Vertalingen in Dutch:

  • ziekenfonds   
    (Noun  )

Voorbeeld zinnen met "caisse de maladie", vertaalgeheugen

add example
Lorsque l'aidant visé à l'article ‧bis, § ‧, de l'arrêté royal n° ‧ passe ou est censé passer de la catégorie des assujettis au statut social des travailleurs indépendants à la catégorie des assujettis à l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, secteurs des indemnités et assurance maternité, cette situation nouvelle produit ses effets à partir du trimestre civil au cours duquel la demande de transfert de catégorie a été communiquée à la caisse d'assurances socialesWanneer de in artikel ‧bis, § ‧, van het koninklijk besluit nr. ‧ bedoelde helper overstap of geacht wordt over te stappen van de categorie onderworpenen aan het sociaal statuut der zelfstandigen naar de categorie onderworpenen aan de ziekte-en invaliditeitsverzekering, sectoren der uitkerings-en moederschapsverzekering, heeft deze nieuwe toestand uitwerking vanaf het kalenderkwartaal waarin het verzoek tot overgang van categorie aan de sociale verzekeringskas werd meegedeeld
Le plan du personnel de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité est fixé comme suitHet personeelsplan van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering wordt als volgt vastgesteld
L'Administration des contributions directes transmet le vingtième jour de chaque mois ou, lorsque ce jour est un samedi, un dimanche ou un jour férié, le premier jour ouvrable suivant, à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, à l'Office de sécurité sociale d'outre-mer et à la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins un relevé faisant apparaître respectivement pour chacun de ces organismes les montants qui en tant que ticket modérateur seront effectivement remboursés par voie de rôle ou imputés sur l'impôt sur les revenus au cours du premier mois suivantDe Administratie der directe belastingen zendt de twintigste dag van elke maand of, indien deze dag een zaterdag, een zondag of een feestdag is, de eerstvolgende werkdag aan het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, aan de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid en aan de Hulp-en Voorzorgskas voor zeevarenden een opgave met respectievelijk voor elk van de instellingen de bedragen die als remgeld in de loop van de eerstvolgende maand via het kohier werkelijk zullen worden terugbetaald of met de inkomstenbelastingen zullen worden verrekend
Gebietskrankenkassen (caisses régionales de maladiede verstrekkingen van de Gebietskrankenkassen (regionale ziekenfondsen
Vu l'avis du Comité de Gestion de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéGelet op het advies van het Beheerscomité van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du ‧ octobre ‧ dans l'affaire C-‧/‧ (demande de décision préjudicielle du Sozialgericht Stuttgart): Betriebskrankenkasse der Robert Bosch GmbH contre Bundesrepublik Deutschland (Sécurité sociale- Remboursement de frais médicaux exposés dans un autre État membre- Article ‧ du règlement (CEE) no ‧/‧- Caisse de maladie appliquant une procédure simplifiée de remboursement intégral pour des factures d'un faible montantArrest van het Hof (Zesde kamer) van ‧ oktober ‧ in zaak C-‧/‧ (verzoek van het Sozialgericht Stuttgart om een prejudiciële beslissing): Betriebskrankenkasse der Robert Bosch GmbH tegen Bundesrepublik Deutschland (Sociale zekerheid- Vergoeding van medische kosten gemaakt in andere lidstaat- Artikel ‧ van verordening (EEG) nr. ‧/‧- Ziekenfonds dat vereenvoudigde procedure van volledige vergoeding toepast voor rekeningen van gering bedrag
A l'article ‧, alinéa ‧, de la même loi coordonnée, remplacé par l'arrêté royal du ‧ août ‧ et modifié par la loi du ‧ décembre ‧, les mots « et le montant de l'excédent des frais d'administration de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, visé à l'article ‧, § ‧ » sont supprimésIn artikel ‧, tweede lid, van dezelfde gecoördineerde wet, vervangen door het koninklijk besluit van ‧ augustus ‧ en gewijzigd bij de wet van ‧ december ‧ worden de woorden « en het in artikel ‧, § ‧, bedoelde meerbedrag der administratiekosten van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering » geschrapt
Le présent arrêté régit certaines dispositions particulières relatives aux agents de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité repris à l'article ‧er de l'arrêté royal du ‧ juillet ‧ fixant le cadre organique de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéDit besluit regelt sommige bijzondere bepalingen betreffende de ambtenaren van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering die zijn opgenomen in artikel ‧ van het koninklijk besluit van ‧ juli ‧ tot vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
Vu l'arrêté royal du ‧ octobre ‧ portant approbation du premier contrat d'administration de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et fixant les mesures en vue du classement de cet organisme parmi les institutions publiques de sécurité sociale, publié au Moniteur belge du ‧ févrierGelet op het koninklijk besluit van ‧ oktober ‧ tot goedkeuring van de eerste bestuursovereenkomst van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering betreffende de vaststelling van de maatregelen tot rangschikking van bedoelde Kas bij de openbare instellingen van sociale zekerheid, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van ‧ februari
Dans les limites de l'enveloppe budgétaire, fixée dans le contrat d'administration, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité est autorisée à recruter des médecins-conseils, aux fins d'assurer le contrôle médical de l'incapacité primaire et des prestations de santé de ses assurésBinnen de beperkingen van de budgettaire enveloppe, vastgesteld in de bestuursovereenkomst, mag de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering adviserend geneesheren aanwerven om de medische controle uit te oefenen in verband met primaire ongeschiktheid en geneeskundige verstrekkingen van haar verzekerden
