Vertalingen in Dutch:

  • ziekenfonds   
    (Noun  )

Voorbeeld zinnen met "caisse de maladie", vertaalgeheugen

add example
sont renouvelés pour un terme de six ans, prenant cours le ‧er janvier ‧, les mandats de membres du Comité de gestion de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité attribués àworden hernieuwd voor een termijn van zes jaar, ingaande op ‧ januari ‧, de mandaten van de leden van het Beheerscomité van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, toegekend aan
La mutualité ou la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité choisie par ces assurés sociaux leur délivre d'office pour la première fois une carte d'identité sociale et la renouvelle d'office à l'issue de sa période de validité, après avoir chaque fois vérifié que ces assurés sociaux ne sont pas visés par les articles ‧ à ‧ du présent arrêtéHet ziekenfonds of de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering die door deze sociaal verzekerden gekozen werd, reikt hun van ambtswege voor de eerste maal een sociale identiteitskaart uit en vernieuwt die van ambtswege na afloop van de geldigheidsduur ervan, na telkens te hebben nagegaan of deze sociaal verzekerden niet bedoeld worden in de artikelen ‧ tot ‧ van dit besluit
Règlement d'ordre intérieur du Conseil de direction de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéHuishoudelijk reglement van de Directieraad van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
Je considère qu'il faut en principe agir au niveau européen, mais je voudrais en priorité souligner que des ingérences dans l'organisation et les devoirs de cotisations et de remboursement des caisses de maladie n'appellent aucune réglementation européenne.Ik vind in beginsel dat er van Europese zijde moet worden opgetreden, maar zou toch allereerst willen beklemtonen dat er geen Europese regeling voor interventies in de organisatie en de bijdrage- en vergoedingsverplichtingen van de ziekenfondsen nodig is.
Vu l'arrêté royal du ‧ octobre ‧ relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et portant simplification de la carrière de certains agents de cet organismeGelet op het koninklijk besluit van ‧ oktober ‧ betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering titularis kunnen zijn en tot vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van deze instelling
Une telle approche a un impact bien plus grand que remplir les caisses d’un autre fonds de recherche, parce que même si nous disposons d’une somme considérable de connaissances, nous n’avons toujours pas réuni le courage politique de gérer de manière efficace les risques que posent les maladies animales infectieuses.Dit is een veel krachtigere aanpak dan opnieuw een onderzoeksfonds te vullen, want inmiddels weten we heel veel, maar we hebben nog steeds niet de politieke daadkracht opgebracht om tot een heel scherpe bestrijding van de risico's van besmettelijke dierziekten te komen.
La condition du financement par l'État figurant à l'article ‧er, paragraphe ‧, deuxième alinéa, sous c), première branche de l'alternative, de la directive doit-elle être interprétée en ce sens que l'État ordonne l'affiliation à une assurance maladie, ainsi que l'obligation d'acquitter les cotisations- dont le montant est fonction du revenu- à la caisse de maladie concernée, la caisse de maladie fixant le taux de cotisation, mais que les caisses de maladie sont liées entre elles par un système de financement solidaire exposé plus en détail dans les motifs, et que l'exécution des obligations de chaque caisse de maladie est garantie?Moet de voorwaarde van door de staat [...] gefinancierd in artikel ‧, lid ‧, tweede alinea, sub c, eerste alternatief, van de richtlijn ‧/‧/EG van het Europees Parlement en de Raad van ‧ maart ‧ betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten aldus worden uitgelegd dat de staat de aansluiting bij een ziekteverzekering en de plicht om premiebijdragen- waarvan de hoogte afhangt van het inkomen- te betalen aan een gegeven ziekenfonds voorschrijft, waarbij het ziekenfonds het premietarief vastlegt, maar de ziekenfondsen door een in de motivering nader uiteengezet stelsel van solidaire financiering met elkaar verbonden zijn en de nakoming van de verplichtingen van elk ziekenfonds verzekerd is?
Le présent règlement est approuvé par le Comité de gestion en sa séance du ‧ juin ‧ et produit ses effets à partir de la même date que l'Arrêté ministériel portant composition du Conseil de direction de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, à savoir le ‧er octobreDit huishoudelijk reglement is door het Beheerscomité goedgekeurd tijdens zijn vergadering van ‧ juni ‧ en heeft uitwerking op dezelfde datum als het Ministerieel besluit houdende samenstelling van de Directieraad van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, namelijk ‧ oktober
° pour les organismes assureurs, l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, l'Office de sécurité sociale d'outre-mer et la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, avant le ‧er mars° voor de verzekeringsinstellingen, het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, de Dienst voor overzeese sociale zekerheid en de Hulp-en voorzorgskas voor zeevarenden, vóór ‧ maart
José Berger, Inspecteur des Finances, est désigné en qualité de Commissaire du Gouvernement du Budget suppléant auprès de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéDe heer José Berger, Inspecteur van Financiën, wordt aangesteld in de hoedanigheid van plaatsvervangend Regeringscommissaris van Begroting bij de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekeringen
JUIN ‧.-Arrêté du Comité de gestion fixant le cadre organique de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéJUNI ‧.-Besluit van het Beheerscomité tot vaststelling van de personeelsformatie van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
L'arrêté du Comité de gestion du ‧er septembre ‧ fixant le plan du personnel de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité est abrogéHet besluit van het Beheerscomité van ‧ september ‧ tot vaststelling van het personeelsplan van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, wordt afgeschaft
