DE CONINCK Marc, bestuurschef bij de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, wonende te Watervliet, met uitwerking op
Vu l'avis du Comité de Gestion de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéGelet op het advies van het Beheerscomité van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
Le service des indemnités de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité et les caisses de prévoyance visés à l'arrêté royal du ‧ novembre ‧ portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale des ouvriers mineurs et assimilés, sont chargés de l'application des dispositions relatives aux pensions d'invalidité prévues par l'arrêté-loi du ‧ janvier ‧ concernant la sécurité sociale des ouvriers mineurs et assimilésDe dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering en de voorzorgskassen, als bedoeld in het koninklijk besluit van ‧ november ‧ houdende bijzondere bepalingen inzake de sociale zekerheid van de mijnwerkers en ermee gelijkgestelden, worden belast met de toepassing van de bepalingen betreffende het invaliditeitspensioen, voorzien in de besluitwet van ‧ januari ‧ betreffende de maatschappelijke zekerheid van de mijnwerkers en ermee gelijkgestelden
Vu l'avis du Comité de gestion de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, donné le ‧ juin ‧, ArrêteGelet op het advies van het Beheerscomité van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, gegeven op ‧ juni ‧, Besluit
Par arrêté royal du ‧ mars ‧, sont renouvelés pour un terme de six ans, prenant cours le ‧er juillet ‧, en qualité de membres de la Commission administrative de la caisse de prévoyance de Charleroi, instituée auprès du Service des indemnités de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, les mandats deBij koninklijk besluit van ‧ maart ‧, worden hernieuwd voor een termijn van zes jaar, ingaande op ‧ juli ‧, in de hoedanigheid van leden van de Bestuurscommissie van de voorzorgskas van Charleroi, ingesteld bij de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, de mandaten van
Le dixième jour du mois qui suit celui au cours duquel le présent arrêté est publié au Moniteur belge, ou, lorsque ce jour est un samedi, un dimanche ou un jour férié, le premier jour ouvrable suivant, I'lnstitut national d'assurance maladie-invalidité, l'Office de sécurité sociale d'outre-mer et la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins versent au receveur mentionné à l'alinéa ‧, le total des montants à rembourser tels qu'ils figurent au relevé visé à l'alinéa ‧er, dernier tiretDe tiende dag van de maand volgend op die waarin dit besluit in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt, of, indien deze dag een zaterdag, een zondag of een feestdag is, de eerstvolgende werkdag storten het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid en de Hulp-en Voorzorgskas voor zeevarenden aan de in het derde lid genoemde ontvanger het totaal van de terug te betalen bedragen zoals die voorkomen op de opgave waarvan sprake is in het eerste lid, laatste gedachtenstreep
Vu l'arrêté royal du ‧ février ‧ fixant la composition du Comité de gestion, l'organisation et les règles de fonctionnement de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, notamment l'article ‧erGelet op het koninklijk besluit van ‧ februari ‧ tot vaststelling van de samenstelling van het Beheerscomité, de organisatie en de werkingsregelen van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, inzonderheid op artikel
° à l'alinéa ‧, les mots « par la Caisse de Prévoyance compétente » sont remplacés par les mots « par le Service des indemnités de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité » et les mots « à la Caisse de Prévoyance compétente » sont remplacés par les mots « au Service des indemnités de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité »° in het tweede lid worden de woorden « door de Voorzorgskas » vervangen door de woorden « door de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering » en de woorden « bij de bevoegde Voorzorgskas » worden vervangen door de woorden « bij de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering »
Pagina 1. Gevonden 4491265 zinnen matching zin caisse de maladie.Gevonden in 415,975 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.