Vertalingen in Dutch:

  • ziekenfonds   
    (Noun  )

Voorbeeld zinnen met "caisse de maladie", vertaalgeheugen

add example
Si la personne la plus âgées est affiliée auprès de la C.S.P.M., celle-ci communique les informations nécessaires à la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité qui s'occupe de la transmission à l'organisme assureur concernéIndien de oudste persoon is aangesloten bij de H.V.K.Z. bezorgt deze laatste de nodige informatie aan de Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering die instaat voor de doorverzending naar de betrokken verzekeringsinstelling
La caisse de maladie allemande a alors adressé un formulaire E 107 à l ' IKA aux fins d ' obtenir de ce dernier , en tant qu ' institution compétente , la délivrance d ' un formulaire E 112 ou , à défaut , la confirmation de l ' impossibilité de délivrer un tel formulaire .De Duitse ziekenkas zond het IKA daarop een formulier E 107 , opdat dit laatste als bevoegd orgaan een formulier E 112 zou afgeven dan wel zou bevestigen dat een dergelijk formulier niet kon worden afgegeven .
Lorsque le bénéfice de l'une des rentes, pensions ou capitaux visés à l'article ‧er est accordé, les institutions ou caisses de pensions visées au présent article sont tenues de le signaler par écrit au Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invaliditéWanneer een van de in artikel ‧ bedoelde renten, pensioenen of kapitalen wordt toegekend, moeten de in dit artikel bedoelde instellingen of pensioenkassen dat schriftelijk meedelen aan de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
L'arrêté ministériel du ‧ juin ‧ pris en exécution de l'arrêté royal du ‧ juin ‧ fixant le cadre organique de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité est abrogéHet ministerieel besluit van ‧ juni ‧ tot uitvoering van het koninklijk besluit van ‧ juni ‧ tot vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering wordt opgeheven
Le Conseil de direction de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité se compose des titulaires d'une fonction de management et des fonctionnaires revêtus d'un grade réparti aux rangs ‧ ouDe Directieraad van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering bestaat uit de houders van een managementfunctie en uit de ambtenaren die bekleed zijn met een graad ingedeeld in de rangen ‧ of
demande aux États membres d'adopter toutes les mesures nécessaires pour empêcher les professionnels de la santé de favoriser le trafic d'organes et de tissus (par exemple, en orientant un patient vers un service de transplantation étranger connu pour son implication dans des activités de trafic) et pour s'opposer à ce que des caisses d'assurance maladie encouragent des activités qui bénéficient directement ou indirectement au trafic d'organes, par exemple en remboursant les coûts exposés pour obtenir une transplantation illégale d'organeverzoekt de lidstaten de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat de gezondheidszorg betrokken raakt bij het vergemakkelijken van de handel in organen en weefsels (d.w.z. door een patiënt door te verwijzen naar een buitenlandse transplantatiedienst, die mogelijks betrokken is bij illegale handel) en om te voorkomen dat zorgverzekeraars hun medewerking verlenen aan activiteiten die direct of indirect de illegale handel in organen bevorderen, bijvoorbeeld door het vergoeden van de kosten die gemoeid zijn met illegale orgaantransplantatie
Maladie et maternité a ) si l ' intéressé est affilié à une Allgemeine Ortskrankenkasse ( Caisse générale locale de maladie ) ou s ' il n ' est affilié à aucune institution d ' assurance maladie : Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn ( Caisse générale locale de maladie de Bonn ) , Bonn ;Ziekte en moederschap : b ) in alle andere gevallen : Het orgaan van de ziekteverzekering waarbij degene die een pensioen of rente aanvraagt of recht daarop heeft aangesloten is
Pour l ' application de l ' article 85 paragraphe 2 du règlement d ' application : caisse de maladie à laquelle l ' intéressé a été affilié en dernier lieuVoor de toepassing van artikel 85 , lid 2 , van de toepassings verordening : Het ziekenfonds waarbij de betrokkene laatste lijk was aangeslo ten
Le premier jour ouvrable qui suit le jour de la publication du présent arrêté au Moniteur belge, I'Administration des contributions directes transmet à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, à l'Office de sécurité sociale d'outre-mer et à la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins un relevé faisant apparaîtreDe eerste werkdag na die waarop dit besluit in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt, zendt de Administratie der directe belastingen aan het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, aan de Dienst van de Overzeese sociale zekerheid en aan de Hulp-en Voorzorgskas voor zeevarenden een opgave van
Votre caisse de maladie vousfournira volontiersdesinformationscomplémentaires ainsi que lesformalitésà remplir pour demander l assurance etobtenir lesdroitsauxprestations .Als u als werknemer een inkomen heeft dat boven een bepaalde loongrens uitkomt , dient u premies te betalen voor de ziektekostenverzekering , de verzorgings-verze-kering , de werkloosheidsverzekering en de pensioenverzekering .
Les autres institutions compétentes sont celles définies dans le cadre de la législation française , à savoir : i ) Maladie , maternité , décès ( capital décès ) , pres tations familiales : Caisse de mutualité sociale agricole ;De andere bevoegde organen zijn de in het kader van de Franse wetgeving omschreven organen :
Arrêté royal fixant le cadre organique de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéKoninklijk besluit tot vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
Par comparaison , les soins dispensés dans des établissements hospitaliers conventionnés situés aux Pays-Bas , qui constituent la majeure partie des soins hospitaliers dispensés dans cet État membre aux assurés relevant de la ZFW , sont pris en charge par les caisses de maladie sans être soumis à un régime d ' autorisation préalable .Ter vergelijking moge dienen , dat zorg verleend door gecontracteerde ziekenhuizen in Nederland , dat wil zeggen het grootste deel van de ziekenhuiszorg die in deze lidstaat aan krachtens de ZFW verzekerden wordt verleend , door de ziekenfondsen wordt vergoed zonder dat daarvoor voorafgaande toestemming nodig is .
À combien se chiffre le déficit, dont fait état Le Monde, de la caisse d'assurance maladie des fonctionnaires européens?Hoeveel bedraagt het tekort, waarover Le Monde bericht, van de ziekteverzekering van de Europese ambtenaren?
vous soumettre a ` toute proce dure de contro le mise en œuvre par la caisse de maladie ;Ð dient u zichte onderwerpen aan de controle van uw ziekenfonds ;
Action en cessation et en dommages et intérêts contre la fixation et l application de montants fixespour les préparations à base de morphine par les fédérations des caisses d assurance-maladie , enqualité de demandeurs de médicaments ( article 81 du traité CE , article 823 , paragraphe 2 , etarticle 1004 du BGB ) .Verbodsactie en schadevergoeding tegen het bepalen en toepassen van vaste bedragen voormorfinepreparaten door de ziekenfondsfederaties , als kopers van geneesmiddelen ( artikel 81 van het EG-Verdrag , artikel 823 , lid 2 , en artikel 1004 van het BGB ) .
D'après le quotidien français Le Monde, la décision a été prise alors que la caisse d'assurance maladie, qui est financée aux deux tiers par l'UE, accuse un déficit, pour la première fois de son histoireVolgens de Franse krant Le Monde werd die beslissing genomen op het moment dat de ziekteverzekering, voor twee derde gefinancierd door de Europese Unie, voor het eerst in zijn geschiedenis met een tekort afsluit
OCTOBRE ‧.-Arrêté royal portant approbation du premier contrat d'administration de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et fixant des mesures en vue du classement de cette Caisse parmi les institutions publiques de sécurité socialeOKTOBER ‧.-Koninklijk besluit tot goedkeuring van de eerste bestuursovereenkomst van de Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering en betreffende de vaststelling van de maatregelen tot rangschikking van bedoelde Kas bij de openbare instellingen van sociale zekerheid
« Ziekenfondsraad » ( Conseil des caisses de maladie ) , Amsterdam ; ii ) dans les autres cas : b ) remboursements visés à l ' article 70 du règlement :Voor de toepassing van artikel 102 , lid 2 , van de toepassingsverordening : ii ) in andere gevallen : Caisse d ' allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés ( Kinderbijslagfonds voor bedienden bij het Pensioenfonds voor bedienden in het particuliere bedrijf ) , Luxembourg bourg a ) voor de vergoedingen bedoeld in de artikelen 36 en 63 van de verordening : Ziekenfondsraad , Amsterdam
Vu l'avis du Comité de gestion de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, donné le ‧er septembre ‧, ArrêteGelet op het advies van het Beheerscomité van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, gegeven op ‧ september ‧, Besluit
Toutefois , si ces écoles publiques ou privées sont créées dans un établissement médico-éducatif , les dépenses de construction et de fonctionnement courant sont à la charge des caisses de Sécurité Sociale ( assurance-maladie ) .Voor speciale scholen kan het be drag zelfs hoger liggen , onder andere voor inrichting van klaslokalen en voor aanschaffing van technische hulpmiddelen . De kerk en vrijwillige organisati es dekken dikwijls de overige investeringsuitgaven .
Réconduction des taux de cotisation applicables pendant La période du 1.7.86 au 30.6.87 pour La période du 1.7.87 au 30.6.88 , à L ' exception de la majoration du taux de cotisation uniforme pour le financement d:-s indemnités pécunaires qui a été portée de 3,6 X à 3,7 X pour les caisses de maladie des ouvriers .Verdere toepassing van de bijdragetarieven die in het tijdvak 1 juli 1986 tot en met 30 Juni 1987 golden in de periode 1 Juli 1987 tot en met 30 Juli 1988 met uitzondering van de vaste bijdrage in de financiering van de uitkeringen , die voor de ziekteverzekeringsfondsen van handarbeiders Is verhoogd van 3,6 tot 3,7 % .
avait la qualité de travailleur indépendant au moment où s ' est réalisée cette éventualité , dans l ' affaire 112-75 ( demande de décision préjudicielle introduite par la cour d ' appel de Nancy ) : Directeur régional de la sécurité sociale de Nancy contre Auguste Hlrardin et Caisse régionale d ' assurance maladie du Nord-Est— niettemin krachtens de bepalingen van voor meld stelsel destijds voor volledige uitkerin gen wegens ziekte alleen in aanmerking zou zijn gekomen via optelling van de bijdragen , door of voor hem gestort toen hij de hoedanigheid van loontrekkende bezat en die welke hij als zelfstandige had betaald , is met het oog op de toepassing van artikel 22 , lid 1 , ii ) , eerste volzin , van Verordening ( EEG ) nr. 1408 / 71 , voor de Engelse wettelijke regeling als „ werknemer " in de zin van artikel 1 , alinea a ) , ii ) , dier verordening te beschouwen. wen .
La Cour a toutefois ajouté que l ' article 52 du traité ne permet pas aux autorités compétentes d ' un État membre de refuser le conventionnement en tant que dentiste d ' une caisse d ' assurance maladie à un ressortissant d ' un autre État membre , qui ne possède aucun diplôme mentionné à l ' article 3 de la directive 78/ 686 , mais qui a été autorisé à exercer , et qui a exercé , sa profession tant dans le premier que dans le second État membre , au motif qu ' il n ' a pas accompli le stage préparatoire requis par la législation du premier Etat , sans vérifier si , et dans l ' affirmative dans quelle mesure , l ' e xpérience dont l ' intéressé justifie d ' ores et déjà correspond à celle exigée par cette législation .Het Hof voegde daar evenwel aan toe , dat artikel 52 van het Verdrag de bevoegde autoriteiten van een lidstaat niet toestaat een onderdaan van een andere lidstaat , die geen van de in artikel 3 van richtlijn 78 / 686 genoemde diploma ' s bezit , maar zowel in de eerste als in de tweede lidstaat tot de beroeps uitoefening is toegelaten en zijn beroep heeft uitgeoefend , de toelating als ziekenfondstandarts te weigeren op grond dat hij niet de door de wettelijke regeling van eerstgenoemde lidstaat vereiste voorbereidende stage heeft vervuld , zonder dat wordt nagegaan of , en zo ja in hoeverre , de beroepservaring waarover de betrokkene reeds beschikt , beantwoordt aan de vereisten van deze wettelijke regeling .
La requérante indique que les hôpitaux détenus par le secteur privé doivent essentiellement se financer avec les recettes qui leur sont accordées au titre des conventions conclues avec les caisses de maladie compétentes et leurs fédérations centrales et, le cas échéant, sur la base des subventions directes pour la construction d'hôpitaux accordées dans le cadre des plans de financement hospitalier existant dans chaque LandVerzoekster stelt dat ziekenhuizen in particulier beheer zich in wezen moeten financieren door middel van prestaties die hun overeenkomstig de met de bevoegde ziekenfondsen en de toporganisaties daarvan gesloten zorgovereenkomsten worden toegewezen, en eventueel door middel van rechtstreekse subsidies voor ziekenhuisbouw, die hun worden verstrekt op basis van de voor het desbetreffende Bundesland bestaande financiële planning voor ziekenhuizen
Pagina 1. Gevonden 6198071 zinnen matching zin caisse de maladie.Gevonden in 680,556 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.