par « Organisme assureur », une union nationale telle qu'elle est définie à l'article ‧ de la loi du ‧ août ‧ relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de Fer belges« Verzekeringsinstelling », een landsbond zoals bepaald in artikel ‧ van de wet van ‧ augustus ‧ betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, de Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering en de Kas der Geneeskundige Verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Ils estiment que les indemnités de maladie-invalidité constituent des allocations octroyées à charge du Trésor aux personnes handicapées, au sens qu'en donne le Code des impôts sur les revenus ‧, et considèrent, en tout cas, comme telles les indemnités versées par la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéZij zijn van mening dat de ziekte-en invaliditeitsuitkeringen tegemoetkomingen vormen die ten laste van de Schatkist worden toegekend aan personen met een handicap, in de betekenis die het Wetboek van de inkomstenbelastingen ‧ eraan geeft, en zij beschouwen in elk geval als dusdanig de uitkeringen die zijn gestort door de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité Comité de gestion.-Démission.-NominationHulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering Beheercomité.-Ontslag.-Benoeming
La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité est un établissement public doté de la personnalité civile qui fait office d'organisme assureur dans le régime de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnitésDe Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering is een publiekrechtelijke instelling met rechtspersoonlijkheid die, in het stelsel van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, als verzekeringsinstelling optreedt
Le présent arrêté entre en vigueur à la même date que l'arrêté royal du ‧ juillet ‧ fixant le cadre organique de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéDit besluit treedt in werking op dezelfde datum als het koninklijk besluit van ‧ juli ‧ tot vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
MAI ‧.-Arrêté royal fixant le cadre organique de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéMEI ‧.-Koninklijk besluit tot vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
JUIN ‧.-Arrêté du Comité de gestion fixant le cadre organique de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéJUNI ‧.-Besluit van het Beheerscomité tot vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
Vu l'arrêté royal du ‧ octobre ‧ portant approbation du premier contrat d'administration de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et fixant des mesures en vue du classement de cette Caisse parmi les institutions publiques de sécurité socialeGelet op het koninklijk besluit van ‧ oktober ‧ tot goedkeuring van de eerste bestuursovereenkomst van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekeringen en betreffende de vaststelling van de maatregelen tot rangschikking van bedoelde Kas bij de openbare instellingen van sociale zekerheid
OCTOBRE ‧.-Arrêté ministériel pris en exécution de l'arrêté royal du ‧ mai ‧ fixant le cadre organique de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéOKTOBER ‧.-Ministerieel besluit ter uitvoering van het koninklijk besluit van ‧ mei ‧ tot vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
Dans l’hypothèse où la prestation de services s’avérerait, dans le marché concerné, prépondérante par rapport à la fourniture de produits, un accord, tel que celui en cause au principal, conclu entre une caisse publique d’assurance maladie et un opérateur économique, dans lequel sont définies les rémunérations des différentes formes de prise en charge attendues de cet opérateur ainsi que la durée d’application de l’accord, ledit opérateur assumant l’obligation de s’exécuter à l’égard des assurés qui lui en feraient la demande et ladite caisse étant, de son côté, la seule débitrice de la rémunération des interventions de ce même opérateur, devra être considéré comme un accord-cadre au sens de l’article ‧er, paragraphe ‧, de la directiveIngeval de betrokken opdracht meer op diensten dan op de levering van producten betrekking blijkt te hebben, moet een overeenkomst tussen een wettelijk ziekenfonds en een marktdeelnemer als die in het hoofdgeding, waarin de vergoeding voor de verschillende prestatieformules van deze marktdeelnemer en de geldingsduur van de overeenkomst worden vastgesteld, waarbij deze marktdeelnemer zich ertoe verbindt de verzekerden die zich tot hem wenden, te bedienen en alleen dit fonds de vergoeding voor de prestaties van de marktdeelnemer verschuldigd is, worden beschouwd als een raamovereenkomst in de zin van artikel ‧, lid ‧, van richtlijn
OCTOBRE ‧.-Arrêté ministériel relatif à la désignation d'un réviseur auprès de la Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-InvaliditéOKTOBER ‧.-Ministerieel besluit betreffende de aanduiding van een revisor bij de Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering
« Comité de gestion »: le Comité de gestion de la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité visé à l'article ‧, ‧° de la loi du ‧ avril ‧ sur la gestion des organismes d'intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale« Beheerscomité »: het Beheerscomité van de Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering, bedoeld in artikel ‧, ‧°, van de wet van ‧ april ‧ over het beheer van de instellingen van openbaar nut van sociale zekerheid en sociale voorzorg
Vu l'arrêté royal du ‧ mai ‧ portant fixation du cadre organique de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéGelet op het koninklijk besluit van ‧ mei ‧ tot vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
L'arrêté ministériel du ‧ juin ‧ pris en exécution de l'arrêté royal du ‧ juin ‧ fixant le cadre organique de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité est abrogéHet ministerieel besluit van ‧ juni ‧ tot uitvoering van het koninklijk besluit van ‧ juni ‧ tot vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering wordt opgeheven
A la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, les emplois de l'administration centrale sont répartis comme suit entre les cadres linguistiquesBij de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering worden de betrekkingen van het centraal bestuur als volgt over de taalkaders verdeeld
Pagina 1. Gevonden 4491252 zinnen matching zin caisse de maladie.Gevonden in 723,511 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.