Vu l'avis du Conseil de Direction de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéGelet op het advies van de Directieraad van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
« La gestion journalière de chacune des Caisses de prévoyance visées à l'article ‧, § ‧ est assurée par un fonctionnaire placé sous l'autorité directe du Fonctionnaire dirigeant du Service des indemnités de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité »« Het dagelijks beheer van elk van de Voorzorgskassen bedoeld in artikel ‧, § ‧, wordt verzekerd door een ambtenaar die onder het rechtstreeks gezag staat van de Leidend ambtenaar van de Dienst voor uitkeringen van het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering »
Robert Druyts, Inspecteur général des Finances, est désigné en qualité de Commissaire du Gouvernement du Budget auprès de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéDe heer Robert Druyts, Inspecteur-generaal van financiën, wordt aangesteld in de hoedanigheid van Regeringscommissaris van Begroting bij de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekeringen
Le présent règlement est approuvé par le Comité de gestion en sa séance du ‧ avril ‧ et produit ses effets à partir de la même date que l'arrêté ministériel portant composition du Conseil de direction de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, à savoir le ‧er décembreDit huishoudelijk reglement is door het Beheerscomité goedgekeurd tijdens zijn vergadering van ‧ april ‧ en heeft uitwerking op dezelfde datum als het ministerieel besluit houdende samenstelling van de Directieraad van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, namelijk ‧ december
La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité indique pour ces assurés sociaux leur statut en matière d'assurance soins de santé et indemnités visé à l'article ‧, alinéa ‧, ‧°, de l'arrêté royal du ‧ décembre ‧ ainsi qu'à l'article ‧ du présent arrêté, par une mention signifiant "non communiqué"De Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering geeft voor die sociaal verzekerden als statuut inzake verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen bedoeld in artikel ‧, vierde lid, ‧°, van het koninklijk besluit van ‧ december ‧ en in artikel ‧ van dit besluit, een vermelding op die betekent "niet meegedeeld"
Adriaensen, Gust, domicilié à Beerse, au titre de représentant de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidtiéde heer Adriaensen, Gust, wonende te Beerse, als vertegenwoordiger van de Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering
Section ‧ère.-Adaptation de l'arrêté royal du ‧ septembre ‧ accordant une allocation aux agents de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité qui s'occupent des paiements par caisseAfdeling ‧.-Aanpassing van het koninklijk besluit van ‧ september ‧ tot toekenning van een toelage aan de ambtenaren van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering die instaan voor de betalingen per kas
AVRIL ‧.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du ‧ octobre ‧ fixant les échelles de traitements des grades particuliers de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéAPRIL ‧.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van ‧ oktober ‧ tot vaststelling van de weddenschalen verbonden aan de bijzondere graden bij de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
JUILLET ‧.-Arrêté royal portant approbation du deuxième contrat d'administration de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditéJULI ‧.-Koninklijk besluit tot goedkeuring van de tweede bestuursovereenkomst van de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
Sans préjudice de l'assujettissement à l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, secteur des indemnités, l'aidant visé au paragraphe précédent qui ne paie pas la cotisation due dans le mois qui suit la mise en demeure qui lui est adressée par la caisse d'assurances sociales, est censé renoncer à l'assujettissement volontaireOnverminderd de onderwerping aan de verplichte ziekte-en invaliditeitsverzekering, sector uitkeringen, wordt de in vorige paragraaf beoogde helper die de verschuldigde bijdragen niet betaalt binnen de maand na de ingebrekestelling, toegezonden door de sociale verzekeringskas, geacht de vrijwillige onderwerping te verzaken
Pour les assurés sociaux visés à l'article ‧, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité indique comme organisme assureur visé à l'article ‧, alinéa ‧, ‧°, de l'arrêté royal du ‧ décembre ‧ la référence de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer ou de la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, selon le casWat de sociaal verzekerden betreft die in artikel ‧ worden bedoeld, geeft de Hulpkas voor ziekte-en invaliditeitsverzekering als verzekeringsinstelling bedoeld in artikel ‧, vierde lid, ‧°, van het koninklijk besluit van ‧ december ‧, naargelang het geval de referentie op van de Dienst voor overzeese sociale zekerheid of van de Hulp-en voorzorgskas voor zeevarenden
Lorsque le bénéfice de l'une des rentes, pensions ou capitaux visés à l'article ‧er est accordé, les institutions ou caisses de pensions visées au présent article sont tenues de le signaler par écrit au Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invaliditéWanneer een van de in artikel ‧ bedoelde renten, pensioenen of kapitalen wordt toegekend, moeten de in dit artikel bedoelde instellingen of pensioenkassen dat schriftelijk meedelen aan de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering
° « organisme assureur »: une union nationale telle que définie à l'article ‧ de la loi du ‧ août ‧ relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité et la Caisse des soins de santé de la Société nationale des Chemins de Fer belges° « verzekeringsinstelling » een landsbond zoals bepaald in artikel ‧ van de wet van ‧ augustus ‧ betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfsondsen, de Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering en de Kas der Geneeskudige Verzorging van de Nationale Maatchappij der Belgische Spoorwegen
Pagina 1. Gevonden 4491265 zinnen matching zin caisse de maladie.Gevonden in 795,004 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.