| Calls on the Commission to examine the implementation in Member States of relevant soil protection provisions in other Community legislation on air, water, waste, climate change, biodiversity, desertification, agriculture, energy, products, industry, transport and regional development, and to report to the European Parliament before the end of ‧ on how such legislation can be better used for increased soil protection | verzoekt de Commissie om in de lidstaten de tenuitvoerlegging te controleren van de toepasselijke bepalingen met betrekking tot bodembescherming van andere Gemeenschapswetgeving inzake lucht, water, afval, klimaatverandering, biodiversiteit, woestijnvorming, landbouw, energie, producten, industrie, transport en regionale ontwikkeling en vóór eind ‧ verslag uit te brengen aan het Europees Parlement over de wijze waarop de bodembescherming door betere toepassing van dergelijke wetgeving kan worden opgevoerd | |
| recognise the vulnerability of ACP States and in particular of small islands and low-lying ACP States to climate-related phenomena such as coastal erosion, cyclones, flooding and environmentally induced displacements, and in particular of least developed and landlocked ACP States to increasing floods, drought, deforestation and desertification | te erkennen dat de ACS-staten, en met name kleine eilanden en laaggelegen ACS-staten, kwetsbaar zijn voor klimaatgerelateerde verschijnselen zoals kusterosie, cyclonen, overstromingen en door milieuomstandigheden veroorzaakte bevolkingsverplaatsingen, en dat in het bijzonder de minst ontwikkelde en niet aan zee grenzende ACS-staten kwetsbaar zijn voor toenemende overstromingen, droogte, ontbossing en woestijnvorming | |
| whereas climate change will further increase desertification and soil degradation, compromising agricultural production and food security even more, and exacerbating hunger and malnutrition in the ACP regions | overwegende dat de klimaatverandering de woestijnvorming nog zal versnellen en de bodemaantasting nog zal verergeren, waardoor de landbouwproductie en voedselzekerheid nog verder achteruitgaan en honger en ondervoeding in de ACS-landen toenemen | |
| On the subject of water, the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification is currently taking place in Havana and the Commission is represented there | De Commissie neemt deel aan de Conferentie van Partijen over het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming in Havana, waar water het centrale onderwerp vormt | |
| whereas poor governance and lack of accountability regarding the exploitation of natural resources may also have serious environmental consequences with excessive logging potentially causing desertification, other climatic changes and environmental damage, affecting human beings, fauna and flora | overwegende dat slecht bestuur en het ontbreken van verantwoordingsplicht ten aanzien van de exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen tevens ernstige gevolgen voor het milieu kunnen hebben- excessieve houtkap kan bijvoorbeeld leiden tot woestijnvorming, andere klimaatveranderingen en milieuschade, met nadelige gevolgen voor de mens en de flora en fauna | |
| These two large groups have different characteristics and a different influence on society, and the forests of the south are also the best bulwark against erosion and desertification, in addition to their environmental contribution | Deze twee grote groepen vertonen verschillende kenmerken en hebben een verschillende weerslag op de samenleving.Het mediterrane bos levert niet alleen een bijdrage tot het milieu maar is ook de beste verdediging tegen erosie en woestijnvorming | |
| Desertification and steppe formation | Woestijn- en steppevorming | |
| Convention to Combat Desertification (vote | Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming (stemming | |
| Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on the increase in erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil | dringt er bij de Commissie op aan een grondig onderzoek in te stellen naar het droogteverschijnsel om periodieke terugkeer of het cycluskarakter ervan vast te stellen en om na te gaan of dit een nieuwe aanwijzing voor klimaatverandering is, en verzoekt haar tevens de gevolgen van voortschrijdende erosie en woestijnvorming in kaart te brengen; verlangt dat het gebruik van biobrandstoffen wordt bevorderd teneinde de grote afhankelijkheid van de Europese Unie van aardolie terug te dringen | |
| whereas the desertification which is affecting Community countries to differing degrees is impoverishing the natural environment and leading to degradation of soils and consequent loss of their agricultural value | overwegende dat de woestijnvorming die de landen van de Gemeenschap in verschillende mate treft, de natuurlijke omgeving verarmt, en leidt tot de degradatie van de bodem en de hieruit voortvloeiende afname van de landbouwwaarde ervan | |
| In this respect, climate change, for example, cannot only be applied to gas emissions, but also to desertification, which is perfectly quantifiable, and to rain levels | In die zin mag de benadering van de klimaatverandering zich bijvoorbeeld niet beperken tot de uitstoot van gassen, maar dient tevens rekening te worden gehouden met de-overigens perfect meetbare-woestijnvorming en het meten van de regenval | |
| The budgetary allocations should also take account of aggravating factors such as the archipelago effect, desertification and problems of accessibility linked to rough terrain | Ook moet rekening worden gehouden met verzwarende omstandigheden als eilandligging, woestijnvorming of slechte toegankelijkheid als gevolg van heuvelachtigheid | |
| O-‧/‧) Miroslav Ouzký, on behalf of the ENVI Committee, to the Council: Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, ‧-‧ September ‧ (B | O-‧/‧) Miroslav Ouzký, namens de Commissie ENVI, aan de Raad: Doelstellingen bij de Conferentie van de partijen bij het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming in Madrid van ‧-‧ september ‧ (B | |
| Has the Commission received from Spain, since ‧, any application for aid for specific programmes to combat desertification? | Heeft de Commissie sinds het jaar ‧ van Spanje verzoeken ontvangen om steunverlening voor de tenuitvoerlegging van concrete programma's ter bestrijding van woestijnvorming? | |
