Vertalingen in Dutch:

  • ziekenfonds   
    (Noun  )

Voorbeeld zinnen met "caisse de maladie", vertaalgeheugen

add example
sont renouvelés pour un terme de six ans, prenant cours le ‧er janvier ‧, les mandats de membres du Comité de gestion de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité attribués àworden hernieuwd voor een termijn van zes jaar, ingaande op ‧ januari ‧, de mandaten van de leden van het Beheerscomité van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, toegekend aan
La caisse de maladie allemande a alors adressé un formulaire E 107 à l ' IKA aux fins d ' obtenir de ce dernier , en tant qu ' institution compétente , la délivrance d ' un formulaire E 112 ou , à défaut , la confirmation de l ' impossibilité de délivrer un tel formulaire .De Duitse ziekenkas zond het IKA daarop een formulier E 107 , opdat dit laatste als bevoegd orgaan een formulier E 112 zou afgeven dan wel zou bevestigen dat een dergelijk formulier niet kon worden afgegeven .
La mutualité ou la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité choisie par ces assurés sociaux leur délivre d'office pour la première fois une carte d'identité sociale et la renouvelle d'office à l'issue de sa période de validité, après avoir chaque fois vérifié que ces assurés sociaux ne sont pas visés par les articles ‧ à ‧ du présent arrêtéHet ziekenfonds of de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering die door deze sociaal verzekerden gekozen werd, reikt hun van ambtswege voor de eerste maal een sociale identiteitskaart uit en vernieuwt die van ambtswege na afloop van de geldigheidsduur ervan, na telkens te hebben nagegaan of deze sociaal verzekerden niet bedoeld worden in de artikelen ‧ tot ‧ van dit besluit
Règlement d'ordre intérieur du Conseil de direction de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéHuishoudelijk reglement van de Directieraad van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
Je considère qu'il faut en principe agir au niveau européen, mais je voudrais en priorité souligner que des ingérences dans l'organisation et les devoirs de cotisations et de remboursement des caisses de maladie n'appellent aucune réglementation européenne.Ik vind in beginsel dat er van Europese zijde moet worden opgetreden, maar zou toch allereerst willen beklemtonen dat er geen Europese regeling voor interventies in de organisatie en de bijdrage- en vergoedingsverplichtingen van de ziekenfondsen nodig is.
Vu l'arrêté royal du ‧ octobre ‧ relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et portant simplification de la carrière de certains agents de cet organismeGelet op het koninklijk besluit van ‧ oktober ‧ betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering titularis kunnen zijn en tot vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van deze instelling
Une telle approche a un impact bien plus grand que remplir les caisses d’un autre fonds de recherche, parce que même si nous disposons d’une somme considérable de connaissances, nous n’avons toujours pas réuni le courage politique de gérer de manière efficace les risques que posent les maladies animales infectieuses.Dit is een veel krachtigere aanpak dan opnieuw een onderzoeksfonds te vullen, want inmiddels weten we heel veel, maar we hebben nog steeds niet de politieke daadkracht opgebracht om tot een heel scherpe bestrijding van de risico's van besmettelijke dierziekten te komen.
Maladie et maternité a ) si l ' intéressé est affilié à une Allgemeine Ortskrankenkasse ( Caisse générale locale de maladie ) ou s ' il n ' est affilié à aucune institution d ' assurance maladie : Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn ( Caisse générale locale de maladie de Bonn ) , Bonn ;Ziekte en moederschap : b ) in alle andere gevallen : Het orgaan van de ziekteverzekering waarbij degene die een pensioen of rente aanvraagt of recht daarop heeft aangesloten is
Pour l ' application de l ' article 85 paragraphe 2 du règlement d ' application : caisse de maladie à laquelle l ' intéressé a été affilié en dernier lieuVoor de toepassing van artikel 85 , lid 2 , van de toepassings verordening : Het ziekenfonds waarbij de betrokkene laatste lijk was aangeslo ten
La condition du financement par l'État figurant à l'article ‧er, paragraphe ‧, deuxième alinéa, sous c), première branche de l'alternative, de la directive doit-elle être interprétée en ce sens que l'État ordonne l'affiliation à une assurance maladie, ainsi que l'obligation d'acquitter les cotisations- dont le montant est fonction du revenu- à la caisse de maladie concernée, la caisse de maladie fixant le taux de cotisation, mais que les caisses de maladie sont liées entre elles par un système de financement solidaire exposé plus en détail dans les motifs, et que l'exécution des obligations de chaque caisse de maladie est garantie?Moet de voorwaarde van door de staat [...] gefinancierd in artikel ‧, lid ‧, tweede alinea, sub c, eerste alternatief, van de richtlijn ‧/‧/EG van het Europees Parlement en de Raad van ‧ maart ‧ betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten aldus worden uitgelegd dat de staat de aansluiting bij een ziekteverzekering en de plicht om premiebijdragen- waarvan de hoogte afhangt van het inkomen- te betalen aan een gegeven ziekenfonds voorschrijft, waarbij het ziekenfonds het premietarief vastlegt, maar de ziekenfondsen door een in de motivering nader uiteengezet stelsel van solidaire financiering met elkaar verbonden zijn en de nakoming van de verplichtingen van elk ziekenfonds verzekerd is?
Votre caisse de maladie vousfournira volontiersdesinformationscomplémentaires ainsi que lesformalitésà remplir pour demander l assurance etobtenir lesdroitsauxprestations .Als u als werknemer een inkomen heeft dat boven een bepaalde loongrens uitkomt , dient u premies te betalen voor de ziektekostenverzekering , de verzorgings-verze-kering , de werkloosheidsverzekering en de pensioenverzekering .
Le présent règlement est approuvé par le Comité de gestion en sa séance du ‧ juin ‧ et produit ses effets à partir de la même date que l'Arrêté ministériel portant composition du Conseil de direction de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, à savoir le ‧er octobreDit huishoudelijk reglement is door het Beheerscomité goedgekeurd tijdens zijn vergadering van ‧ juni ‧ en heeft uitwerking op dezelfde datum als het Ministerieel besluit houdende samenstelling van de Directieraad van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, namelijk ‧ oktober
Les autres institutions compétentes sont celles définies dans le cadre de la législation française , à savoir : i ) Maladie , maternité , décès ( capital décès ) , pres tations familiales : Caisse de mutualité sociale agricole ;De andere bevoegde organen zijn de in het kader van de Franse wetgeving omschreven organen :
Par comparaison , les soins dispensés dans des établissements hospitaliers conventionnés situés aux Pays-Bas , qui constituent la majeure partie des soins hospitaliers dispensés dans cet État membre aux assurés relevant de la ZFW , sont pris en charge par les caisses de maladie sans être soumis à un régime d ' autorisation préalable .Ter vergelijking moge dienen , dat zorg verleend door gecontracteerde ziekenhuizen in Nederland , dat wil zeggen het grootste deel van de ziekenhuiszorg die in deze lidstaat aan krachtens de ZFW verzekerden wordt verleend , door de ziekenfondsen wordt vergoed zonder dat daarvoor voorafgaande toestemming nodig is .
° pour les organismes assureurs, l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, l'Office de sécurité sociale d'outre-mer et la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, avant le ‧er mars° voor de verzekeringsinstellingen, het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, de Dienst voor overzeese sociale zekerheid en de Hulp-en voorzorgskas voor zeevarenden, vóór ‧ maart
vous soumettre a ` toute proce dure de contro le mise en œuvre par la caisse de maladie ;Ð dient u zichte onderwerpen aan de controle van uw ziekenfonds ;
Action en cessation et en dommages et intérêts contre la fixation et l application de montants fixespour les préparations à base de morphine par les fédérations des caisses d assurance-maladie , enqualité de demandeurs de médicaments ( article 81 du traité CE , article 823 , paragraphe 2 , etarticle 1004 du BGB ) .Verbodsactie en schadevergoeding tegen het bepalen en toepassen van vaste bedragen voormorfinepreparaten door de ziekenfondsfederaties , als kopers van geneesmiddelen ( artikel 81 van het EG-Verdrag , artikel 823 , lid 2 , en artikel 1004 van het BGB ) .
José Berger, Inspecteur des Finances, est désigné en qualité de Commissaire du Gouvernement du Budget suppléant auprès de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéDe heer José Berger, Inspecteur van Financiën, wordt aangesteld in de hoedanigheid van plaatsvervangend Regeringscommissaris van Begroting bij de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekeringen
JUIN ‧.-Arrêté du Comité de gestion fixant le cadre organique de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéJUNI ‧.-Besluit van het Beheerscomité tot vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
« Ziekenfondsraad » ( Conseil des caisses de maladie ) , Amsterdam ; ii ) dans les autres cas : b ) remboursements visés à l ' article 70 du règlement :Voor de toepassing van artikel 102 , lid 2 , van de toepassingsverordening : ii ) in andere gevallen : Caisse d ' allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés ( Kinderbijslagfonds voor bedienden bij het Pensioenfonds voor bedienden in het particuliere bedrijf ) , Luxembourg bourg a ) voor de vergoedingen bedoeld in de artikelen 36 en 63 van de verordening : Ziekenfondsraad , Amsterdam
Toutefois , si ces écoles publiques ou privées sont créées dans un établissement médico-éducatif , les dépenses de construction et de fonctionnement courant sont à la charge des caisses de Sécurité Sociale ( assurance-maladie ) .Voor speciale scholen kan het be drag zelfs hoger liggen , onder andere voor inrichting van klaslokalen en voor aanschaffing van technische hulpmiddelen . De kerk en vrijwillige organisati es dekken dikwijls de overige investeringsuitgaven .
Réconduction des taux de cotisation applicables pendant La période du 1.7.86 au 30.6.87 pour La période du 1.7.87 au 30.6.88 , à L ' exception de la majoration du taux de cotisation uniforme pour le financement d:-s indemnités pécunaires qui a été portée de 3,6 X à 3,7 X pour les caisses de maladie des ouvriers .Verdere toepassing van de bijdragetarieven die in het tijdvak 1 juli 1986 tot en met 30 Juni 1987 golden in de periode 1 Juli 1987 tot en met 30 Juli 1988 met uitzondering van de vaste bijdrage in de financiering van de uitkeringen , die voor de ziekteverzekeringsfondsen van handarbeiders Is verhoogd van 3,6 tot 3,7 % .
avait la qualité de travailleur indépendant au moment où s ' est réalisée cette éventualité , dans l ' affaire 112-75 ( demande de décision préjudicielle introduite par la cour d ' appel de Nancy ) : Directeur régional de la sécurité sociale de Nancy contre Auguste Hlrardin et Caisse régionale d ' assurance maladie du Nord-Est— niettemin krachtens de bepalingen van voor meld stelsel destijds voor volledige uitkerin gen wegens ziekte alleen in aanmerking zou zijn gekomen via optelling van de bijdragen , door of voor hem gestort toen hij de hoedanigheid van loontrekkende bezat en die welke hij als zelfstandige had betaald , is met het oog op de toepassing van artikel 22 , lid 1 , ii ) , eerste volzin , van Verordening ( EEG ) nr. 1408 / 71 , voor de Engelse wettelijke regeling als „ werknemer " in de zin van artikel 1 , alinea a ) , ii ) , dier verordening te beschouwen. wen .
La Cour a toutefois ajouté que l ' article 52 du traité ne permet pas aux autorités compétentes d ' un État membre de refuser le conventionnement en tant que dentiste d ' une caisse d ' assurance maladie à un ressortissant d ' un autre État membre , qui ne possède aucun diplôme mentionné à l ' article 3 de la directive 78/ 686 , mais qui a été autorisé à exercer , et qui a exercé , sa profession tant dans le premier que dans le second État membre , au motif qu ' il n ' a pas accompli le stage préparatoire requis par la législation du premier Etat , sans vérifier si , et dans l ' affirmative dans quelle mesure , l ' e xpérience dont l ' intéressé justifie d ' ores et déjà correspond à celle exigée par cette législation .Het Hof voegde daar evenwel aan toe , dat artikel 52 van het Verdrag de bevoegde autoriteiten van een lidstaat niet toestaat een onderdaan van een andere lidstaat , die geen van de in artikel 3 van richtlijn 78 / 686 genoemde diploma ' s bezit , maar zowel in de eerste als in de tweede lidstaat tot de beroeps uitoefening is toegelaten en zijn beroep heeft uitgeoefend , de toelating als ziekenfondstandarts te weigeren op grond dat hij niet de door de wettelijke regeling van eerstgenoemde lidstaat vereiste voorbereidende stage heeft vervuld , zonder dat wordt nagegaan of , en zo ja in hoeverre , de beroepservaring waarover de betrokkene reeds beschikt , beantwoordt aan de vereisten van deze wettelijke regeling .
Application de la législation l ' assurance contre l ' incapacité de travail d ) Une personne non titulaire d ' une pension de vieillesse en vertu de la législation néerlandaise et , si elle est mariée , dont le conjoint n ' est pas titulaire d ' une pension de vieillesse pour gens mariés en vertu de cette même législation , est tenue , si elle réside dans un autre État membre et est assujettie à l ' assurance volontaire visée par la loi réglant l ' assurance « caisse de maladie » , de payer une cotisation pour ellemême et , le cas échéant , pour chacun des membres de sa famille ayant atteint l ' âge de seize ans .Toepassing van de Nederlandse arbeidsongeschiktheidsverzekering d ) Degene die niet in het genot is van een ouderdomspensioen krachtens de Nederlandse wettelijke regeling en , indien hij gehuwd is , wiens echtgenoot of echtgenote niet in het genot is van een ouderdomspensioen voor gehuwden krachtens de Nederlandse wettelijke regeling is , indien hij in een andere Lid-Staat woont en verzekerd is ingevolge de in de Zieken fondswet geregelde vrijwillige verzekering , voor zich en zijn eventuele gezinsleden die de leeftijd van zestien jaar hebben bereikt per persoon een premie verschuldigd .
Pagina 1. Gevonden 6198071 zinnen matching zin caisse de maladie.Gevonden in 1.391,833 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.