| Points out that desertification is closely connected to the forest economy; urges that greater use be made of afforestation to restrain and alleviate extreme surface and groundwater flow and to combat soil degradation and erosion | wijst erop dat woestijnvorming nauw verbonden is met de boseconomie; dringt erop aan dat meer gebruik gemaakt moet worden van bebossing om extreme oppervlakte- en grondwaterstroming in te tomen en te verlichten en bodemdegradatie en-erosie tegen te gaan | |
| Especially in southern Europe, long periods without rain, or even droughts, and the resulting potential desertification could make agricultural production impossible | Met name in Zuid-Europa zal de landbouwproductie wellicht worden lamgelegd door aanhoudende droogte (die zou kunnen leiden tot verwoestijning | |
| This expansion should make the platform a virtual forum for sharing know-how, by bringing in the national anti-desertification committees in addition to the users | Zij willen het platform tot een echt kenniscentrum maken door er ook de Nationale Comités ter bestrijding van woestijnvorming bij te betrekken | |
| Furthermore, floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, increasing to an even greater extent the risk and negative economic and social consequences of desertification (see paragraph ‧ of the European Parliament resolution of ‧ October ‧ on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (Texts adopted, P‧_TA | Voorts komen er als gevolg van klimaatsveranderingen steeds vaker droogte en overstromingen voor en hebben deze verschijnselen steeds ernstiger gevolgen, waardoor de risico's en de negatieve economische en sociale gevolgen van de verwoestijning nog groter worden. (zie paragraaf ‧ van de resolutie van het Europees Parlement van ‧ oktober ‧ over de aanpak van waterschaarste en droogte in de Europese Unie (aangenomen teksten, P‧_TA | |
| recalling the existence of the above-mentioned United Nations Convention to Combat Desertification, whose objective is to combat the deterioration of arable land and drought, and recalls Parliament’s support for this convention | gezien het reeds aangehaalde verdrag van de Verenigde Naties voor de bestrijding van woestijnvorming dat bedoeld is om aantasting van landbouwgrond en droogte te bestrijden en de steun van het Parlement heeft | |
| The disappearance of European tobacco production would result in very serious desertification of less favoured rural areas | De verdwijning van de Europese tabaksproductie zou een zeer sterke ontvolking van arme plattelandsgebieden tot gevolg hebben | |
| Considers that the Commission should submit a proposal for a directive for fire prevention and management in the European Union, in order to make the best possible use of the existing Community and national resources for tackling the phenomenon on the lines of the proposal for a directive on the assessment and management of floods; also considers that a similar proposal should be drafted on drought-risk prevention and management and asks it to look into the establishment of a European monitoring centre for drought and desertification integrated into the activities of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (‧-‧) (COM | is van oordeel dat de Commissie een voorstel dient voor te leggen voor een richtlijn inzake bosbrandpreventie en bosbrandbeheer in de Europese Unie, teneinde de bestaande communautaire en nationale middelen ter bestrijding van dat fenomeen optimaal te benutten, naar het voorstel voor een richtlijn over overstromingsbeoordeling en-beheer; is tevens van oordeel dat zij een soortgelijk voorstel voor droogterisicopreventie en-beheer dient voor te leggen en nodigt haar uit te bekijken of het mogelijk is een Europees observatorium voor droogte en verwoestijning op te richten, geïntegreerd in het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (‧-‧) (COM | |
| Stresses that reafforestation is a vital instrument in combating desertification; points out that reafforestation with native species helps to maintain biodiversity, reduces the risk of fire and may help to protect and link up areas bordering sites listed in the Natura ‧ network, thereby enabling the spread of biodiversity | onderstreept dat herbebossing van groot belang is voor de bestrijding van verwoestijning; onderstreept dat de herbebossing met inheemse soorten het behoud van de biodiversiteit ten goede komt, het bosbrandgevaar reduceert en bijdraagt tot de bescherming van het Natura ‧-netwerk en tot het scheppen van corridors tussen de daartoe behorende gebieden, waardoor de verdere verspreiding van planten- en diersoorten mogelijk wordt gemaakt | |
| Desertification | Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming | |
| This is a significant reduction and it is little compensation that our amendment referring to the Mediterranean forest has been accepted, given its importance in the southern countries and, in particular, in the regions affected by desertification | Het gaat om een drastische vermindering die mijns inziens geenszins wordt gecompenseerd door de overname van het amendement betreffende het mediterrane bos, ofschoon dat voor de landen uit het zuiden en met name voor de door woestijnvorming geteisterde regio's van vitaal belang is | |
| Recommends that soil research be reviewed, so as to encourage research into the relationship between agriculture and soil, crops with a water deficit and other measures against desertification, as well as research into the effects of artificial fertilisers and plant protection products on soil biodiversity, with priority being given to interdisciplinary research; considers it necessary to include research on urbanisation processes and the impact of soil sealing | acht het wenselijk dat het onderzoek met betrekking tot de bodem wordt herzien, waarbij het onderzoek naar het verband tussen landbouw en bodem en het gebruik van akkerland met een tekort aan water, en andere maatregelen ter bestrijding van woestijnvorming dienen te worden bevorderd; tevens dient onderzoek naar de effecten van kunstmest en gewasbeschermingsmiddelen op de biodiversiteit van de bodem te worden bevorderd; en er dient voorrang te worden gegeven aan interdisciplinair onderzoek; is tevens van oordeel dat onderzoek dient te worden verricht naar de verstedelijkingsprocessen en de gevolgen van bodemverzegeling | |
Pagina 1. Gevonden 290 zinnen matching zin desertification.Gevonden in 0,798 ms.Vertaling herinneringen worden gecreëerd door de mens, maar gericht door de computer, wat kan leiden tot fouten. Ze komen uit vele bronnen en worden niet gecontroleerd. Wees gewaarschuwd.
Automatische vertaling:
